Главная страница
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
qrcode

Краснов К.В. Англо-русский словарь ложных друзей переводчика. К. В. Красно в Англо русский словарь ложных друзей переводчика g L is h- ru s s ia n


НазваниеК. В. Красно в Англо русский словарь ложных друзей переводчика g L is h- ru s s ia n
АнкорКраснов К.В. Англо-русский словарь ложных друзей переводчика.pdf
Дата08.05.2017
Размер2.33 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаKrasnov_K_V_Anglo-russkiy_slovar_lozhnykh_druzey_perevodchika.pd
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#17508
страница1 из 5
КаталогОбразовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
  1   2   3   4   5


швяштш
к . В . Красно в
■ Англо
- РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА g l is h
- R
u s s ia n
D
ic t io n a r y
o f
" F
alse
F
r ie n d s
"
w _ .
by
K . V . K
r a s n o Ш В Я *
j
E
L
L
Y
• ШЯПМШШК
м
I

1
I
1 21
M
h
,
:
I 1 п ш я ш
ШМВШВЗОД 8 й т ша ми а ш и я и '
о
L
Р ОТ П Ку Ас н тяти и у
1
z Си Щи |
■Ы1
I
О
1
м
ПВМЯ
A
s
J и
КВ. Краснов
Англо-русский словарь ложных друзей переводчика Dictionary of
«False Friends»
by Издательское содружество А. Богатых и Э.РАкитской Москва

ББК 81.2. Англ.
УДК 802.0 (075.8) К 78
Краснов К.В.
К 78
Англо-русский словарь
«ложных друзей переводчика Dictionary o f «False Friends»
by М Издательское содружество А. Богатых и Э.РАкитской,
2004. - 80 с, ил.
В книге собрано более тысячи словарных гнёзд ложных друзей переводчика, то есть английских слов, похожих на русские слова, но имеющих другой смысл, таких как academy = училище, agitator = мешалка, approbate = одобрять, aspirant = честолюбец, matrass = больничная утка, resin = смола, и т.п. На моменте издания данная4снига является наиболее полным собранием таких слов B N 5 -9 8 7 5 -0 3 4 -5

© КВ. Краснов, 2004.
© КВ. Краснов, иллюстрации, 2004.
All rights reserved.

Содержание
К читателям......................................
Условные обозначения................
Англо-русский словарь ложных друзей переводчика....................
3
3
Сочетание двух ложных друзей сразу
Литература.......................................................
.5
79
79
К читателям
Часто английские слова внешне похожи на русские, и это помогает при переводе и запоминании словно существует также масса ложных друзей переводчика agitator = мешалка
approbate = одобрять, aspirant = честолюбец, matrass = больничная утка, resin = смола. Иногда созвучное русское слово является англицизмом, имеет неудачную стилистическую окраску или загромождает перевод несущественными подробностями (storm = буря, а не шторм sandwich = бутерброда не
сэндвич). Моя работа явилась откликом на пожелание, высказанное в книге Павла Палажченко [1] (с, относительно книги [2]. Я надеюсь, что мой труд поможет многим людям избежать неожиданных ошибок. Я буду рад вашим замечаниями комментариям, которые можно передать через страницу
www.falsefriends.ru в Интернете.
Слова, для которых напрашивающееся русское слово совсем не подходит, помечены звездочкой (*), а если созвучное русское слово может быть одним из значений английского слова, это обозначается знаком «&». Ситуации, когда созвучное русское слово является правильным, но может иметь неуместную стилистическую окрасу, обозначены знаком «%». При создании книги я стремился как к максимальному охвату ложных друзей, таки к краткости изложения. Наиболее неожиданные русские эквиваленты ложных друзей выделены bbУсловные обозначения
з
шрифтом. Символ «

» обозначает русские значения и идиомы с приблизительно эквивалентным смыслом. Кроме перечисленных ниже условных обозначений, применяются сокращения, о смысле которых догадаться нетрудно, например, цер-
ковн., воен, матем, биол к-либо, ч-либо.
.. две точки означает наличие ещё многих значений слова.
АЕ American English американский английский, adj adjective прилагательное наречие определительное слово, BE
British English, d a te d устаревшее слово / выражение, esp especially особенно, etc Et cetera итак далее, ex c l exclam ation восклицание fm .g. fem inine gender женский род, fig figurative фигурально, fml formal официальное выражение, infml informal разговорное, in terj interjection междометие мужской род, n noun существительное, offensive обидный, оскорбительный, p i plural множественное число, Ru Russian, si slang сленг, syn synonym синоним, taboo cannot be used in public use очень грубое выражение, Unc uncountable неисчислимое существительное
usu u su a lly обычно, ист историческое понятие, ю р юридический термин, эвф эвфемизм

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
j

. в написании чисел отделяет целую часть от дробной, те
1.25 = 5/4
, в написании чисел разделяет группы из трёх цифр, соответствующие единицам, тысячам, миллионам 0,20 0 -
один миллион пятьсот тысяч двести в письмах - после обращения к адресату означает под ibibчркн ут о официальный, даже недружественный стиль письма. Обычно после обращения кадре с ату ставится
запятая.
А
abort
& verb прерывать, прекращать (esp преждевременно иметь выкидыш прерывание ч-либо (аборт = abortion noun)
abortion
& прерывание, приостановка, аварийное прекращение уродство недоносок неудача недоразвитие приостановка развития болезни
& безуспешный, неудачный, прерванный, несостоявшийся, недоразвитый
& язвительный о характере человека шлифовальный
* adj отсутствующий несуществующий рассеянный абсент полынная водка = absinth, absinthe)
absorb
&% впитывать понимать поглощать ..
abstract
& реферат, резюме, аннотация непонятный теоретический verb si красть, утаскивать ..
absurd
& смешной, нелепый, забавный, смехотворный ..
5

academic
& научный, иногда =
оторванный от практики, нереальный учебный традиционный о живописи и другом искусстве, ..

academy
& школа, училище военное, для подготовки полицейских психбольница ..
accent
& произношение ударение знак ударения, апостроф
accelerate
& ускоряться, разгоняться форсировать ..
accommodation размещение в гостинице, ночлег, купе, каюта приспособление к ч-либо; денежная помощь ..
accord
& согласие, соглашение одобрение сделка гармония аккорд = chord)
accumulate
& накапливаться
& накопитель, резервуар сумматор (автомобильный аккумулятор = АЕ battery, BE accumulator)
accuracy
& точность, погрешность меткость при стрельбе
чёткость изображения
& точный, правильный (аккуратный, опрятный = tidy,
neat)
activity
&% деятельность текущая ситуация, ход дел
actual
& фактический (актуальный = urgent или другие варианты
[' s e k tju g li] & на самом деле, фактически это вполне разговорное слово
& обращаться с речью , с предложениями речь выступление ловкость, умелое обхождение ухаживание зада мой приветствовать ..
adjutant
& dated помощник офицер по личному составу марабу, индийский зобатый аист
administer & назначать лекарство ..
6

administration
& правительство (США администрирование применение законов назначение лекарств ..
admiral
& флагманский корабль бабочка-адмирал
adopt
* verb усыновлять, удочерять принимать закон, постановление, решение перенимать, усваивать (навыки, способности пингвистич. заимствовать воен принимать на вооружение (адаптировать, приспосабливать = adapt)
adventure
& приключение смелое предприятие verb отважиться ..
advertisement
* объявление реклама (адвертисмент музыкальное вступление) - overture, prelude)
advertising
* реклама (см. advertisement)
advocaat
* яичный ликёр (адвокат) считалось, что он помогает для постановки хорошего голоса, нужного адвокатам сторонник, защитник verb защищать, пропагандировать
* дело, вопрос (афера = bunco, fraud, swindle, shady deal)
affect
& воздействовать негативно причинять вред притворяться любить стремиться к ч-либо; ..
African American
= Afro-American афроамериканец вежливое название для чернокожих граждан США Caribbean вежливое название для чернокожих людей в Великобритании
& действия помощь, посредничество средство, сила часть названий многих органов власти или государственного управления посредник представитель действующее вещество
(chemical)

= реактив, химикат station

= начальник небольшой железнодорожной станции
newsagent
BE = владелец газетного киоска
& деятельный, напористый, инициативный, энергичный, мощный, сильный

agitate
& трясти, взбалтывать, перемешивать волноваться, беспокоиться
& взбалтывание, перемешивание волнение, беспокойством еш алка, смеситель, миксер техническое устройство подстрекатель, смутьян
& нерелигиозный человек
& сильная боль страдания also f i g ; приступили проявление чувств

column объявления о пропавших людях / животных
серо-голубоватый, стальной, сизый цвет
air-port
& иллюминатор в борту корабля {also bull’s eye)
alley
& переулок, закоулок

cat бездомная или домашняя но беспородная кошка

apple si комок конского навоза {also
road apple); right down/up s-b o d y’s

si нечто, что идеально подходит к-либо; blind

тупик also f i g
>
/
Alsatian
& не только житель Эльзаса, но и BE немецкая овчарка {АЕ German shepherd)
alternate
& поочерёдный, (попеременный, чередующийся запасной, дублирующий, резервный взаимный чередоваться
& вариант, другая возможность с применением другого подхода

current = переменный ток, с питанием от переменного напряжения от электросети заменитель V c f суре

amber
* янтарь жёлтый цвет (в т.н. светофора) (амбра =
ambra, ambergris [' aembagri(:)s])
ambition
& честолюбие цель, мечта, замысел
ambulance
* машина (карета) скорой помощи полевой госпиталь (больница скорой помощи = emergency hospital)
ammonia
* аммиак нашатырный спирт (аммоний = ammonium)
ammunition
* боеприпасы (амуниция = accoutrement; military
equipment)
amnesty
& помилование, прощение иногда попустительство
analytical
& теоретический, расчётный
anecdotal * то, что можно проиллюстрировать конкретными случаями о литературе фабульный, сюжетный (анекдотический = funny, comical, humorous)
anecdote
& исторический анекдот, рассказ о конкретном событии (анекдот = joke; practical joke = розыгрыш
[аэп'бзатэ]
& чаще всего, это стенокардия или др заболевание не только анонимно и псевдоним = pseudonym,
alias
Antarctica*
[sen'
ta:ktika] Антарктида (Антарктика = Antarctic
Region)
apartment
& квартира, жилище (esp AE) (Ru апартаменты
dated, fo r m a l)
apology
& извинение (for, to); оправдания некачественная замена, эрзац фармацевт d a ted помощник врача apothecaries
measures = аптекарские меры веса и объёма
appeal
& взывать, обращаться просьба (for); привлекательность, притягательность
* d a ted имя, название присвоение имени, названия (апелляция = appeal)
appendix
& приложение, дополнение раздел в конце книги документа официальная заявка применение, употребление прикладная компьютерная программа нанесение жидкого или полужидкого вещества на поверхность в технологических процессах, в медицине- примочки, компрессы усердная работа (аппликация, вышивка = applique)
approbate
* одобрять санкционировать (апробировать в смысле испытывать, проверять = test, trial)
approbation
* одобрение, похвала разрешение, согласие
approbatory
* одобрительный, разрешающий (пробный = trial,
pilot)
aquarium
& дельфинарий (круглый аквариум для рыбок =
fishbowl)
arable
* пахотный, пашня
* одновременная скупка и продажа одинаковых товаров, ценных бумаг, валюты, арбитражные сделки
(арбитраж=агЬйгаПоп)
arc
& дуга электрическая дуга, разряд радуга (арка=агсЬ, arc)
Arctic explorer
& % полярник s i кокаинист
argentine
* серебряный имеющий отношение к серебру или соответствующий цвет серебристый (=silver, silvery) /
argue
& спорить, ругаться возражать обсуждать
argument
& ссора, спор, разногласия прения основная мыбль; рассуждения, размышления, анализ точка зрения, позиция
arrange
& организовывать договариваться приводить в порядок
arrangement
& принятые меры, приготовления соглашения классификация технические устройства, приспособления
arrest
& задержка, приостановка

o f judgement = отсрочка приговора, приостановка судебного решения verb тормозить стопорить
& статья в газете пункт, параграф, статья в договоре художник (артист = actor, actress, ballet dancer, opera
sin ger, perform er); b u llsh it

s i ta b o o = хвастун, враль
castor oil

si врач

artistically
& мастерски художественно, со вкусом
aspect
& направление на местности внешний вид момент сторона & не только асфальт, но и битум
aspirant
* претендент честолюбец сборка, узел, агрегат adj сборочный line = конвейер room = зал для собраний, танцев, сборочный цех
shop/room = сборочный цех
& помощник shop продавец младший в названиях professor преподаватель в университете или колледже рангом выше, чем
in s tru c to r и ниже, чем associate professor преподаватель ассистент товарищ коллега союзник сторонник присоединяться объединяться, присоединяться к
ч-либо; связывать fig с ч-либо; ассоциировать общаться (
w ith); ( in) вступать куда-либо; a d j младший в научных и т.п. титулах кандидат в полноправные члены judge = судебный заседатель, младший судья professor преподаватель рангом выше, чем

assistant professor и ниже, чем
professor, АЕ адъю нкт-профессор;..
astrakhan
& каракуль, мерлушка
& проявление наследственных черт от дальних предков
&% спортсмен ( esp легкоатлет силач
& спортивный a d j атлетического телосложения могучий
& спорт физкультура лёгкая атлетика как вид спорта нападение наступление критика, нападки, ругань
also verb ; приступ болезни, припадок, криз, heart сердечный приступ разъедать о действии кислоты и т.п.)\ энергично начинать дело

attraction
& тяготение притяжение, влечение also fig ; притягательность
& публика, зрители, радиослушатели слушание дела в суде
* слушатели слуховой (вмедицине); акустический ..
authorities
& власти, начальство полномочия
В
babushka
& косынка, платок наголову обоз возимое военное имущество нахалка плутовка, озорница шутливо о женщине, девушке, девочке si проститутка bag and личные вещи, скарб, бытовое имущество
* si (чрезмерно) толстая негритянка
baked Alaska
* торт-мороженое подслоем запечённого бизе
balance
& весы равновесие also fig ; маятник сальдо ..
balloon
* воздушный шарик игрушка воздушный шар trial
balloon пробный шар (метеорологический зонд) also fig ; облачко с текстом на карикатурах verb надуваться искусственно взвинчивать цены
/
banana
& s i top главный артист в комедийном представлении p i s i a d j прикольный, чудной oil банановая эссенция чушь, бред тупица, дурень Вот это да
& лента духовой оркестр, ансамбль обруч вязанка соединять диапазон радиоволн (банда = gang, band)
bank
& берег реки, канала отмель насыпь, вал скамейка в лодке ..
bar
& полосам етал ласт ер жен ь ; слиток брусок возражать behind s s i = в тюрьме, за решёткой; ..
bark
& лаять, гавкать кора дерева корабль, челн поэтически казарма некрасивое или некомфортное здание verb
освистывать, насмехаться над спортсменом против которого болеют подбадривать свою спортивную команду
& основание фундамент место старта в спорте об уровне знаний минимальный, начальный ..
baton
[bast(o)n] * жезл полицейская дубинка дирижерская эстафетная палочка (батон = loaf)
bazaar
& большой шикарный магазин благотворительная распродажа ..
beefsteak
= steak бифштекс понимаемый как цельный кусок мяса или рыбы для жарки и поджаренный, ноне рубленый бифштекс
[bi'himoO] & чудище бегемот в Библии (бегемот = hippo, hippopotamus, river-
horse)
benzene
* бензол (also неочищенный бензол авиационный бензина в том обильный очищенный бензин для чистки одежды растворитель
& не только библиотека (= library), но и библиографический каталоги Библия
& чек, счёт; афиша АЕ банкнота клюв мыс d a ted алебарда
& болванка, брусок, заготовка, полено, чурбан контрамарка ордер на постой
* миллиард = 109(АЕ, ВЕ)\ BE d a ted = 109 = trillion АЕ
biscuit
* сухое печенье, галета сухарь dog s собачий корм
also (dog) s i мескалин наркотик, получаемое из кактуса
мескала); gorilla наркотик амфетамин (бисквит = (sponge­
cake)
13

bit
& a несколько, немного, довольно-таки, несколько, вполне, изрядно удила, verb взнуздывать кусочек, частица p i s i информация

& adj пустой холостой о патронах пропуск втек ibibсте),bib .. (бланк = form)
blanket
* одеяло, попона покров (бланк = form)
block
& городской квартал детский кубик (игрушка туша
мяса; ..
blockbuster
& мощная авиабомба, способная взорвать целый городской квартал, отсюда произошло блокбастер финансово успешный кинофильм или книга
blockbusting
* давление на владельцев недвижимости в каком-либо месте с целью вынудить их дёш ево продать эту недвижимость (при помощи запугивания или действий снижающих рыночную цену увлекательный, интересный
bologna, Bologna sausage
% варёно-копченая колбаса (болонская) also BE polony; широко распространённый сорт колбасы, поэтому можно переводить просто как колбаса
bolt
& винт, шуруп засов стержень шкворень; гром, молния рулон nuts and s infml основные элементы конструкций или решения коробка, ящик самшит ударять, бить tree самшит широкие мужские трусы (семейные) ^ briefs трусы в обтяжку лифчик, бюстгальтер (бра = sconce, (lamp)bracket, wall-
bracket); - burner уничижительно феминистка 1960-1970 гг.
brave
& отважный, смелый, храбрый прекрасный нарядный
& бригада войсковое подразделение- пожарная команда (бригада на производстве или в строительстве =
team, crew)
brilliant
& adj блестящий, сверкающий великолепный, замечательный, выдающийся

brigadier
* бригадный генерал, бригадир воинское звание бригадир рабочих = team leader, crew leader, (job) foreman, gaffer,
ganger, leading hand, headman, teamster)
bromide
['b rsu m a id , 'b r o 'm id ] & снотворное АЕ скучный, неинтересный человек банальность, избитая фраза фотография наб ром о серебряной фотобумаге АЕ банальный, не оригинальный, затасканный
['Ьлкй] * ведро черпать коромысло ковш, черпак черпать вести автомобиль быстро, неравномерно или рывками корзина в баскетболе infml большое количество ч-либо;
kick the si умереть (букет = bouquet, bunch o f flowers, букетик
= posy); messy/mercy/murky si Спасибо от французского «m erci Ьеаисоир»)

budget
[bAcfcit] & adj экономичный, экономный, дешёвый как достоинство смета запас dated сумка/мешочек/кошелёк и его содержимое выделенные ресурсы карман для гвоздей в спецодежде агу расчётный

buffet
['ЬлШ] & удар рукой бить протискиваться, расталкивать фуршет, шведский стол шкаф-буфет, горка d a ted скамеечка саг = вагон-ресторан
bulb
& луковица в технике разнообразные предметы соответствующей формы шарик термометра, головка заклёпки, груша (light) лампочка also s i (шутливо беременная женщина тупица, дурак
bunco
* надувательство, жульничество обман
bureaucracy
& административная система без негативного смысла
* помощник официанта, который отвозит грязную посуду also f ig
business
& дело, «Mind your own !» « Не лезь не в свое дело, Тебя это не касается деятельность профессия выгодная сделка - card = визитная карточка

bust
& женская грудь у мужчин поломка, разрушение also fig : банкротство, (обанкротиться, понижение в дол ­
жности/звании, разжаловать infml искаж ённое burst: взрыв гулянка, вечеринка esp beer - с пивом облава, арест объезжать лошадь infml ударить, бить совершать нападение, на­
лёт; - out расцвести/одеться листвой (ораст ениях), infml сбежать сделать/начать что-либо внезапно up infml ссориться, разругаться, развестись, портить, разрушать ..
cabbage
* капуста s i деньги дурак, тупица овощ
кабачок созревший = BE marrow, АЕ squash; молодой
BE courgette, АЕ zucchini)
cabin
* хижина, лачуга, изба каюта Uncle Tom’s - Хижина дяди Тома (by Н.В.Stowe) (кабина грузовика = cab)
cabinet
* шкаф, чулан кабинет министров шкатулка кожух, корпус (кабинет=гоот, office)
cacao
[кэ'ка:эи] бобы, деревья и масло какао напиток и порошок какао = cocoa ['кэикэи] или hot
chocolate; also cocoa обозначает соответствующий коричневый цвет
)
cadet
& space - рассеянный, витающий в облаках si суте­
нёр; s i начинающий наркоман
& adj si нечто мощное или превосходного качества от названия автомобиля)
саке
& торт, пирог (кекс запеченный в волнистой круглой формочке = cupcake, кекс с изюмом = fruit cake); a piece o f — простое дело, легкота; take the - s i
« ну это просто финиш такс удивлением говорится о чём-то, что оказалось значительно лучше или хуже других вариантов расписание Afro-American si месяц
& фотоаппарат, телекамера, .. (тюремная камера =
(prison) cell)
canary
& ярко-жёлтый цвет сорт сладкого вина с Канарских островов, похожий на мадеру d a ted название старинного быстрого испанского танца d a te d si певица, певичка esp в ансамбле da ted s i доносчик, осведомитель
* adj знойный, относящийся к наиболее жарким дням года (canicular days) (каникулы vacation sg; holidays; recess)
cannon
* пушка, артиллерийское орудие карамболь ..
(канон=сапоп)
capital
& столица главный, основной замечательный, классный ЗАГЛАВНАЯ буква капитель часть колонны
punishment смертная казнь ize выделять текст ЗАГЛАВНЫМИ буквами
& командир, военачальник
& жилой автомобильный прицеп-фургон, дача на
колёсах»
carbohydrate
* углевод [ka:bau'haidreit] слова «карбогид-
рат» в русском языке нет
& туша, тело шкура обломки, останки, развалины арматура
& основной, главный number = количественное числительное ярко-красный; глинтвейн румбы, стороны света восток, север, запад, юг короткий женский плащ с капюшоном

caricature
& шарж, карикатура с изображением реального персонажа политика, артиста, ..) (сюжетная карикатура = cartoon)
carp
& не только карп/сазан, но и verb придираться, критиковать, ворчать, недружелюбно критиковать, жаловаться infml плотник (сокращение от carpenter)

cart
& телега, тележка, повозка АЕ тачка, сервировочный столик verb ехать, уезжать, увозить (esp в сочетании ст рудно­
стями или спешкой транспортировать ing перевозка, транспортировка honey (=honey wagon) s i ассенизаторская машина, автомобиль-туалет, телега для навоза, навозоразбрасыва­
тель, цистерна для перевозки пива
& картонная коробка картонный пакет для сокам о­
лока
cartoon
* карикатура, комикс, мультфильм, эскиз (картон =
cardboard, paperboard, board)
catalogue
/АЕ
catalog
& учебный план
catapult &
BE рогатка (детское оружие) = АЕ slingshot; устройство для запуска самолётов с палубы авианосца
cataract & ливень, потоп also fig ; перекат, порог водопад с одной отвесной струй
& сострадательный, милосердный исчерпывающий всесторонний (католический = usu (Roman) Catholic)
Caucasian & белый человек европейской расы кавалерист, рейтар; ист Cavalier роялист сторонник Карла I); adj
бесцеремонный, надменный, высокомерный
cellulitis
& воспаление рыхлой клетчатки, флегмона. см названия заболеваний в специализированных словарях
cement city
[si'm ent ' siti] s i кладбище (= cemetery)
cemetery
['sem itri] кладбище не путайте со словами симметрия symmetry ['simitri] и цемент cement [si'm ent]
champion
& поборник, сторонник герой, знаменитость verb защищать, бороться за ч-либо; breakfast o f s s i
выпивка сутра вместо завтрака

chance
& возможность by = случайно удача theory o f s = теория вероятностей there are chances th a t... = наверняка, скорее всего, ..

character
& буква, символ персонаж, герой книги, пьесы почерк известный человек infml чудак признак ..
charade
& фальшивый, нелепый, бессмысленный входит в состав многих идиом и сленга Примеры буква С, третий в радиообмене имя лиса в сказках бородка клинышком лопух, простофиля сутенёр, проститутка воен . s i в ьетк он гов ец произошло от « V e c to r
Charley», кодировки радиообмена для букв V.C.=Viet Cong);
horse спорт, si судорога, ушиб или травма мышц (esp верхней части ноги Irvine Afro-American si полицейский
characteristic
& параметр p i технические данные adv отличительный
& обычно этом уж чина, не уважающий или угнетающий женщин (=sexist) или какие-либо другие группы людей М .С.Р ругательство феминисток в адрес соответствующих мужчин проверять АЕ отмечать галочкой {BE tick); внезапно останавливаться ограничивать сдавать ч-либо на хранение трескаться, вызывать появление трещин ругать раскрашивать клетками, размечать квадраты, adv клетчатый объявлять шах ..
chef
[Jef] * шеф-повар (шеф = boss, ch ief [tfi:f])
chemist &
BE аптекарь, фармацевт (= AE druggist)
chips
& BE картофель фри АЕ чипсы ; микросхемы наркотик ЛСД
choc
* infml шоколад, шоколадка —bar = шоколадный батончик — ice эскимо в шоколаде мороженое припев одновременные звуки выкрики, смех стихи, ...); ведущий роль в пьесе петь хором, кричать вместе line = кордебалет
& si (offensive) лысый, со сверкающей лысиной
cigar
& s i «close, but no » = почти удалось, ноне удалось

cipher
& цифра ноль ничтожество шифровка символ вензель ..
circulation
& обращение денег, информации круговорот тираж выдача книг на дом из библиотеки
cistern
['sistsn ] & бак, резервуар, бачок унитаза пруд, водохранилище купель (церковн.) (цистерна =
tank, tanker)
civil
& гражданский, штатский servant чиновник, государственный служащий (= serpent si)
class
& es = обучение, занятия, курсы урок, курс обучения
студенты-выпускники одного года призывники одного года рождения infml высокое качество оценка .. (класс как помещение = classroom)
classified & секретный, конфиденциальный объявления и реклама, отсортированные по рубрикам
clay
* глина, земля, грязь плоть, тело, прах (церковн.)-,
si гашиш (клей = glue)
climacteric
& омом ент е/периоде времени, этапе развития критический, переломный, напряженный, рискованный опасный
& оргазм (климакс = climacteric, menopause); кульминация
* плащ, мантия (клоака = cesspool)
/
closet
* АЕ шкаф чулан (5£=cupboard)
clown
& шутник, фигляр, при­
кольщик; посмешище дурак невоспитанный человек, дурень деревенщина дурачиться дубина, палица клюшка для гольфа, бита verb бить дубиной, палицей p i трефы, крести карточная масть булава гимнастический снаряд кодекс, свод законов шифр source = текст программы пригодный для понимания человеком-программистом) , исходный код принятые где-либо правила dress правила, относящиеся к одежде и внешнему виду

pi codices & старинная рукописная книга рецептура изготовления лекарств
& сундук, ящик сейф p i казна =treasury; кессон, камера, шлюз verb класть в сундук/ящик, хранить в сундуке/ящи­
ке (w ^ p =suitcase, (wardrobe) crate/trunk)
collect
& накапливаться забирать, получать инкассировать деньги
& коллекционер кондуктор, проверяющий билеты сборщик налогов инкассатор &
s i Joe типичный студент
collision
& удар, столкновение (esp на транспорте
colon
* двоеточие толстая кишка кишечная палочка плантатор колон денежная единица Коста-Рики и Сальвадора
colours
BE,
colors
Л.Е& флаги спортивная форма эмблема, цвета спортивной команды ;..
combine
& объединять, соединять, сочетать
comic
& смешной юмористический комедийный кинокомедия & утешение поддержка, помощь verb утешать, успокаивать station эвф общественный туалет also si торговая точка, где продаётся спиртное
& власть, господством ас тер ст во владение к-либо способностью приказ войска BE военный округ оператор языка программирования econ om y =
административно-командная система, директивная экономика сигнал выкрикивать команды
& начальник командор, капитан го ранга звание на флоте кувалда, трамбовка капитан корабля ..
commerce
& общение, контакты внебрачная связь ..
21

commercial
& торговый промышленный гражданский невоенный не для продажи в розницу, технический серийный телевизионная или радио реклама коммивояжер прибыльный выгодный
& задание подготавливать юр. совершение преступления *
esp BE посыльный, курьерш вейцар, привратник член комиссии ревизор уполномоченный комиссионер = agent, broker, factor)

communal
& общественный, общинный (коммунальное хозяйство = municipal engineering, services, fa cilities);..
communication
& сообщение, передаваемая информация транспорт и связь информационный обмен знакомства, связи общение общее имущество супругов общинная собственность m utator
& коллектор переключатель (телефонный коммутатор = switchboard)
commute
& verb ездить из дома в пригороде в город на работу
companion
& товарищ напарник — in-arms товарищ по оружию, однополчанин in crime соучастник преступления сосед, попутчик парная вещь из комплекта справочник пособие книга рыцарь, кавалер ордена обычно младшей степени некоторые лестницы на корабле сокращение слова
companionway); verb быть рядом общаться сопровождать ..
company
& фирма труппа ship’s команда корабля =crew; батальон, рота, эскадрон и др . небольшие военные подразделения ..

compasses
& циркуль (= pair o f )
compile
& собирать научный материал составлять infml накапливать

& сложный, трудный, запутанный infml пунктик, идея фикс ..
22

complexion
* цвет лица, внешний вид характер (комплекция
constitution, figure; комплект = set, kit)
com position
& состав структура сочинение учебное задание компромисс, соглашение произведение литературы или музыки ..
com positor
* наборщик в типографии композитор нет олько компромисс, вариант, но и компрометация, компрометировать, подрывать, подвергать
опасности/риску
concern
& причастность к ч-либо, касательство важность значение
& согласие, согласованность verb действовать согласованно планировать, организовывать муз аранжировать
concession
& уступка, скидка признание ч-либо; допущение допуск
* скопление, АЕ главный вестибюль вокзала перекресток путей (конкурс = contest; tender)
concrete
& бетонный условие, условия обстоятельства обучать тренировать
& лосьон, ополаскиватель (кондиционер=ан-
conditioner)
condominium
* кондоминиум многоквартирный жилой дом в собственности людей обычно живущих в нём же аналог Ж СК)

conductor
& проводник электричества и др провожатый дирижёр; интендант руководитель ’s

baton = дирижёрская палочка

conference
& совещание ассоциация спортивная и др
configuration
&% структура, состав, топология, компоновка схема, расположение настройка ..
confuse
& путать, ошибаться сбиваться) столку, не понимать перемешивать, спутывать
& беспорядок, неразбериха спутанность сознания потеря ориентации давка, сутолока, общественные беспорядки, волнения замешательство смущение недоразумение смешение рассеяние ..
cone
& шишка (ёловая, сосновая, ...)\ мороженое в рожке
congress
& съезд собрание юр. сожительство, совокупление
connector
% разъём, соединитель
& защитный умеренный благоприятный безопасный выгодный осторожная (пессимистическая, заниженная) оценка, оценка самого плохого варианта осторожный, осмотрительный человек ретроград
* попечитель, хранитель юр. опекун консерватор теплица, оранжерея, зимний сад высшая му-
зыкальная/балетная/театральная школа ..
/
conserve
* беречь, сохранять природу и др засахаренные фрукты, варенье, джем (консервы = preserves, canned/tinned
goods/food/m eet...)
constitution
& склад характера устройство, структура здоровье
constitutional
& присущий, неотъемлемый моцион, прогулка
constructor
& строитель, монтажник ..
consult & обычно это обозначает получение консультации консультироваться (консультировать, давать консультацию = advise)
contribution
* взнос, вклад (в науку, культуру и т.п.); статья для газеты, журнала налог. (контрибуция (war) indemnity)
control
& управление власть. (контроль = monitoring, check)
convention
& съезд, собрание, конвент соглашение условность, правила поведения

cook
& повар, кухарка не путайте с cooker= BE кухонная плита, cuckoo &
si чокнутый, психически больной, потерявший сознание, пьяный (почти) до потери сознания
co-operate
& сотрудничать, действовать совместно, взаимодействовать
&% сотрудничество, совместные действия сору экземпляр документа рукопись ..
cordon & воен окружение, блокада o ff = окружать, блокировать тесьма, декоративная/орденская лента, ..
cork
* пробкам ат ериал и изделие (корка = rind, peel;
crust;..)
corona
* венчик цветка солнечная корона (KopoHa=crown)
co rp o ra tio n &
si пузо, брюхом ун и ц и па bbлитетbbcorp se
* труп (корпус в разл. значениях = case, frame; corps;
b o d y ;..)
corpus
* свод законов туловище основной капитал сборник стихов ..
correct
& правильный, истинный, точный verb исправлять
c o s tu m e
& одежда исторический маскарадный костюм исторический художественный (костюмный фильм
* загородный домне слишком шикарный, скромный избушка коттедж = большой загородный дом, обычно кирпичный = house, BE detached house); Love lives in s as
w ell as in courts = Любовь живёт в лачугах также, как и во дворцах пословица ['kauns(a)l] & юрист
.. (KOHcyri=consul ['k3ns(a)l])
course & блюдо еда пролёт лестницы площадка для некоторых спортивных состязаний пласт угля, руды, слой кирпичей вкладке течь, струиться о жидкостях менструация гнаться, преследовать движение
also fig ] обучение ..
25

crab
& infml критикан, ворчун, сварливый человек, verb критиковать, придираться verb царапаться повредить, помять испортить кран для подъём а грузов, ворот, лебёдка; s i лобковая вошь двигаться) вбок двигаться против ветра дикая яблоня Crab = созвездие Рак (also знак зодиака
crane
& журавль кран для подъём а грузов водопроводный кран = tap BE, faucet АЕ)
cream
& сливки sour = сметана нечто самое лучшее ли­
кёр-крем; ice - = мороженое salad сливочный майонез кремовый цвет пениться перетирать варёные овощи (esp картофель, готовить пюре infml разбить автомобиль s-bo dy o ff
= выявлять и забирать лучших людей ..
credit
& заслуга хорошая репутация доверие зачёт за курс обучения
& сверчок игрушка, издающая резкие звуки, похожие на стрекотание сверчка скамеечка для ног s i годится, приемлемо not s i не годится, неприемлемо
&% преступник, преступный^спгпе=преступление
Christmas tree
& не только рождественская ёлка, но и
si алкоголик, пьяница фонтанная арматура устья нефтяной скважины infml табло с многочисленными лампочками
critical
&% очень важный, решающий, насущный, необхбди-
мый; дефицитный
& крест помесь, гибрид мошенничество, нечестный поперечный, перекрещивающийся сердитый, раздражённый; пересекать к-либо пространство пересекаться при движении

(о людях, кораблях, может иметь значения как встретиться, таки разминуться креститься .. (кросс бег по пере­
сечённой местности) = cross-country (race))
cuckoo, coo-coo
& si чокнутый, психически больной, потерявший сознание, пьяный (почти) до потери сознания
curiosity
* любопытство, любознательность диковинка, редкость странность научн. интересная особенность —ity shop антикварный магазин, лавка древностей см

curious
* любопытный, любознательный необычный интересный тщательный, искусный (курьёзный = funny, com ic)
cutlet
& отбивная, котлета из цельного куска хорошего мяса на косточке, эскалоп (котлета из фарша рыбная fish cake)
czar &
s i босс, заправила тиран & см
{pi, sg datum, piece o f data) & данные, информация
date & свидание (с лицом другого пола финик, финиковая пальма
&% спор, полемика, дискуссия verb спорить, . . ^ обдумывать лет десяток. (десять дней = 10 days, ten-day period)
declaration
& провозглашение, объявление признание
declare
& объявлять, провозглашать, заявлять высказывать
своё мнение или свою позицию делать косметический ремонт красить, клеить обои, ...); награждать орденом
decorator & маляр обойщик разжалование, понижение в должности отображение в более мелком масштабе вырождение ухудшение разрушение горной породы, измельчение потеря качества рабочего вещества ..
degrade &
verb см
& хрупкий, сложный точный прибор нежный неяркий о цвете, оформлении с плохим здоровьем изящный искусный
& belly s i понос
& энергичный, талантливый человек опасный человек ..
27

department
& отдел, подразделение, министерство кафедра, факультет store большой магазин, универмаг ..
depot
fd ep o u ] & склад, хранилище, сарай, база АЕ вокзал автовокзал
& представитель заместитель должность преемник ..
desert
& ['dezat] noun, a d j пустыня, пустынный скучный сухой [di' za:t] verb дезертировать, покидать, бросать напр жену, семью .. [di'zait] noun достоинство, преимущество поступок, действие как хорошее, таки плохое и его результаты (он получил то, что заслужил island ['dezat 'ailand] необитаемый остров (десерт = dessert [di'za:t])

design
& конструкция, устройство замысел план проектировать ..
designer
& проектировщик, конструктор интриган модельер clothes модная одежда ..
disintegration
&% измельчение, дробление, размол распад
.. обратите внимание, что вторая буква этого слова - /, а нее подробность фрагмент специальное военное подразделение.
j
devil
& infml человек, чувак infml энергичный человек литературный негр ученик, мальчик на побегушках в типографии сумчатый волк, тасманский дьявол острое мясное или рыбное блюдо ..
diagram
& схема чертёж; block = блок-схема
dick
& si taboo половой член also fig : дурень, тупица ом уж чинах d a te d s i
полицейский, сыщик
dickens
* infml чёрт
diction
& стиль, слог манера выражаться, манера поведения
diet
& обезжиренный, низкокалорийный питание, стол, рацион совещание, конференция, конгресс однодневное заседание парламент не английский, те. сейм, дума, ...); ..
dilemma
& затруднительное положение когда нужно выбирать один из двух плохих вариантов

diploma
& свидетельство, сертификат, удостоверение
direction
& направление движения адрес на письме режиссура
[di'rekts] & режиссер дирижер (директор = CEO,
manager);..
directory
& телефонный или другой справочник, каталог
dispatcher
& отправитель почты и грузов
dispensary
* пункт раздачи бесплатных лекарств, благотворительная аптека бесплатная амбулатория, лечебница, медпункт
* фармацевт машина чтобы наливать/выдавать кофе, напитки, еду торговый автомат раздаточный/разливоч­

ный автомат распылитель заправочная колонка колпачок с дозатором на флаконе с шампунем или жидким мылом банко­
мат; кассетный боеприпас; ..
display
& показ, демонстрация, отображение выставка, представление, шоу хвастовство, выставление напоказ выделение шрифтом размещение, расположение должностные обязанности работников характер, склонности человека свойство ликвидация и распоряжение (ненужным) имуществом отчуждение распределение
АЕ, BE [dis'pju:t], BE also [' dispu:t] & оспаривать бороться, выступать против сомневаться ссора
dissertation
& научная работа, трактат доклад курсовая работа ..
divan
[d i'v a in ] & истории курительная комната при табачном магазине и т п .; сборник восточной поэзии ; мягкая мебель без спинки, аи ног да и без подлокотников тахта, оттоманкам еб ель диван иной, отличающийся, различный, несходный, многообразный, разнообразный, различный диверсия отклонение изменение направления воен отвлекающий манёвр; водозабор, переброска стока воды развлечение, приятное времяпрепровождение, хобби ; пе bbреадресация организация объезда шунтирование .. (диверсия = (act of) sabotage)

diversity
& разнообразие несхожесть разнородность разнос частот ..
divine
* [di' vain] ^ божественный пророк, предсказатель священник богослов замечательный, восхитительный гадать, угадывать, предсказывать ..
division
& математич. деление перегородка, барьер граница отдел ..
doctor
& % врач verb ремонтировать, чинить, исправлять переделывать
:)
& собака (дог m astiff ['maestif]); fig человек входит в состав очень многих составных слов, идиом и сленга, вот некоторые примеры s ноги = s i некрасивая девушка, уродка залежалый товар verb следовать за к-либо; аре = бабуин {also
baboon,...); —bee = трутень biscuit собачий корм s i also мескалин наркотик, получаемое из кактуса мескала)
(biscuit тоже ложный друг переводчика
—eat— собака ест собаку жестокий беспощадный окон ibibкуренции),bib —eared = с загнувшимися уголками страниц о, книге - days = самые жаркие дни лета - dew = s i собачье испражнение пехотинец -fis h = морская собака вид акул —fox лис самец лисы, асам ка лисы =
vixen)', -g on e! АЕ excl infml выражает досаду - hair собачья шерсть & si the hair o f the - = опохмелка; -w oo d = кизил gy bag
= выдаваемый в ресторане пакет для не съеденной еды будто бы для собачки, нона самом деле - для не сумевших съесть её посетителей - meat труп D o g ’s Tail Малая Медведица созвездие bird— sbody verb уводить девушку у к-ли-
бо; jol ly - = весельчак бабник hot - сосиска в тесте или булке
also interj вот так выражает одобрение top - победитель хозяин положения under - неудачник побеждённый; y e l l o w -
АЕ жадный, подлый, штрейкбрехер, противник профсоюза

dog and pony show цирковой номер с лошадками и собачками fig презентация, публичная речь, лекция иронически gone! *
АЕ interj infml выражает досаду разочарование обливаться подмываться esp АЕ
спринцеваться обливание спринцевание. ^yu i=sh ow er)
dragonfly
* стрекоза
&% волнующий, впечатляющий театральный внезапный разительный, резкий, существенный
dressing & соус, приправа
* голландский (нидерландский, голландец (датский =
D an ish , датчанин = D an e), однако Голландия=Но11апб;
dated немецкий входит в состав многих идиом и сленга, как правило, означает что-то необычное или неправильное verb расстраивать ч-либо
планы act si самоубийство auction аукцион со снижением цены bargain сделка, выгодная только одной из сторон also
сделка с последующей выпивкой bam навес для сена clock часы с кукушкой comfort/consolation» могло быть и хуже, слабое утешение concert нестройное пение ( кто в лес, кто по дрова courage смелость во хмелю also спиртное also наркотики cure si самоубийство dumplings si ягодицы feast ситуация, когда хозяин напивается быстрее своих гостей girl si лесбиянка gold медная фольга, мишура kiss si совокупление lunch/supper/treat пирушка в складчину или когда каждый платит за себя metal сплав меди с цинком под золото томпак oven жаровня, полевая кухня ware фаянс, кафель изразец uncle откровенный критик или тот, кто делает покровительственные или фамильярные замечания double нечто непонятное, тарабарщина go - пирушка в складчину in в сложной/неловкой ситуации, в немилости
dynamic
&% активный, энергичный

E
electric
& удивительный, волнующий яркий (esp о синем цвете изящный, красивый, интересный краткий ..
elementary
&% простой несложный начальный, для низкого уровня силы природы, стихии (Вода, Огонь, Земля, Воздух АЕ лифт подъёмник; music s i скучная музыка, проигрываемая в лифтах и общественных местах (элеватор, зернохранилище = granary, grain elevator, upright storage)
embryonic, embryotic
&% находящийся на ранней стадии развития, незрелый, формирующийся, зародышевый
& всеобщий, распространённый повсеместно эндемичный, характерный лишь для отдельной местности первое значение появилось вследствие созвучности с
ep id em ic)
engineer
& АЕ машинист водитель локомотива
entresol
['antresal] невысокий вспомогательный этая^ Особенно между первыми вторым этажами, антресоли, полуэтаж бельэтаж (=mezzanine)
equivalent
&% равноценный, аналогичный, равнозначный геометрии равной площади/объёма;
ethnic
&% национальный, народный
&% постепенное развитие, рост испускание излучения, тепла, света, звука, дыма, пламени, и т.п.); м а
  1   2   3   4   5

перейти в каталог файлов

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей