Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы. Часть 2. Научно-технической литературы и документации ложные друзья переводчика научно-технической литературы часть п методическое пособие Москва 1990

The .future growth in ele­
ctricity consumption will be considerable below h i stor i cal trends of 7 percent per year.
HISTORICALLY
1. ист очес к ^
Furthermore, pi a ted- through holes are the h i stor i cally weak link in the soldering opera­
tion.
H i storIcal1 у, processors are tested in the field with diagnostic programs.
However, it has been historically difficult to real Ize the complex auto­
matic switchover functi­
ons without added costs for centralized switch control.
Since satellites histori­
cal 1 у have been power ГТ- mlted.•.
Oxide thickness is a key factor that hi stori cally has been worked on. Ежегодный прирост потребления электроэнергии в будущем должен существенно снизиться л о сравнению с установившимся за предшествующий период уровнем 7%.
2. традиционно, по традиции 3. всегда 4. в прошлом ранее 5. первоначально впервые Более того, металлизированные контактные отверстия являются традиционно слабым звеном в технологии пайки. Традиционно процессоры проверяют на месте эксплуатации с помощью диагностических программ. Однако всегда было трудно реализовать автоматическую коммутацию без дополнительных затратна централизованное управление. Поскольку мощность спутников связи всегда была ограниченной. Толщина слоя окисла всегда была основным параметром, который учитывался в разработках.
-54-

Historical 1 у С techno- logy has been dominated by two isolation proces­
ses: junction isolation, and dielectric isolation
(Fig.l).
H i stor ically, this experi­
ment was manually opera­
ted with the data recor­
ded on a printer.
H i stor i ca11 у, tight space constraints have often led to a very ad hoc ap­
proach to software design.
Hi stor ical1 у, the wastes from uranium and pluto- nium processing of the reactor fuel have been the source of such nep- tun i urn.
• • .acoustical engineers have hi stor ical1 у used reverberation chambers as an alternat ive to anechoic chambers.
Hi stor ical1y, the first use of ancillary data was in the tra I n i ng process.
HISTORY
1. 1/ история историческая &i?Ka v
r 2/ история, курс истории
2. история, прошлое В прошлом в интегральной технологии преобладали два метода изоляции изоляция переходами и диэлектрическая изоляция. Ранее этот эксперимент проводился вручную с записью данных напечатаю щем устройстве. В ранних разработках жесткие ограничения на объем памяти часто порождали узкоспециальные подходы к разработке программного обеспечения. Первоначально источником нептуния являлись сбросные растворы после выделения урана и плутония из реакторного топлива.
4
.инженеры-акустики первыми начали использовать реверберационные камеры как один из вариантов замены беээховой камеры. Впервые вспомогательные данные были применены в процессе обучения.
4. развитие 5. изменение зависимость
6. график, график изменения зависимости
-55-

3: уст. историческая пьеса
h i story of electrical
science and engineering
h i story will very likely
show that
The hI story of dc elect­
ric dr ives proceeded
from the basic Ward Leo­
nard principle to vari­
ous modifications there­
of, in approximately the
follow!ng s teps:.•.
computed h i stor ies of
tens ion
computed h i stor ies of
related deployment bag
velocity and unfurling
rate for the two flight
tests.
h i story of the tempera-
tu re
pressure-time histor1es
Histories of the computed
tension at the vehicle
attachment poi nt... кривая 7. данные результаты 8. практика, опыт работы, эксплуатации использование, применение 9. пример
10. предистория; 11. исследование ; анализ
12. состояние 13. процесс 14. поведение картина 15. характеристика развитие теории и практики электротехники дальнейшее развитие, возможно, покажет, что Развитие электропривода постоянного тока от основного принципа Уорда
Леонарда к различным модификациям шло примерно следующими этапами. результаты расчета изменения сил натяжения результаты расчета изменения скорости развертывания ранца и скорости вытягивания строп для двух летных испытаний. характер изменения температуры временные зависимости давления Изменения напряжения в точке прикрепления стропы к летательному аппарату ...
-56-

Computed h i stor ies of
unfurled length agree
very well with flight-
i e s t data.
computed h i stor i es of
unfurled length for the
two f1ight tests are
shown in Fig.*»
the computed h i stor ies
are seen to agree very
wel1 wi th f1ight-test
data points
all possible power hi s-
torIes for 4<0
Figures 1 and 2 show the
control angle and the
radial distance hi sto-
r ies as functions of the
nondimensiona1 time.
The angle of attack and
precession term histq-
r ies are present¥3 П
Figs 3-7.
computed and flight-test
data hi storIes
reliability history
qual1ty history
histories presented for
the B/L-2 flight
••.accumulated reliabili­
ty history is not avai­
lable" Результаты расчета зависимости повремени вытянутой длины стропы парашюта хорошо согласуются сданными летных испытаний. на рис приведены графики процесса вытягивания парашюта повремени для двух полетных испытаний из графиков 1 видно, что результаты расчетов хорошо согласуются сданными летных испытаний всевозможные кривые мощности для t<0 На рис и 2 приведены графики угла управления и радиального расстояния в виде функций безразмерного времени. На рис для всех пяти полетов приведены графики изменения угла атаки и прецессионного члена во времени. данные расчета и летных испытаний данные по надежности данные по качеству результаты летных испытаний B/L-2
... в этой области еще не накоплено достаточно
57-

The histories computed
using the present model
are thought to be good
approximations to the
unfurling rates experien­
ced during the flight-
tes t be i ng stud i ed.
operating h i story of si-
1i con trans i stors
h i story of testing
production h i story
case hi stori es
In reporting some case
histories...
Long h i story of testing
has resulted in the use
of certain commonly ac­
cepted stress levels
for such tests for qua-
1i ty control...
Based upon past h i story,
a calculation can be
made
This early history (pri­
or to 19^0) is reviewed
elsewhere / 1 / .
This method has early
history in solving micro­
wave field problems. го количества статистических данных по надежности. Результаты, полученные с помощью настоящего метода, по-видимому, будут находиться в хорошем соответствии сданными летных испытаний. практика применения кремниевых транзисторов практика испытаний опыт производства опыт работы эксплуатации Сообщая об опыте эксплуатации. .. Долгая практика испытаний определила ряд общепринятых уровней нагрузок для таких испытаний, позволяющих контролировать качество. Исходя из прошлого опыта можно определить. Обзор первых работ додан в / 1 / . Этот метод уже давно использовался для нахождения полей СВЧ.
-58-

case history пример
In the following case
hi story...
...is given by the fol­
lowing case history
Case History 2 covers
combustion catalyst ap-
pl icat ion in oil.
heating h i story
cooling hi story of the
mel t
past hi story of the
power
For specimens with sawed
surfaces, the history
could be traced back
to. . .
Some of the assumptions
above are violated In
the course of the history
of the unsteady two-phase
flow.
The history of the Insta-
bi1ity in EBR-I Mark Г I
and subsequent experimen­
tal program with EBR-1
hark M l may be traced
in a number of sources.
recording
M
the recent
hi story
11
of the system Ниже приводится пример. В приведенном ниже примере. . . В примере 2 описывается методика введения катаг-
лизатора горения в жидкое топливо. предыстория 'нагрева предыстория охлаждения расплава предыстория мощности В образцах с опиленной поверхностью, предыстория разрушения могла быть прослежена от. Входе исследования двухфазного течения было установлено, что некоторые из вышеприведенных предложений неправомерны. Анализ неустойчивости в
EBR-I Марк Пи последующая экспериментальная программа, предпринятая на EBR-I Марк Ш, нашли отражение в ряде источников . регистрация текущих состояний системы
8-4
-59-

a s e p a r a t e c h a n n e l w h o s e h i s t o r y is n o t r e c o r d e d in m e m o r y b u t w h o s e s t a ­
te b e c o m e s an a d d e d t r i g ­
g e r c r i t e r i o n .
But w i t h a r a d i a t i o n c o u n ­
t e r , a b i o l o g i s t c a n t r a ­
ce the h i s t o r y o f a d o s e of " t a g g e d
1 1
or " l a b e l e d
1 1 i o d i n e as it beg ins to a c c u m u l a t e in the t h y ­
roid g l a n d .
. . . the h i s t o r y o f the s w i r l i n g j e t is s i m i l a r to the w a k e p r o c e s s d i s - pl a y e d b e h i nd a b l u f f b o d y .
. . . t h e d e l a y e d n e u t r o n s d e p e n d o n the p a s t h i s ­
tory of n ( t ) .
A c o m p l e t e f i e l d hi s t o r y
of a n y c l a s s of d e v i c e s
In the Bel I S y s t e m Is
not p r a c t i c a l l y o b t a i ­
ned
. . . f o r w e a k v i s c o u s - i n -
v i s c i d i n t e r a c t i o n the
w i n d - a n d l e e p l a n e f l o w
h i s t o r ies a r e a p p a r e n t l y
i n d e p e n d e n t of the b o u n ­
d a r y - l a y e r b e h a v i o r a r o ­
und the c o n e . отдельный канал, последовательные состояния которого не регистрируются в памяти, но появляются дополнительным, критерием запуска. Вооруженный счетчиком
гамма-излучения биолог с помощью "меченого йода может проследить за процессом накопления йода в щитовидной железе.
... поведение закрученной струи подобно процессу образования следа за плохо обтекаемым телом. скорость генерации запаздывающих нейтронов в каждый момент времени зависит от предшествующего ему поведения функции. Полную картину эксплуатации приборов какого-
-либо класса на фирме
Bell System получить практически невозможно.
•., при слабом вязко-
<-невязком взаимодействии характеристики течения в плоскости симметрии не зависят от параметров пограничного слоя на поверхности конуса.
-60-

HORIZON
1. 1/ TORJ13
3« перспектива возможность перспективный
be on the horizon быть в перспективе, появиться ; предвидеться осуществиться в скором времени
However, even higher da­
ta rates are on the ho-
r ? zon. Однако в перспективе возможны более высокие скорости.
Looming on the horizon
are automotive, avionic,
and agrionic applicati­
ons . В перспективе вырисовываются применения, связанные с автомобильным транспортом, авиацией и сельскохозяйственной техникой.
The introduction of Dop-
pler frequency shift
measurement capability
into weather radars has
opened new hor i zon for
exploration by гс. Применение методов измерения доплеровского сдвига частоты в метеорологических РЛС открыло новые возможности в исследовании атмосферы.
...including two on mag<
netic bubbles, the most
exciting new prospect
to come on the horizon. причем две статьи посвящены магнитным цилиндрическим доменам -наиболее заманчивой технологии из числа появившихся.
-61-