Главная страница
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
qrcode

Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы. Часть 2. Научно-технической литературы и документации ложные друзья переводчика научно-технической литературы часть п методическое пособие Москва 1990


НазваниеНаучно-технической литературы и документации ложные друзья переводчика научно-технической литературы часть п методическое пособие Москва 1990
АнкорБорисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы. Часть 2.pdf
Дата08.05.2017
Размер6.21 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаBorisova_L_I_Lozhnye_druzya_perevodchika_nauchno-tekhnicheskoy_l
оригинальный pdf просмотр
ТипМетодическое пособие
#17495
страница7 из 8
КаталогОбразовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
1   2   3   4   5   6   7   8
мостей ...
•••для того, чтобы полностью избавиться от
12-1
-89-

w o u l d r e q u i r e a 1 0 0 - p e r ­
c e n t n o n d e s t r u c t i v e pull
to an e s t a b l i s h e d s a f e
I e v e I.
U n d e r s u c h c o n d i t i o n s ,
ma rg i na1 M P U C c a n p a s s
test i n g .
. . . t h e s a v i n g s o f f e r e d
by 8 - b i t f o r m a t s f o r p r o g ­
ram s t o r a g e a r e m a r g i na 1 ..'.
m a r g i na1 ( u n c o n d i t i o n a l ) »
pdf for
m a r g i na1 d e n s i t y f u n c -
t ion
M A R G I N A L L Y ( нема р г и на ль но
T h e h a l f - w i d t h o f t h e
s c a t t e r e d s p e c t r u m
(2,5 A ) is o n l y m a r g 1 -
n a 1 1 у l a r g e r t h a n t h a t
of t h e i n c i d e n t b e a m
(1,9 A ) .
T h e p e r f o r m a n c e o f t h e
a m p l i t u d e - p h a s e q u a n -
- 9 критичных соединений, нужна 100%-ная нераэру-
шакхцая проверка на отрыв от заданного безопасного уровня•
При таких условиях микропроцессоры с критическими параметрами могут выдержать испытания. выигрыш, достигаемый за счет применения для хранения программ разрядного формата, весьма условен. безусловная ФПВ величина к безусловная плотность вероятности немного ненамного едва мало, в малой степени немного, несколько минимально ограниченно, с ограничениями предельно существенно быть немного больше Полуширина спектра рассеяния А лишь немного больше полуширины спектра падающего луча
/1,9 А. Оказалось, что ампли­
тудно-фазовое квантова-

tlzer is found to be on­
ly margInally better
than...
...at the Standard design
condition the work ratio
a was marg i nally but con-
si steпТТТоеТТег for the
nonreactlve working fluid.
Of the 8-blt machines»
the Intel 8008-1 appea­
red on paper to be only
margInally capable of
meeting the system requi­
rements.
Known as a man with his
eye on the bottom line
who was Influentlal.in
the recent pruning of
several unprofitable or
margInally profitable
electron i cs operations.
...but were only marg1 -
nal ly successful.
It was the first compu­
ter In the world to be
offered for commercial
sale - marg inally ahead
of the Univac In Febru­
ary 1951.
...or, as appears to be
the case in this instan­
ce, only marg inally pro­
fitable.
ние лишь ненамного эффективнее. .. при стандартных расчетных условиях отношение работ в случае применения нереагирующего рабочего тела было неизменно хотя и ненамного лучше. Из восьмиразрядных машин лишь микропроцессор In­
tel 8008-1, судя попас портным данным, едва удовлетворяет поставленным требованиям.
Граффитс известен как человек, тяготеющий к более дешевой продукции именно по его инициативе недавно были ликвидированы некоторые не­
прибыльные или малоприбыльные электронные подразделения. но эти попытки лишь в малой степени оказались успешными. Это был первый компьютер в мире, представленный для коммерческой продажи - несколько раньше, чем машина
"Юнивак", в феврале
1951 гоДа. или, как это, по-ви­
димому, имеет место в данном случае, приносят минимальную прибыль.

For such a marginally
controllable system as
under consideration...
About nonlinear control
behavior by the pilot in
ma rg i na1 Iy controllable
systems, some will be
refer red later.
marginal 1 у stable flexi­
ble presession frequency
m
i
Current experiments show
in to be superior to the
nearest neighbor rule,
but only ma rg i nail у so.
...the fundamental and
second-harmonic pulses
have ma rg i naI 1 у diffe­
rent group velocities
in the Kerr c e l K
MASQUERADE
1. притворяться , выдавать себя Уза кого­
-л.
/\
2. редк. участвовать в маскараде маскироваться
This ut iIi ty, called t BM
Xchange, "masquerades"
as the 3278 terminal to
the IBM cluster control­
ler, responding to polls
and transferring data
between the controller
and the Avatar TC 3278's А для таких систем с ограничениями на управляемость, которые мы рассматриваем. О нелинейных процессах управления пилотом системами с ограничением на управляемость будет сказано ниже. предельная частота mj устойчивой прецессии Эксперименты показывают что она превосходит прат вило ближайшего соседа, но лишь в предельных случаях. импульсы основной частоты и второй гармоники обладают существенно различными групповыми скоростями в ячейке
Корра...
3. выполнять роль Это вспомогательное устройство , получившее название IBM Xchange, как бы выполняет по отношению к групповому контроллеру фирмы IBM роль терминала 3278, откликаясь на запросы и осуществляя
-92-

d i s k s t o r a g e w h i l e t h e
3 2 7 8 t e r m i n a l i t s e l f c o n ­
t i n u e s w o r k i n g i n d e p e n ­
d e n t 1 у .
M A S S I V E
1. массивный тяжелый
2. ^плошнойТ^цельный;
3. спец. плотный, некристаллический , нена-
пластованный; 4. 1/ крупный массирована
ный; 2/ массовый
усил.грандиоз­
ный , огромный
2/ эмоц. усил. важнейший, серьезнейший
With the opening up of
mass i ve markets for de­
dicated microprocessors
...there is a mass ive
reliability and qua 1i ty
improvement effort
throughout the U.S. se­
miconductor industry*
Yet people are not aware
of this mass ive ambigui­
ty.
The Federal Aviation Admi­
nistration is proposing
a mass ive modernization
scheme. передачи данных между контроллером и НМД блока Avatar ТС 3278, в то время как сам терминал 3278 продолжает работать независимо от этого. б большой существенный ; 7. обширный объемный 8. сильный мощный В связи с появлением больших рынков сбыта специализированных микропроцессоров ...
«••на всех американских полупроводниковых предприятиях ведутся большие работы по повышению надежности и качества продукции . Однако, как правило, человек не подозревает о столь существенной неоднозначности. Федеральное авиационное управление /ФАУ/ предполагает обширную программу мероприятий.
-93-
a mass Ive engineering job
Although the mass lye tube failures In the Pa I Isades and Mihama I steam gene­
rators were not attribu­
ted to vlbrat Ion...
...and analyze the con­
nections o f their theory with the problem of weak an(
*
m a s s t
v e blowing.
In a subsequent test a fairly mass Ive Internal
Injection system was provIded.
MATERIALIZE реализовать, претворять в жизнь планы и т.п./
}
осуществляться, реализоваться #
претворяться в жизнь оп л а ­
нах и т.п./;
That of t-pred.i cted shor­
tage of polyslllcon will mater la I Ize before the year Is out...
To what degree» It wl11 mater la Ii ze, and how fast It will come Is de- batable.
The results show that tf the medium price projec- довольно объемная инженерная работа
Хоуя сильные повреждения труб П Г на АЭС "Пэли- сайдс" и "Михама 1" не связывались с вибрациями проанализированы связи асимптотической теории с приближениями слабого и сильного вдува. В дальнейших экспериментах создавалась довольно мощная система внутреннего вдува.
3. становиться фактом, становиться реальностью
4. оказываться верным неоднократно предвещаемый дефицит поликрем­
ния станет фактом еще до конца 1980 года До какой степени и как быстро она станет реальностью вопрос спорный. Полученные результаты говорят о том что если
- 9 4 -

t ion mater iaM zes. . средняя перспективная оценка стоимости компонентов окажется верной.
1. увеличивать до крайности, до предела
2. спец. определять максимальное значение
3. придерживаться крайних взглядов вис толковании религиозных догм и т.п.; То ease manufacturing and
maxim!ze yield, the devi­
ce features a uniqtie
self-test mode and redun­
dancy.
4, повышать 5. усиливать
Transmlssion rand recep­
tion of radio-frequency
signals is not only opti­
mized by max imi z inq the
antenna gains of the two
Involved terminals to­
wards each other but al­
so by. . . Для упрощения изготовления ЗУ и повышения выхода годных в нем предусмотрены оригинальный режим самотестирования и резервирование. Оптимальные передача и прием высокочастотных сигналов определяются не только высокими коэффициентами усиления антенн на обоих концах линии связи, но зависят также от.
MENU
1. обеденная карта, меню 2. меню, выбор
йлюд^
V-Y->TN
As each step's turn co­
mes up on a page, it is
set off on the I i st ing
by reverse video (dark
symbols on a bright
background) and the cor-
3. вариант выбор чл
ндбор; перечень Всякий раз, когда на странице наступает очередь следующего этапа настройки, его содержание высвечивается на экране в виде обратного
-95-

responding "menu" of
choices shown
$t
the bot­
tom of the, screen*
It is driven by selec­
ting operations from a_
menu.
Sophisticated interacts-
ve and monitoring func­
tions are configured
from a menu selection
format that displays
the various system para­
meters .
For example, a controller
program can initialize a
test console and then
ask the test operator
what test is desired by
writing a menu on the
CRT.
MIMIC (не мимикрировать)
1. передразнивать, обезьянничать пародировать 2* подделывать, биол. принимать защитную окраску
By mimicking the mtcro-
pгосеssoг's behavior.,.
видеоизображения темные символы на светлом фоне и одновременно в нижней части экрана высвечивается соответствующий список вариантов выбора, представляемых пользователю. Программа выполняется путем выбора команд из имеющегося набора. Сложные функции диалогового взаимодействия и контроля определяются многочисленным набором кадров, которые отражают различные параметры системы. Например, программа системного контроллера может инициализировать устройства, входящие в состав пульта управлений такой системы, и далее запросить оператора, какое именно испытание требуется, выведя их перечень на экран ЭЛТ.
4* имитировать Имитируя поведение микропроцессора в динамике
-96-

If a c o m p u t e r m i m i c s the
logical b e h a v i o r of m a n ,
a d i s t r i b u t e d c o m p u t e r
system m i m i c s the b e h a ­
vior of an . o r g a n i z a t i o n .
MINIMIZE ( нем д т ш из и ров адово д и т ь домин им ума. преуменьшать p a n s i o n m i s ­
m a t c h a c r o s s a b l a n k is
m i n i m i zed by j u d i c i o u s
c o m p o s i t i o n c h o i c e s . . .
. . . t h e r e is an opt ima1
gain v a l u e w h i c h m i n i m i ­
zes r e q u i r e d r e c e i v e d
o p t i c a l signal p o w e r .
...the e f f o r t to m i n i m i -
ze c h i p g r o w t h can c r e a t e
p r o d u c t i o n p r o b l e m s that
lower y i e l d s .
T h u s , b o a r d area and p o ­
wer c o n s u m p t i o n , t o o ,
are m i n i m i z e d .
. . . c u s t o m e r s will s n a p
up the p a r t s to mi n imi ze
p r i n t e d - c l r c u i t board
area requ i r e m e n t s . Подобно тому, как ЭВМ имитирует логическое мышление человека, распределенная вычислительная система имитирует работу целой организации.
3. сводить к минимуму
4. ограничивать
5. уменьшать, снижать несоответствие коэффициентов теплового расширения по заготовке сводилось к минимуму путем тщательного подбора состава. существует некоторое оптимальное значение коэффициента усиления, при котором требуемая мощность светового сигнала сводится к минимуму. стремление ограничить рост размеров кристалла приводит к таким производственным проблемам, как низкий выход годных. В результате также уменьшаются площадь плат памяти и потребляемая памятью мощность. заказчики начнут применять эти ЗУПВ в своих системах и будут стремиться к уменьшению площади печатных плат.

-97-

Some of the n-MOS chips will ninimize power con­
sumption through dynamic circuit techniques.
MODAL1TY спец. модальность a n a t o m y , o b t a i ­
ned from multiple CT s c a n s , as a guide to the­
se two therapeutic moda-
1 i t ies.
We apply these display
techniques to two speci­
fic therapeutic m o d a 1 i - ties: i) planning a co­
urse of radi&tion thera­
py fcr a cancer patient
and ii) planning a surgj
cal reconstruction for
a pat i ent.
...we feel that X-ray CT
is by far the most e f f e c ­
tive of the established
moda1 i t i es.
Different radiation moda-
1 i t i es such as X - r a y s ,
e l e c t r o n s , protons, heavy В некоторых п-канальных
МОП ЗУ для снижения потребляемой мощности будут применены динамические схемы. задача метод вид, разновидность область возможность особенность В статье обсуждается использованием е то дат ре хм ер ног о / ква з и объемного отображения внутренних анатомических структур, получаемых прим ног о кратном Р ВТ- сканировании, как путь к решению указанных выше задач. Здесь же будет рассмотрено применением е то до в отображения информации для решения двух специфических задача именно
1/ планирования курса лучевой терапии для онкологических больных и
2/ выработки тактики хирургического вмешательства. Мы полагаем, что рентгеновская РВТ пока значительно превосходит по эффективности все другие разработанные методы. Различные виды излучений, такие как рентгеновские лучи, электроны, протоны,
- 9 8 -
ions, pions, or neutrons produce different dose d i stribut ions.
During this same period, the fundamental techni­
ques of reconstruction from projections were applied to other moda1i- t ies of medical imaging.
The treatment, moda1i ty as well as the energy of the various radiation
beams is constrained by
the equipment available
at the radiotherapy fa­
cility.
Hinshaw and* Lent care­
fully introduced this
modal
i
i ty to the unini-
tiated.
MYRIAD
myriad other scientific
appTTcat ions
myriad other procedures
for software develop­
ment and maintenance.
Riming ultimately to
substitute optical data
links for the myri'ad
hardware interconnec-
tIons within i ts a i r-
craft•.. тяжелые ионы, пионы и нейтроны, дают различные распределения доз, В течение этого же периода основные методы визуализации по проекциям были опробованы враз личных областях медицинской визуализации. Возможности лечения, также как и энергия различных видов радиационных воздействий, ограничиваются возможностями имеющейся радиотерапевтичес­
кой аппаратуры.
Хиншо и Лент достаточно подробно раскрывают особенности данного метода в расчете на неподготовленного читателя. множество других научных применений множество других процедур разработки и обслуживания программных средств

Дяя того чтобы в конечном счете заменить множество проводных межсое­
динений на борту самолетов оптическими линиями передачи данных.
1. несметное число, 3. множество большое мириады 2. редк. количество
/
ЙЭ9ЯФ
г
Ълсяч;
-99-

...the myriad poss i b i1 i -
ties inherent in digital
stored-program control. огромное количество возможностей, которые открываются в связи с использованием средств управления по программе, записанной в цифровом коде.
MYST I FY I NG (не мистиф^ирующий) непонятный
The angle echoes were
first mystifying, but
often were actually as­
sociated with birds and
i nsects. Происхождение этих сигналов вначале было непонятным, но, как правило, они были обусловлены отражениями зондирующего радиолокационного сигнала от птиц и насекомых.
NICHE
1. ниша 2. 1/ свое,
под5£аю1цее, надлежащее место 2/ приют, убежище 3. биол. ниша, положение видав биоценозе

A niche for dc plasma
panels.
These, he с 1 a ims, will
retain £ specialized
n iche in the lowvolume
custom VLSI market...
...computers are just
now finding their n iche.
primarily as small com-
puters in offices and
1   2   3   4   5   6   7   8

перейти в каталог файлов

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей