Название a life Less Broken
 Скачать 248.73 Kb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
| ПОЧТИ ЧТО СЛОМАННАЯ ЖИЗНЬ МАРГАРЕТ МАКХЕЙЗЕР Оригинальноеназвание: «A Life Less Broken» by Margaret McHeyzer 2014 Переведенное: Маргарет Макхейзер «Почти что сломанная жизнь» 2016 Перевод: Наталья Кузнецова Редактор и оформитель: Екатерина Сержантова, Дмитрий Розенберг, Молли Обложка: Анастасия Токарева Вычитка: Виктория Ковальчук Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Аннотация Пасмурным утром, идя на работу, Эйлин Соммерс не подозревала, как безвозвратно изменится ее жизнь. Три года спустя, Эйлин по-прежнему заложница пережитого ужаса, предпочитающая прятаться дома. Разбитая и сломленная, она ищет помощи у доктора Доменика Шрайвера, специалиста по пост-травматическому синдрому. Однако для того, чтобы помочь Эйлин вернуть в ее жизнь краски, Доменику нужно выиграть свои собственные битвы. Сможет ли Эйлин исцелиться? Станет ли Доктор Шрайвер тем, кто укажет Эйлин путь к свету? Пре-пролог Чудовища - Ну так чем же, парни, мы полакомимся на этой неделе? - мы сидим в местном стейк-хаусе, и я поглядываю через плечо, чтобы убедиться, что нас никто не слышит. - Мне нравятся брюнетки, - говорит один из нас, раскалывая при этом орех и закидывая ядрышко себе в рот. - За последние две недели у нас было три брюнетки. Как насчет чего-то более экзотического? Мне бы хотелось сладкую азиатскую дырку, - говорит наш бесстрашный лидер. Я захохотал. Он большой любитель азиаток. Однажды он рассказал нам, что наблюдение за их лицами, пока их плоть рвется, для него сродни очищению. Якобы воспоминание о том, как он рассекает их плоть после того как трахнул, успокаивает его на несколько дней, и он в состоянии лучше работать. - Что? - спрашивает он, глядя на меня. - Ты и азиатки, - смеюсь я. - Всегда азиатки. - Отвали, уебок. Тебе они тоже нравятся, так что я бы много не говорил на твоем месте. Я снова хихикаю, покачивая головой. Хотя, он прав. Мне нравятся киски азиаток, эти девушки так чертовски жестко сосут. Они любят это, кричат, требуя еще и еще. Я знаю, они становятся совсем дикими, когда я достаю свой ножик и начинаю поигрывать им. Ммммм, даа. На эти выходные, я согласен на азиатскую киску. - Возьмем на вынос? - спрашиваю я, незаметно поглаживая себя под столом. Не хочу, чтобы парни узнали, каким твердым я становлюсь, только от одной мысли о том, как на этих выходных я буду резать девчонку, при этом имея ее в зад. - Давненько у нас блондиночки не было. Мммм, я вспоминаю последнюю партию девчонок, среди них была одна старшеклассница. Ох, она была горячей, и к тому же девственницей. А как красиво истекала кровью. - Эй, - окликает один из парней, вырывая меня из собственных фантазий. - Мы решили, что хотим блондинку, но не с такими, знаешь, осветленными волосами. Она должна быть маленькой, с тугой-тугой попкой. Я киваю. Я знаю, чего им хочется, и найду им подходящую девочку. Впрочем, как всегда. Вытаскиваю из кармана пузырек и, зажав его в кулаке, поднимаюсь. - Через минуту вернусь, у меня, знаете ли, свидание с моим носом, - говорю я, дотрагиваясь до кончика, как бы затягиваясь. - Это дерьмо когда-нибудь убьет тебя, - говорит один из парней. - Не в этой жизни, чувак. Иду в туалет и начинаю соображать, где мне найти для них вожделенную рыженькую киску. Уверен, рядом с торговым центром, я смогу кое-кого найти. Мне надо всего лишь хорошенько оглядеться по сторонам и немного подождать. Пролог Почему я такая, какая есть. «Полиция идентифицировала личность жертвы, найденной закопанной в неглубокой могиле, как Тришу Маккензи. Триша пропала шесть дней назад по дороге из школы домой. Коронер еще не определил причину смерти, однако из неофициальных источников стало известно, что Триша скончалась в результате продолжительных и жестоких насильственных действий». Зазвенел мой мобильник, и я уменьшила громкость радио, чтобы ответить. - Алло? - я заметила, что это частный номер. - Айлин, я не смогу сегодня прийти. - Что значит «не сможешь прийти»? - спрашиваю я Жолин, которая кашляет и хрипит на другом конце провода. - Ты разве не слышишь как мне плохо, Айлин? Все, я должна идти, - говорит она, и я слышу, как ее начинает тошнить. Она вешает трубку, а я все еще таращусь на свой мобильник. Блин, по четвергам в нашем магазине одежды всегда полно посетителей, и я знаю, что сегодня меня можно будет вперед ногами выносить от усталости. Звоню Джейсону, хозяину магазина, узнать, сможет ли он найти замену Жолин. Может мне удастся заполучить кого-то из другого его магазина. На этой неделе у меня заболело три девочки, из-за этого сегодня мне придется отработать обе смены. Ненавижу разговаривать с Джейсоном. Кажется, будто он все время злится. Раздается гудок, и я втайне надеюсь, что он не ответит, и мой звонок будут переведен на автоответчик. Но на четвертом гудке он берет трубку, злой как черт. - Только не говори мне, что ты тоже заболела? - выплевывает он в телефон, даже злее обычного. - Нет, не я. Заболела Жолин, а это означает, что мне придется работать сегодня одной. Не мог бы ты прислать кого-нибудь мне на помощь? По четвергам у нас обычно очень много работы. - Я посмотрю, что смогу сделать, этот вирус выкосил все мои магазины. Иди, открывай магазин и если у меня ничего не получится организовать, я около полудня подъеду сам. - Ладно, несколько часов я смогу продержаться. Пока, Джейсон. Увидимся, - он ничего не сказал в ответ, просто положив трубку, а я продолжила свои приготовления к началу смены. Восьмичасовой автобус останавливается прямо напротив магазина, который находится с внешней стороны местного торгового центра. И хотя магазин расположен немного дальше от входа, тут немало посетителей. Подойдя к магазину, я приседаю на корточки и открываю переднюю дверь-роллер, за ней стеклянную и отключаю сигнализацию. После этого ненадолго прикрываю входную дверь с внутренней стороны, чтобы включить компьютер и отправить утреннюю отчетность. Магазин открывается в 9 утра. Снова проверяя компьютер, выглядываю из-за прилавка и замечаю собирающиеся тучи и темнеющее небо. Выглядит это сегодня как-то угрожающе. Внутри образуется какое-то неприятное чувство. Я спиной чувствую поток мурашек, будто кто-то наблюдает за мной, и оглядываюсь, чтобы проверить. Сегодня что-то не так, что-то идет не по плану. Словно какое-то шестое чувство все время нашептывает мне быть начеку и поглядывать через плечо. Я пристегиваю к кармашку своих джинсов маленькую персональную сигнализацию, так что при необходимости мне нужно будет только нажать на нее, и сигнал о помощи тут же поступит в охранную компанию, контролирующую наш магазин. Открывая двери для посетителей, я осторожно оглядываюсь вокруг, в попытке увидеть что-то, что привлекло бы мое внимание. Но я не замечаю ничего необычного, все тот же поток прогуливающихся людей, погруженных в свои собственные мысли. Ближе к обеду магазин полон покупателей. Несколько стоек с новой одеждой стоят в подсобке, дожидаясь пока у меня появится свободное время, чтобы разложить все по местам. В половину первого зазвонил телефон, и хотя я была занята с клиенткой, понимала, что должна ответить. - Прошу прощения, - вежливо говорю ей и спешу к настойчиво звонящему телефону. - О, конечно, - она улыбается мне, и я говорю в трубку: - Роуз Фейшнс. Говорит Айлин. Чем я могу быть Вам полезна? - Айлин, похоже, я не смогу выбраться к тебе раньше четырех. У нас здесь полно народу, и я никак не могу приехать раньше, - грубо говорит Джейсон. Твою мать. Придется одной работать до конца дня. - Ладно, подъезжай, как только освободишься. - Сделаю, что в моих силах, но не рассчитывай, что у меня получится добраться до тебя раньше четырех. - Увидимся. Я повесила трубку и вернулась к покупательнице. Насыщенный денек. С самого утра у меня не было ни одной свободной минуты. Покупатель за покупателем, доставка за доставкой и непрекращающиеся телефонные звонки. К трем часам магазин наконец-то пустеет, и у меня появляется возможность перевести дух и на минуту присесть. Достав из холодильника свой сэндвич и сок, я устраиваюсь за прилавком перекусить. Пока я ем, мое внимание привлекают быстро собирающиеся облака, и появляется ощущение, что утренняя темнота только усиливается. Еще не начался дождь, и не было сильных порывов ветра, но это определенно мрачный и тоскливый день. Я словно жду, что какая-то все меняющая, опасная сила вот-вот даст о себе знать. Тревожное предчувствие, появившееся у меня ранее, снова начинает переполнять меня и все больше усиливается. Будто миллионы крошечных искорок, на затылке бегут мурашки, пролетая, касаются каждого нервного окончания. Во рту вдруг пересохло и стало трудно глотать. Сердце начинает биться с такой скоростью, что может соперничать с сердцебиением колибри. Что-то определенно не так, но я не знаю что. Проверяю время на компьютере и вижу, что сейчас только 3:30. Еще сорок минут, и Джейсон будет здесь. Я буду чувствовать себя гораздо увереннее, когда он появится здесь, но пока кажется, что должно произойти нечто ужасное. Звук открывающейся двери вырывает меня из состояния беспокойства и страха, и в помещение входит действительно симпатичный парень. - Привет, я Айлин. Могу я чем-то помочь Вам? - спрашиваю я. Блин, а он действительно симпатичный. Ему должно быть двадцать три-двадцать четыре года. Он высокий, его темные волосы слегка взъерошены, у него сильный, точеный подбородок и почти черные глаза. Они настолько темные, что это завораживает. Не думаю, что когда-либо встречала такой напряженный взгляд. Глаза чуть-чуть налиты кровью, но несмотря на это, он достаточно красив. - Моя девушка послала меня купить для нее платье, которое она видела в одном из ваших магазинов. Очевидно, оно из новой коллекции и только сегодня поступило в продажу. Но в том магазине, в котором она его видела, ее размера не оказалось. - Я только сегодня получила новые вещи. Если вы знаете, о каком платье идет речь, и какой размер нужен вашей девушке, я могу пойти проверить. - Это поможет мне заработать у нее дополнительные очки. Так, она сказала, что платье было голубое с драпировкой вокруг талии, которая поднимается на одно плечо. Десятый размер. - Он смотрит на меня так, будто понятия не имеет о чем речь. Я усмехаюсь сама себе и качаю головой. - Я пойду, проверю, дайте мне пару минут. У меня еще не было возможности оценить цвета и стиль новой доставки. - Да, конечно, не торопитесь. Я отхожу от него и перед тем как пойти в кладовку, которая рядом с кухней для персонала, проверяю, закрыта ли касса. Открываю дверь и просматриваю стойки с одеждой, но не вижу никакого голубого платья, подходящего под его описание. Но я не могу выйти из кладовой. Я слышу их. Я не вижу, но слышу их. Меня охватывают холод и жуткая паника. Я никогда в жизни не чувствовала ничего подобного. Раннее чувство страха усиливается. Я пытаюсь закричать, но что-то закрывает мое лицо. И я теряю сознание. - Переверни сучку, - говорит глубокий хриплый голос. Мое тело болит. Моя голова болит. Я чувствую себя больной. Пытаюсь открыть глаза и понять где нахожусь, но мне едва ли это удается. Меня несколько раз бьют по лицу. Я чувствую, как что-то ломается, и когда пытаюсь закричать, мне затыкают чем-то рот, и мой крик затихает. Я не могу увидеть их, потому что у меня не получается сфокусировать зрение. Они безлики. Нет ни одной детали, на которой я могу сфокусироваться. Я словно пьяная, все двоится, и у меня не получается рассмотреть их лица. Один из них раздвигает и удерживает мои ягодицы. Другой же беспощадно врывается в меня. Кровь течет из моего глаза, застилая то немногое, что я могу видеть. Я пытаюсь бороться, но мои привязанные ноги широко раскрыты, как и руки, прикованные к столбикам над моей головой. Они смеются, пока по очереди много-много раз насилуют меня. Из меня вырывается только приглушенный звук отчаяния, когда я снова пытаюсь кричать. - Заткни уже, нахрен, эту пизду, Мик, - говорит первый голос. Я замечаю отчетливый протяжный звук, почти как у кантри-певца. Говоря, он растягивает букву «Н», словно его язык слишком долго остается прижатым к небу. Я сражаюсь за каждое движение, пока очередной удар по голове не отправляет меня в пустоту. Темнота. Пытаюсь моргнуть, но ничего не могу увидеть. ВСЁ болит, даже мои веки. Я не могу их разлепить больше, чем на малюсенькую щелочку. Я лежу лицом вниз, и мне очень холодно. Пытаюсь пошевелить головой, но ее что-то сдерживает. Как и мои руки. Я ощущаю себя полностью прижатой, обездвиженной. Беззащитной. Я не могу видеть. Я не могу двигаться. Я не в состоянии. Где я? Все черное. Я пытаюсь моргать. Почему я лежу на траве? Почему я вся мокрая? Откуда вокруг меня вода? - Помогите, - мой голос такой слабый, хриплый. Я едва могу услышать саму себя. Я пытаюсь подвинуться, но безрезультатно. Я даже чувствовать больше не могу. - Помогите. - Из моих губ вырывается лишь маленький вздох. Я умерла? Это Ад? - Твою мать, это девушка! Звони 911! Темнота. Глава 1 Три года спустя Я заперла дверь? А окна закрыты и заперты? Где моя тревожная кнопка? Блин, где моя тревожная кнопка? Твою душу Бога мать, где моя тревожная кнопка?! Проверяю свои карманы, и ее там нет. Может, на шее висит? Нет. Неожиданно образовавшийся комок в горле не дает мне глотнуть. Руки начинают трястись и все мое тело незамедлительно, словно одеялом, покрывается мурашками. Где моя тревожная кнопка? Почему я не могу найти ее? Она НУЖНА мне. Кто мог ее взять? Внутри меня все замерзает. Они вернулись за мной? Что, если это они забрали мою тревожную кнопку? Они здесь? Я не могу дышать. Черные пятна застилают мне глаза. Судорожно пытаюсь вдохнуть, пальцы сжимаются на моем горле. Я застываю. Господи, они здесь! Где, эта чертова тревожная кнопка? Я облокачиваюсь на стену, чтобы не упасть, и наконец, вижу ее. Вот она, моя тревожная кнопка. На столе, в холле. Я иду туда, где, как ни в чем не бывало, лежит моя тревожная кнопка. В ту минуту, когда мои пальцы прикасаются к ней, все мое тело тут же успокаивается, и я позволяю себе расслабиться. Все хорошо. Я в порядке. Их здесь нет. Они не пришли за мной, завершить начатое. Я жива. Но как бы я хотела, чтобы это было не так. Я пережила их, и то, что они со мной сотворили. Хотя, без шрамов не обошлось. Они уничтожили меня. Они сломали меня и морально, и физически. Голоса в моей голове все время твердят мне, что я сумасшедшая. И я слушаю их, потому что они правы. С тех пор как они разрушили меня и мою прежнюю жизнь, прошла одна тысяча девятнадцать дней. Они похитили меня, по очереди насиловали меня и почти убили. Они изуродовали меня изнутри и снаружи. С тех пор не проходило и дня, чтобы я не хотела умереть. У меня никогда не будет своих детей. Единственное, что я могу видеть своим левым глазом, это размытые очертания и стертые пятна. Верхняя часть моего правого уха откушена. Все мое тело покрыто следами укусов - они везде и их много. Они отвезли меня к пруду и бросили в воду, надеясь, что я захлебнусь. Они решили, что я утонула. Но я не утонула. Каким-то образом меня прибило к берегу, и я пролежала там не знаю сколько. Гуляющая в парке пара наткнулась на меня, они и позвонили в 911. Следующие десять месяцев, я провела в больнице. Кости моего таза были полностью раздроблены. Врачам пришлось удалить мне селезенку. Мои ключицы были разбиты. Обе мои ноги были сломаны в четырех разных местах. Руки были выбиты из плечевых суставов и вывернуты. Сломан нос. Моя левая глазница была полностью разрушена. Все мое тело покрыто следами укусов и шрамами, оставленными их ножами, когда они разрезали и выворачивали мою кожу. В моем доме нет зеркал. Я попросила вынести их перед моим возвращением домой. Также на всех окнах в доме установлены решетки. Я заменила обычную входную дверь на обшитую деревом стальную дверь, с двойным слоем стали внутри. Сигнализация, установленная перед моим приездом, являет собой произведение искусства охранной техники. Теперь это мое убежище… и моя тюрьма. Мой собственный Рай и мой личный Ад. В попытке вернуть самоконтроль, или хотя бы то, что от него осталось, я делаю несколько глубоких вдохов. Теперь можно вернуться к моей обычной проверке - окна, дверь, сигнализация. Гляжу на свою ладошку, сжимающую мою тревожную кнопку - можно подумать это мой спасательный круг посреди ужасного шторма. Проверила ли я окна? Дверь заперта, не так ли? Я может уже и проверяла их до этой моей мини-панической атаки, но я проверю все заново. Мне просто необходимо быть уверенной, что все заперто и закрыто. У меня ноги трясутся, и сердце бьется с какой-то немыслимой скоростью, но шаг за шагом, я потихоньку успокаиваюсь. Делаю маленький шажок, потом еще один маленький шажок, и медленно спускаюсь на первый этаж моего небольшого двухэтажного домика. Двери - заперты. Окна - закрыты. Сигнализация - включена. Оглядываю свою большую гостиную с непонятной мебелью и полным отсутствием какого-либо декора. Бежевый. Все что у меня есть, все в бежевых тонах. Диван - бежевый, стулья в столовой обиты бежевой тканью, стены и потолок - бежевые. Здесь нет других цветов. Вообще, нет никаких других цветов. Вот, собственно, это и есть моя жизнь. Никаких цветов, все краски стерты. Это еще одна вещь, которую они украли у меня, бросив меня умирать. Они лишили меня способности жить жизнью, полной радости и любви. Теперь все, что я вижу вокруг себя - это бежевый, цвет высохшей на солнце, жухлой травы. Жизнь - страшна. Мир - жесток. Люди - отвратительны. Я ненавижу людей. Я ненавижу себя. Я больше не могу любить. ОНИ выбили это из меня. Первое время, после того, как меня нашли, мои друзья еще старались поддерживать меня. Но время шло, все менялось, менялись мои друзья. Но не я. - Да ладно тебе, Айлин, уже год прошел. - Твой психотерапевт уже должен был помочь тебе. - Ты застряла в прошлом. - Пора двигаться вперед, Айлин! Кабинетная психотерапия - это такая банальность. Друзья не знают, какого это было. Они даже не догадываются. Один за другим они перестали звонить. Один за другим они перестали пытаться. Потом они ушли. Мои родители хотели, чтобы я вернулась обратно к ним домой, но я не могла. Я и так достаточно ненавидела себя и без них, глядящих на меня глазами полными жалости. Я не хотела, чтобы они видели меня другой, понимая, какой я теперь стала, потому что так я бы узнала точно - я стала другой. Безнадежной. Переехать сюда, чтобы жить своими силами, было не самой лучшей моей идеей. Но я научилась справляться, по мере своих сил, конечно. Вдох за вдохом, минуты переходили в часы. Часы становились днями, в конечном итоге перетекающими в месяцы. Зазвенел телефон, и я посмотрела на номер. - Здравствуйте, Доктор Монро, - приветствую я, увидев номер моего психотерапевта. - Привет, Айлин. Как самочувствие? - Уф, я в порядке. - Вру я. - Ты сегодня сделала попытку выйти на заднее крылечко? - спрашивает она. - Нет, сегодня, нет. Но завтра сделаю точно. - Нет, не сделаю. - Пока ты пытаешься, все нормально. - Да, я подошла к двери, и даже отперла ее. - Ничего подобного. - Ладно, я бы хотела, чтобы завтра ты открыла дверь и просто подышала свежим воздухом. - Обязательно. - Ни за что. - Ну что ж, до завтра, Айлин. Когда мы завтра встретимся, я хотела бы услышать от тебя, что ты отперла дверь и вышла наружу. - Хорошо. - Нет. - Пока. - До свидания, доктор Монро. Вешаю трубку и безучастно смотрю на телефон. Она хочет, чтобы я вышла наружу, но она не понимает. С тех пор как я вернулась из больницы домой, я ни разу не выходила на улицу. Я в состоянии открыть дверь моим родителям и ей, но больше никому. Маленькими шагами я иду в свою спальню. Ложусь на спину и смотрю в потолок. Чудовища под моей кроватью кричат на меня. Они питаются моими страхами. Они держат меня здесь, взаперти, и не дают мне двигаться дальше. Но чудовища не только у меня под кроватью. Они прочно обосновались в моей голове.  перейти в каталог файлов | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |