Законодательные акты Древней Руси. Законодательные акты древней руси сборник документов Курск 2011

НОВГОРОДСКАЯ СУДНАЯ ГРАМОТА
Адаптированный перевод
Сообщив (своим) господам великим князьям, великому князю всей
Руси Ивану Васильевичу и сыну его великому князю всей Руси Ивану
Ивановичу, по благословению иеромонаха Феофила, избранного архиепископом Великого Новгорода и Пскова, так решили на новгородском вече на Ярославовом Дворе новгородские посадники, новгородские тысяцкие, бояре, житьи люди, купцы, черные люди и все пять концов, (т.е. все Новгородское государство).
1. Иеромонаху Феофилу, избранному архиепископом Великого
Новгорода (следует) производить свой суд по духовным делам в соответствии с установлением святых отцов по Номоканону; а судить ему
(следует) всех одинаково как боярина и житьего (человека), так и бедняка.
2. Посаднику (следует) производить свой суд по старине (вместе) с наместником великого князя; а без наместников великого князя посадник не должен решать дел.
3. Наместникам и тиунам великого князя (следует) по старине ведать пересмотром дел.
4. Тысяцкому (следует) производить свой суд.
4а. Судить им (следует) справедливо, в соответствии с законом.
5. На суде (следует) присутствовать двум человекам. Выставивший кого-нибудь на суд (в качестве своего представителя) должен (при судебном разбирательстве) полагаться на него.
5а. Посадника, тысяцкого, наместника владыки и их судей не следует отстранять от исполнения судебных обязанностей.
6. Не (следует) клеветать ни (одной) стороне на другую, ни на посадника, ни на тысяцкого, ни на наместника владыки, ни на их судей, ни на других судей, ни на судей высшей инстанции. Если же кто оклевещет посадника или тысяцкого, или наместника владыки или других судей или судей высшей инстанции, или истец (оклевещет) истца на (обычном) суде или на суде высшей инстанции или во время поединка, то великим князьям и Великому Новгороду (следует) взять за клевету с виновного 50 рублей, если он будет боярин, 20 рублей, если он будет житий человек, 10 рублей, если он будет бедняк; при этом (клеветник) возмещает убытки (другой) стороне.
7. Если у кого-нибудь будет иск о земле, об (одном) селе или о двух, или больше или меньше (этого), то до суда ему не (следует) ни захватывать
(эту) землю, ни посылать туда своих людей, а (следует) вызвать
(ответчика) на суд. Если он выиграет процесс о земле, то пусть возьмет у судьи судебное решение, согласно которому он получает землю и

41 взыскивает убытки с ответчика; судья от поземельных тяжб денежных пошлин не получает.
8. От дел, карающихся рублевым штрафом, владыка, его наместник и ключник
35
взыскивают гривну за приложение печати (к судебному решению), а от дел, решенных без судебного разбирательства и (также) карающихся рублевым штрафом, владыка, его наместник и ключник взыскивают три деньги за составление судебного решения. Посадник, тысяцкий, их судья и какие-либо другие судьи взыскивают от дел, карающихся рублевым штрафом, по семи денег, а от дел, решенных без судебного разбирательства, и (также) карающихся рублевым штрафом, по три деньги.
9. На суде дело разбирается посадником, тысяцким, посадником владыки, и судьями и какими-либо другими судьями в течение месяца; затягивать далее этого разбор дела не следует.
10. Если кто-либо при разборе дела о земле предъявит к кому-либо иск о нападении на его (владение) или о грабеже, то, прежде всего, следует разобрать дело о нападении и о грабеже, а затем дело о земле. Если выиграют у кого-либо процесс (по обвинению) в нападении и грабеже, то великим князьям и Великому Новгороду (следует) взыскать с осужденного
50 рублей, если он будет боярин, 20 рублей, если он будет житий
(человек), и 10 рублей, если он будет бедняк; при этом (осужденный) должен возместить убытки истцу; дело же о земле разбирается (особо).
Если даже суд (о земле в это время) не будет производиться, то дела о нападении и грабеже (все равно) разбираются.
11. Если (даже) какая-либо сторона неожиданно предъявит иск о нападении или о грабеже или о земле, то другая сторона должна идти к ответу; если кто-либо выиграет процесс о земле или (по обвинению) в нападении и в грабеже, то судья дает (стороне, выигравшей процесс) грамоту, (содержащую приговор по делу) о земле, о нападении и грабеже.
12. Если кто-либо выиграет процесс у кого-нибудь о земле и возьмет приговор суда, то он может, согласно (этому) приговору суда, отправиться на свою землю и владеть ею не платя за это никаких штрафов.
13. Если истец вызовет на суд ответчика, предъявив к нему какой-либо иск, а у ответчика будет свой (встречный) иск к истцу, то он (т.е. ответчик) может также предъявлять иск к его истцу, но только в том случае, если его иск касается того же дела (как и иск истца); до тех пор, пока не кончится судебное разбирательство, не (следует) хитрить и в соответствии с присягой, не (следует) затевать с истцом тяжбы о других делах и подговаривать новгородцев.
14. Если кто-либо предъявит к кому какой-нибудь иск, не присягнув (в верности) этим законам, то он может, (хотя бы), однажды присягнув, начинать судебный процесс; если же ответчик не присягал (в верности)
35
Ключник — мелкий судебно-административное лицо новгородского владыки.

42 этим законам, то он может судиться, если присягнет; если же не присягнет, то тем самым считается проигравшим процесс.
15. Если представитель какой-нибудь стороны, не присягавшей (в верности этим законам), придет в суд, то он может выступать на процессе за эту сторону (только в том случае), если он (хотя бы) однажды присягнет; если же не присягнет, то тем самым проигрывает процесс.
16. Если у кого-либо будет тяжба со вдовой знатного человека или житьего, у которой есть сын, то ее сыну (следует) хотя бы однажды присягнуть в верности этим законам за себя и за свою мать; если сын не присягнет за (свою) мать, то матери один раз присягнуть у себя дома в присутствии (другой) тяжущейся стороны и перед новгородскими приставами.
17. Боярин, житий человек и купец присягают как (при тяжбах) о своей земле, так и о (земле), принадлежащей жене.
18. Если вызовут на суд боярина, житьего (человека) или купца, по тяжбе о земле, принадлежащей ему (самому) или (его) жене, то он может выступить (сам на процессе) или вместо себя и вместо жены послать согласно присяге (своего) представителя.
19. Представитель (стороны) и свидетель присягают на учане (т. е. речном судне).
20. Судебное разбирательство (следует) заканчивать при тех судьях высшей инстанции, которым было доложено о суде низшей инстанции.
21. Судьям (высшей инстанции следует) решать на основании доклада судей низшей инстанции; (следует) дать распоряжение своим дьякам записать весь ход судопроизводства, а судьям низшей инстанции к этим документам (следует) приложить свои печати.
22. Показания (одного) свидетеля не (следует) отвергать показаниями
(другого) свидетеля. Ни житель Пскова, ни полный холоп свидетелями быть не могут. Холоп может быть свидетелем по делам о холопах.
23. При совместной ссылке (обеих сторон) на (одного и того же) свидетеля шестнику
36
(следует) взять пошлин по обычаю за 100 верст, а подвойским
37
, биричам
38
, изветникам
39
за 100 верст – 4 гривны. Если какая-либо сторона укажет на свидетеля, (находящегося) далее 100 верст,
(от места судопроизводства), причем другая сторона захочет сослаться на его показания, то (следует) ссылаться на него; если же не захочет другая сторона ссылаться (на показания свидетеля, находящегося) далее 100 верст
(от места судопроизводства), то (следует) первой стороне (самой) доставить своего свидетеля на суд; при этом срок ему (следует) взять для
(доставки) послуха (из расчета) на (каждые) 100 верст по 3 недели.
36
Шестик – лицо низшей судебной (княжеской?) администрации.
37
Подвойским – судебно-административным агентам.
38
Биричем – новгородским судебно-административным агентом, судебным приставом.
39
Изветником – судебным агентом; изветник – термин, быть может, заменивший более ранний термин – ябетник.

43
Пошлины платятся (княжескому) шестнику за 100 верст стороной, проигравшей процесс.
24. Если кто-либо затеет с кем-нибудь процесс о земле и станет просить отсрочки для (представления) документов или совладельцев (этой землей), то ему дать одну отсрочку (из расчета) на 100 верст 3 недели, а если (документы или свидетели находятся) дальше или ближе, то исходя из (этого же) расчета; при этом сторона, (просящая об отсрочке), должна под присягой назвать имя своего со владельца, у которого лежат документы, и полюбовно договориться с другой стороной, а посаднику
(следует) приложить к грамоте, фиксирующей отсрочку, свою печать.
Никакой другой отсрочки быть не может. А за отсрочку взыскать гривну.
Также и другие судьи дают отсрочку в соответствии с этой процедурой.
Если какая-либо сторона не возьмет грамоты, фиксирующей отсрочку и удостоверенной печатью, то тем самым судья, который вел процесс, ее признает виновной, не дожидаясь (истечения) отсрочки. При (разборе) других дел отсрочка (дается) по старине.
25. В тиунской избе (следует) присутствовать с (каждой) стороны по
(одному) приставу, которым (следует) судить справедливо, присягнуть (в верности) этим законам.
26. Суд высшей инстанции происходит в комнате у владыки, на суде присутствуют с каждого (новгородского) конца по боярину и по житьему
(человеку), а также судьи низшей инстанции и приставы; никто иной на суде высшей инстанции не присутствует. Судьи высшей инстанции заседают трижды в неделю – в понедельник, в среду и в пятницу. Если же какой-либо судья высшей инстанции в какой-нибудь из указанных дней не явится, то (следует) взыскать с боярина 2 рубля, а с житьего – рубль.
Судьям высшей инстанции, в соответствии с присягой, за судопроизводство не (следует) брать взяток, ни судить по дружбе, используя всевозможные хитросплетения. Если кто-либо должен производить суд высшей инстанции, то ему (следует) присягнуть один раз
(в верности) этим законам.
27. Посаднику, тысяцкому, наместнику владыки, их судьям и (каким- либо) другим судьям – всем (следует) присягать и судить справедливо.
28. Дело о земле (следует) судить самое большее два месяца, не допуская затяжки слушания дела свыше этого срока. Как только осмотрщик приедет с межи, тому ж посаднику, (который начал процесс), следует закончить процесс в последующие (за этим) два месяца, не допуская дальнейшей затяжки дела. Если какой-либо посадник, назначив осмотрщика (межи), уедет из города, не закончив этого судебного разбирательства, то великие князья и Великий Новгород (взыскивают) с этого посадника 50 рублей, (который также) возмещает убытки стороне
(выигравшей процесс).
29. Если судья не закончит земельной тяжбы в течение двух месяцев, то истцу (следует) взять от Великого Новгорода приставов (для контроля) над судьею, который в присутствии этих приставов должен закончить

44 процесс. Если судьи высшей инстанции не укажут (этому) судье в течение двух месяцев (как следует закончить процесс), то судье с истцом (следует) обратиться к Великому Новгороду и взять приставов (для контроля) над судьями высшей инстанции, которые должны в присутствии этих приставов указать судье (как следует закончить процесс), а тот должен закончить эту тяжбу истца в присутствии тех же приставов.
30. Если стороны получат от какого-либо судьи отсрочку и отсрочную грамоту с печатью, а этот судья будет заменен, то им (следует) в указанный срок явиться к тем судьям, которые заменят прежних, и предъявить им свои отсрочные грамоты, а судьям – произвести судебное разбирательство и завершить процесс.
31. Если одна из сторон явится на суд в указанный срок и предъявит свою отсрочную грамоту, а другая (в срок) не явится, то судье (следует) выдать судебное решение в пользу явившейся (на суд) стороны и скрепить это решение печатью вместе с отсрочной грамотой, не посылая (нового) вызова на суд не явившейся стороне.
32. Если отсрочку получил представитель какой-нибудь стороны и до истечения срока он умрет, то сама сторона (должна) явиться к указанному сроку или выставить вместо себя другого представителя; если же эта сторона не явится (на суд) и не выставит другого представителя, то тем самым признается виновной.
33. Если кто-либо выиграет у кого процесс по обвинению в воровстве с поличным, или в разбое, или в грабеже, или в убийстве, или по делу о холопстве, или по делу о поединке, то судьи взыскивают 4 гривны за решение, принятое после судебного разбирательства, и 2 гривны за решение, принятое без судебного разбирательства.
34. Если будет вынесено судебное решение и лицо, проигравшее процесс, захочет договориться с судьею или с противной стороной, – то оно может договариваться с ними в течение месяца; если же (это) лицо не захочет договориться в течение месяца, то (следует), взяв у веча судебных исполнителей, забрать это лицо с их помощью в городе или в селе; если оно станет прятаться от судебных исполнителей, то (пусть) его накажет весь Великий Новгород.
35. Если кого-либо уличит свидетель, то (следует) с ним встретиться в течение двух недель; если в течение этих двух недель свидетель не пожелает пойти (на очную ставку), то (следует) позвать сторону (в чью пользу были показания); если же (эта) сторона будет укрываться (от очной ставки), то показания свидетеля не учитываются, а сторона (уличенная свидетелем) тем самым оправдывается. Если же (эта сторона) в течение этих двух недель не вызовет (на очную ставку) свидетеля или другую сторону, то в соответствии со (свидетельскими) показаниями выдается судебное решение (в пользу другой стороны).
36. Если у кого-либо из присягавших этим законам в волости будет тяжба с владычным человеком, или с боярским, или с житьим, или с
(человеком) истца, или с монастырским, или с жителем (новгородского)

45 конца или улицы по делу о воровстве, разбое, грабеже, поджоге, убийстве, холопстве, – то ему сказать по правде и поручиться, что (обвиняемый им) человек (действительно) вор и разбойник, или грабитель, или поджигатель, или убийца, или холоп. Если в какой-либо волости будет владычный или сельский приказчик, то им (следует) привести на суд этого человека; боярину, житьему, купцу, монастырскому приказчику и сельскому приказчику и административным лицам, (новгородского) конца и улицы также (следует) привести на суд своих людей, взяв (для этой цели) отсрочку (из расчета) на 100 верст 3 недели, а если (указанные люди находятся) дальше или ближе этого, то исходя из (этого) расчета; до суда над обвиняемым никакого насилия не учинять; если же кто-либо учинит насилие, то тем самым его и обвинить.
37. Если у кого-либо выиграют процесс, а он оформил грамотою (свои зависимые отношения к феодалу), то ему не (следует) жить в волости у господина; если же он будет жить в волости у этого господина и (об этом узнают), то этот господин и возмещает убытки (которые причинила сторона, проигравшая процесс). Если же он (т.е. проигравший процесс) убежит (от этого господина) в чью-либо волость, то господину (этой волости следует) выдать его стороне (выигравшей процесс); ни ему (т. е. господину), ни его людям в соответствии с присягой не следует отсылать
(беглеца) в другую волость; в других делах (пусть) стороны разбираются между собою сами. Если же кто-либо под присягой станет отрицать
(присутствие) у себя этого человека и поручится, что не будет его скрывать, а обнаружат, что (бежавший находится) у него в волости, то этот господин и возмещает убытки стороне (выигравшей процесс). Если
(беглец) прибежит в чью-либо волость, то господину (этой волости следует) привести его в соответствии с присягой на суд; если же (он) не приведет на суд (беглеца), то (следует) взыскать с него судебные штрафы по новгородским законам.
38. Если кто-либо возведет обвинение на владычня человека, или на боярского, или на княжьего, или на (человека) купца, или на монастырского, или на житьего (новгородского) конца или улицы, а сам не присягал этим законам, то пусть сам своими силами разбирается со своим ответчиком, не привлекая (его) господина.
39. Если кто-либо даст обещание явиться на суд в какой-нибудь день, то после дачи (такого) обещания вызова (на дом) к нему не посылать; если не будет судья производить разбирательства в этот день, то послать к нему вызов тогда, когда судья вступит в исполнение своих обязанностей; если он не получит вызова и будет скрываться, то (следует) трижды послать вызов к нему на двор и объявлять (о вызове) бирючам; если же (все равно) не явится на суд, то (следует) выдать решение, признающее его проигравшим процесс вследствие неявки на суд; плата за составление этого решения не может быть больше 3 денег.

46 40. Если (где-нибудь) в селе насильно задержат лицо, посланное для вызова одной из сторон в суд, то (следует) выдать без судопроизводства решение (в пользу этого лица) его племяннику или другу.
41. Если кто-либо захочет специальной грамотой или послав судебного исполнителя вызвать кого-нибудь (на суд) из села, то (следует) дать (для этой цели) срок (из расчета) на 100 верст 2 недели; если же больше или меньше (ста верст), то из того же расчета.
42. От (новгородского) конца, от улицы от ста или от ряда (на суд) идти (всего) двум человекам, другим представителям на суде высшей и низшей инстанции не следует присутствовать. Если кто-либо из (жителей) конца, улицы, ста или ряда выдвинет (клеветническое) обвинение, то великим князьям и Великому Новгороду (следует) с тех двух человек в соответствии с новгородскими законами…
Памятники русского права. Вып 2.
Памятники права феодальной раздробленной Руси XII–XV вв.
/ Под ред. С.В. Юшкова. М., 1953.

47
БИБЛИОГРАФИЯ:
1. Алексеев Ю.Г. Псковская судная грамота и её время. Развитие феодальных отношений на Руси XIV–XV вв. Л., 1980.
2. Андреев В.Ф. Новгородский частный акт XII–XV вв. Л., 1986.
3. Беляев И.Д. История русского законодательства. СПб., 1999.
4. Вернадский Г.В. История России. Древняя Русь. М., 1996.
5. Владимирский-Буданов М.Ф. Обзор истории русского права. Ростов-на-
Дону, 1995.
6. Греков Б.Д. Киевская Русь. М., 1953.
7. Древнерусское государство и право / Под ред. Т.Е. Новицкой. М., 1998.
8. Ермолаев И.П., Кашафутдинов Р.Г. Свод законов Киевской Руси:
Учебное пособие для изучения Русской правды. Казань, 1985.
9. Зимин А.А. Правда Русская. М., 1999.
10. Кафенгауз Б.Б. Древний Псков. Очерки по истории феодальной республики. М., 1969.
11. Мартысевич И.Д. Псковская судная грамота и её время. М., 1951.
12. Мартышин О.В. Вольный Новгород: общественно-политический строй и право феодальной республики. М., 1992.
13. Милов Л.В. О происхождении Пространной Руссой Правды // Вестник
МГУ. Серия 8. История. 1989. №1.
14. Образование древнерусского государства: спорные проблемы. М., 1992.
15. Омельченко О. Русская Правда // Человек и закон. 1991. №11–12.
16. Памятники русского права. Вып 1. Памятники права киевского государства / Под ред. С.В. Юшкова. М., 1953.
17. Памятники русского права. Вып 2. Памятники права феодальной раздробленной Руси XII–XV вв. / Под ред. С.В. Юшкова. М., 1953.
18. Пресняков А.Е. Княжеское право в Древней Руси: очерки истории X–
XII вв. М., 1993.
19. Псковская судная грамота. Издание императорской археографической комиссии. СПб, 1914.
20. Российское законодательство X–XX вв. В 9-тт. М. 1984. Т. 1–2.
21. Свердлов М.Б. От Закона Русского к Русской Правде. М., 1988.
22. Тихомиров М.Н. пособие по изучению Русской правды. М., 1953.
23. Юшков С.В. Очерки по истории феодализма в Древней Руси. М.-Л.,
1939.

48
Составитель
Арсений Григорьевич Рагунштейн
Арсений Григорьевич Рагунштейн
Арсений Григорьевич Рагунштейн
Арсений Григорьевич Рагунштейн
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ ДРЕВНЕЙ РУСИ
Сборник документов и материалов
Лицензия ИД № 06248 от 12.11.2001 г.
Подписано в печать 28.01.2010 г.
Формат 60x84/16. Печать офсетная. Бумага офсетная.
Уч.-изд. л. 2,7. Тираж 100 экз. Заказ № ______
Издательство Курского госуниверситета
305000, г. Курск, ул. Радищева, 33
E-mail: nauka@pochtamt.ru
Отпечатано в лаборатории информационно-методического
обеспечения КГУ

1   2   3   4   5