Главная страница

250 серия. Дурьодхана Царь змей Такшака! У нас с Вами один и тот же, общий враг. Вы поможете мне в битве Такшака


Скачать 31.5 Kb.
НазваниеДурьодхана Царь змей Такшака! У нас с Вами один и тот же, общий враг. Вы поможете мне в битве Такшака
Анкор250 серия.doc
Дата09.01.2018
Размер31.5 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файла250 серия.doc
ТипДокументы
#34361
Каталогid137236463

С этим файлом связано 89 файл(ов). Среди них: Reshitelno_Propoveduya_Bkhakti_Vikasha_Svami.doc, Importance_Of_Bhaisajya_Kala_In_The_Management.pdf, Svobodnye_kvartiry_Korpus_2_na_07_List1.pdf, SEMINAR_PO_SVYaTYM_IMENAM.pdf, СЕМИНАР ПО СВЯТЫМ ИМЕНАМ.doc, Асстрология. Москва 2014 г..docx и ещё 79 файл(а).
Показать все связанные файлы

Махабхарата, 250 серия
Дурьодхана:

Царь змей Такшака!

У нас с Вами один и тот же, общий враг.
Вы поможете мне в битве?
Такшака:

Конечно.

Я просил мою судьбу

дать мне такую возможность.
Так много лет..

я скрывался в диких джунглях,...

там я совершал аскезы.
И сейчас моё могущество безгранично!
Мой яд...

может убить любого.

И он убьёт мгновенно...
сына Панду

Арджуну.
В Ваших стрелах будет мой яд.
Стрелы Ангараджа Карны..

и мой яд...

принесут Вам победу.
И моя месть... свершится!
Завтра..
Арджуну от смерти..
ничто не спасёт.
Карна:

Это против правил, друг!

Неужели Вы не доверяете
моему мастерству?

Завтра без всяких ухищрений...

Арджуна будет убит в поединке.

Не надо нарушать дхарму, друг!
Шакуни:

Ангарадж Карна!
Сейчас Вы называете это
нарушением дхармы, но...

после нашей победы мы изменим..

сами понятия дхармы и адхармы,
наша цель оправдывает все средства.
Победитель всегда прав,...

все наши действия мы назовём дхармой,
и все примут это!
Всегда побеждает сильнейший,
и победитель сам определяет,
что такое дхарма.
И учтите!

Такшака - наш союзник в битве!

И он жаждет убить Арджуну.


Он поможет Вам исполнить Вашу клятву,

к тому же Ваша жизнь
будет лучше защищена.
Такшака:

Ангарадж Карна,

произнесёте моё имя..

и выпускайте стрелу,

тогда я..
направлю в неё свой яд,

и Ваш враг

будет сразу убит.
Как только мой яд
проникнет в его тело,

враг тут же умрёт.
Я...

войду в Ваши стрелы

во время атаки,..

и..

Ваш враг...

ничем не сможет защититься.
Ваша стрела,
усиленная моим ядом,

сможет превзойти...

небесное оружие врага,

Ангарадж Карна.

- - - - - - - - - -
Кунти:
Сын Карна!
Карна:

Царица-мать,...

Вы пришли благословить

или что-то попросить?
Я уже пощадил четырёх Ваших сыновей.
Кунти:

Если болит какая-то часть тела,

то эту боль чувствует...
всё твоё тело, сын мой.
Подобным образом,...

когда жизни ребёнка угрожает опасность,..

то и жизнь его матери в опасности.
У меня есть к тебе просьба.

Ты можешь...?

Можешь помочь своей бедной матери, сын мой?
Я знаю,

ты дал клятву.
Поэтому...

Поэтому я не стану просить тебя
нарушить её.
Но...

гибель любого из моих сыновей невыносима,..

и мне лучше сразу умереть.
Сегодня...

когда ты...

будешь сражаться против своего брата Арджуны,...

я не выдержу боль от гибели любого из вас.
Поэтому, сын мой,

я прошу тебя -

убей меня прямо сейчас!
Карна:

Что Вы говорите, мама?
Мать великих воинов не должна так говорить...

и просить об этом, царица-мать.
Невозможно сосчитать...

сколько матерей лишились своих сыновей

в этой битве.
Подумайте о их горе!
Вы — царица-мать!
Вы - мать всех подданных.
Ваши сыновья — великие воины.
И если они узнают,...
что, не веря в их победу,
Вы хотите лишить себя жизни,..

они потеряют веру в свои силы.

Кунти:

Но, сын...
Карна:
Мать даёт сыну силы.

Даёт ему веру.

Я прошу Вас:

позвольте Вашему сыну...

исполнить свой воинский долг.
Кунти:
Но, сын...
Карна:

Ваш сын...
не забыл о своём обещании.
Весь мир знает, что Вы, царица Кунти, -

мать пятерых великих воинов.
Исход этой битвы...
увеличит их славу.
Кунти:

Прошу тебя только об одном, сын.
Всю свою жизнь я хранила тайну...

о твоём рождении,...

и сейчас это бремя...

не даёт мне дышать.
Сначала в меня вселился страх,..

и твоя непреклонность только усилила его,..

и скоро,..
после этой битвы,...

моя любовь к тебе...

потерпит полное поражение.
Поэтому я прошу...

прошу у тебя разрешения, сын...

после этой битвы..

позволь мне раскрыть всем тайну..

твоего рождения,..
разреши мне, сын мой!
Карна:

Ваши слова звучат так, царица-мать,...

как-будто Вы уверены,...

что в этой битве я погибну.
Кунти:

Нет, сын.
Карна:

Если Арджуна сегодня погибнет,...

я должен буду при всех признать себя
Вашим сыном.
Но если Арджуне сегодня удастся убить меня,..

то я разрешаю,...

чтобы после моей смерти...

Ваши сыновья простились со мной не как враги,
а как мои кровные братья.
автор:
17-ый день битвы.
Арджуна:
Итак, Ангарадж!

Вы готовы к поединку?
Карна:
Я ждал Вас!
С того дня, когда в Хастинапуре
Вы впервые показали своё мастерство,...

я ждал возможности сразиться с Вами.
Чтобы доказать,
что в стрельбе из лука
мне нет равных,...

я ждал этого благоприятного момента
всю свою жизнь.
Арджуна:
Но..

предпринять попытку —

это лучше, чем ждать, Ангарадж.
Шалья:
Это не так, принц!
Если увидев в небе орла,

мышь будет подпрыгивать в небо,
сможет ли она полететь?

Но даже если мышь будет тихо ждать,

орёл всё равно
схватит её своими когтями.
И тогда жалкая мышь..
действительно полетит.
И сейчас..

сын колесничего..

лишь по Вашей милости

может поднять свой лук.
Карна:

Прежде чем называть меня слабым,...
подумайте, царь Мадры!
Обладает ли большей силой тот, кто..

спасаясь от небесного оружия,
жертвует своим племянником?
Или тот, кто пожертвовал свои доспехи и серьги,

отдав их Бхагавану Индре?
Арджуна:

Но чтобы убить меня,...

Вы попросили неотразимое оружие
у Бхагавана, Ангарадж.
А чтобы победить Вас,..

я ничего не просил у богов, Ангарадж.
Я могу убить Вас..

даже самым обычным оружием.
Карна:
Поднимите свой лук, Арджуна!

Пока в моих руках лук победы,

ни одна Ваша стрела..

не сможет долететь до меня.

Поднимите свой лук!
Шакуни:
Мой мальчик,...

почему твой друг

не призывает Такшаку в свои стрелы?

О чём он там только думает?!
Дурьодхана:

Я поеду к Карне..
и поговорю с ним, дядя!

Я спрошу его,...
почему Арджуна до сих пор жив.
Его время давно вышло.
17.43

Карна:
Солнце нельзя погасить,
стреляя в него
водой, Арджуна!
Таким оружием Вы меня
никогда не одолеете.
Если у Вас есть оружие богов..

и Вы знаете, как им пользоваться,
то стреляйте!
Арджуна:
Тот, кто обладает божественным знанием,...

не нуждается в оружии богов, Ангарадж.
Карна:
Царь Мадры,

почему наша колесница стоит?
Шалья:
Если бы мы двигались,...

то стрела снесла бы Вам голову,
а не навес.
Не обвиняйте колесничего...
в своём поражении.
Вам не хватает знаний.
Как Вы вообще решились

бросить вызов принцу Арджуне?
Сколько бы лягушка..

ни раздувала щёки,

она бессильна против быка.
Пока не поздно,
Вам лучше извиниться!


И вернёмся в лагерь!
Карна:
Царь Мадры,

пока Арджуна разрушает стену,

я нападу на него с той стороны.


Едем туда!
Шалья:
Этот путь не ведёт на небеса, Карна.

Ищите верный путь на небо!
Даже в подземном мире..

колесница Арджуны будет раньше Вас.
Скрыться от грехов
и победить смерть

невозможно.
Грехи всегда

преследуют грешника,

а смерть всегда стоит
перед его глазами.
Карна:
Если Вы не замолчите, царь Мадры,
я убью Вас!
19.51

Шалья:
Вы, конечно, справитесь со мной,...

потому что сейчас я безоружен,

но Вы ничего не сделаете тому,
кто вооружён.
Принц Арджуна!

Вы напугали этого юношу своим луком!
Сжальтесь, опустите лук!
20.26

Карна:

Мне больше не нужна Ваша колесница,
царь Мадры!
Я буду сражаться, стоя на земле,

а за Ваши оскорбления в мой адрес...

я накажу Вас после битвы.
Арджуна:
Зря Вы сошли с колесницы, Ангарадж.
Вы - на Земле, а я - в колеснице,

это неравные условия.
Карна:
Тогда спускайтесь на Землю, Арджуна!
Кришна:

Нет, Партха!
Ангарадж сам отказался от колесницы.
Это значит,...

он уже сдался на твою милость.
У него нет мужества сражаться дальше.
И сразить его сейчас -
проще просто.
= = = = = = = = = = = =
перевод: Абхинанда дас (Москва)
22 июня
2015г.

© Группа «Махабхарата RU»
http://vk.com/mahabharatа_ru
перейти в каталог файлов
связь с админом