|
|
 Занятие 1. Die apokalyptischen Reiter всадники апокалипсиса (символизирующие чуму, войну, голод и смерть) die apokalyptischen Reiter
всадники апокалипсиса (символизирующие чуму, войну, голод и смерть)
ein Reiter über den Bodensee
"Всадник боденского озера", хрестоматийный образ смельчака, которому удалось проскакать верхом по замёрзшему Боденскому озеру. В действительности такая попытка обречена на неудачу, т.к. Боденское озеро практически не замерзает (ср. выражение: "ein Ritt über den Bodensee" – в переносном значении: "не ведать об опасности, не представлять, какая опасность поджидает"). Легенда нашла отражение в ряде художественных произведений. Густав Шваб - баллада «Всадник и Боденское озеро»
spanishe Reiter
противотанковый ёж, рогатка, рогатка (заграждение), засека
Маульташе
традиционное швабское мучное изделие, с начинкой из мяса, рыбы, овощей с пряностями, в форме квадратиков (или прямоугольников, треугольников), сваренное в бульоне или поджаренное
die Kristallnacht
«хрустальная ночь», Montenegro
Черногория ( республика в Югославии)
der Stollen
Штоллен,
традиционная немецкая рождественская выпечка, готовящаяся из выпекают из дрожжевого теста с начинкой из изюма и цукатов
неслыханное везение
adj
1) gener. unverschämtes Glück
2) colloq. Schweineglück
черная зависть
1) gener. der blasse Neid, der bleiche Neid, der gelbe Neid, der grüne Neid, giftiger Neid
2) colloq. blanker Neid
schwarzer Neid
развязать войну
eine Krieg anzetteln, einen Krieg anstiften, einen Krieg auslösen, einen Krieg entfachen, einen Krieg entfesseln
навести порядок
Ordnung schaffen, Ruhe schaffen, Ruhe stiften, reine Wirtschaft machen
blauer Brief
разг. "синее письмо",
1) уведомление об увольнении с работы, службы
2) предупредительное письмо из школы, в котором родителей ставят в известность о плохой успеваемости ребёнка, в связи с чем он может быть оставлен на второй год. Заканчивается приглашением родителей в школу для обсуждения данной проблемы с учителем <название по цвету конверта с извещением об отставке, высылалось офицерам с 1870 г. В настоящее время конверт может быть любого цвета>
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier
человек ко всему привыкает
ein Schunkellied
весёлая песня (при исполнении которой сидящие рядом люди, взяв друг друга под руку, раскачиваются в такт музыке)
die Fensterrose
окно "роза" (круглое с орнаментом), круглое окно (с радиальными горбыльками)
der Afrolook
die Wickelbluse
ЗАДАНИЕ 1
Переведите следующие предложения. Определите, какие типы переводческих соответствий вы использовали для передачи выделенных курсивом лексических единиц ИЯ.
1. Allein 1. На одном только 2. Heute vor 125 Jahren starb in 2. В этот день 125 лет назад в
Сегодня исполняется 125 лет со дня смерти французского писателя Виктора Гюго, умершего в Париже.
3. Vitamin E ist unsere Schutzhülle gegen Schäden von außen: Ob Sonne, Abgase oder Zigarettenrauch – dieses Vitamin macht 3. Витамин Е – это наша защитная оболочка от повреждений извне: будь то солнце, выхлопные газы или сигаретный дым – этот витамин делает
вредных внешних факторов
4. Die Zukunft gehört 4. Будущее за 5. Der Bundesrat hatte den Datendiebstahl 5. Бундесрат (государственный законодательный орган Германии, один из пяти постоянно действующих ФРГ) высказался 6. Die Klinge ist nicht 6. (Это) лезвие 7. Sie war dreimal .
7. Она трижды была 8. Zuvor ist ein großer 8. Перед этим большая 9. Die bayerische Küche ist 9. Баварская кухня очень 10. Bei 10. 11. 11.
ЗАДАНИЕ 2
Переведите предложения, обращая внимание на выделенные курсивом лексические единицы ИЯ, денотативное значение которых покрывается совокупностью значений нескольких единиц ПЯ.
1. Giraffen haben 1. У жирафов очень длинная 2. 2. У нее 3. Ihr 3. Ее огненно 4. Ein Garten ohne 4. С трудом можно представить сад, в котором не было бы 5. Vegetarier essen kein .
5. Вегетарианцы не едят 6. 6. 7. Alle sechs Stunden etwa kommt es zum Wechsel 7. Каждые шесть часов наступает время 8. 8. 9. Мои любимые – пионы.
9. Meine Lieblings10. Магнолия – дерево с невероятно красивыми .
10. Die Magnolie ist ein Baum mit äußerst schönen 11. На ее указательном сверкало кольцо с изумрудом.
11. An Ihrem Zeige12. Ушиб на ноге является достаточно серьезной травмой, требующей скорейшего лечения.
12. Eine Prellung der (определительное местоимение – который)
13. Извините, я очень устал. Ехал в поезде двое .
13. Entschuldigen Sie, ich bin sehr müde. Ich fuhr zwei 14. Ученые работали в лаборатории.
14. Die Wissenschaftler arbeiteten
ЗАДАНИЕ 3
Переведите следующие предложения, обращая внимание на актуализацию значений многозначного слова lassen в контексте.
1. Zuletzt wollte ich ihn anzeigen, aber dann 1. В конце концов, я хотел заявить на него в полицию, но потом я его все же решил этого оставил это дело
хотел написать заявление на него
2. Das Gepäck 2. Я 3. Der Vater 3. Отец оставил сыну машину на время отпуска.
одолжил/отдал
4. Billiger kann ich Ihnen das Gerät nicht 4. Я не могу 5. Das muss man ihm 5. Надо 6. Es 6. Никого не пускают в зал преждевременно.
7. Er 7. Он спустил шины.
8. Wir 8. Мы оставили все по-прежнему.
9. Sie 9. Она набирала (воду в) ванну.
10. Sie 10. Они попросту бросили бедное животное умирать с голоду.
11. Ich 11. Я (никому) не позволю себя обижать.
12. mich bitte ausreden.
12. Выслушай меня, пожалуйста.
Дай [позволь] мне договорить, пожалуйста.
13. Das Material 13. Этот материал легко поддается переработке.
14. Die Tür hat sich nicht mehr öffnen 14. Дверь больше не открывалась.
15. Der Wein 15. Неплохое вино!
Вино можно пить
16. Das 16. Это невозможно доказать.
17. Nach dem Unfall musste er seine Nase operieren 17. После аварии ему пришлось сделать операцию на нос.
18. Ich 18. Я могу доехать до вокзала (и) на такси.
– 17, 18 «пользоваться чьими-либо услугами | Образовательный портал
Как узнать результаты егэ
Стихи про летний лагерь
3агадки для детей |
|
Скачать 27.42 Kb.
перейти в каталог файлов