WDZIĘCZNOŚĆ
|
БЛАГОДАРНОСТЬ
|
Dziękuję, owszem.
|
Спасибо, да.
|
Dziękuję, nie.
|
Спасибо, нет.
|
Dziękuję panu za...
|
Спасибо вам за…
|
Dziękuję ci za prezent.
|
Спасибо тебе за подарок.
|
Dziękuję panu.
|
Я благодарен вам.
|
Dziękuję panu za...
|
Я благодарен вам за...
|
Dziękuję panu za to, że...
|
Я благодарен вам за то, что…
|
Dziękuję bardzo.
|
Большое спасибо.
|
Z całego serca dziękuję panu za...
|
Сердечно благодарю вас за…
|
Jestem panu tak wdzięczny, że brak mi słów!
|
Я так благодарен вам, что нет слов!
|
Muszę podziękować panu za...
|
Я должен поблагодарить вас за…
|
Jestem panu bardzo wdzięczny!
|
Как я вам благодарен!
|
Stokrotnie dziękuję!
|
Тысяча благодарностей!
|
Dziękuję za uwagę!
|
Спасибо за внимание!
|
Nie ma za co!
|
Не за что!
|
Nie warto o tym mówić!
|
Не стоит!
|
To drobiazg!
|
Это мелочь!
|
Nie wiem, jak panu dziękować!
|
Не знаю, как вас благодарить!
|
Dziękuję, wzajemnie.
|
И вас тоже.
|
Pozwól uścisnąć twoją rękę!
|
Дай пожать твою руку!
|
PRZEPROSZENIE
|
ИЗВИНЕНИЕ
|
Przepraszam! Pan (pani) wybaczy!
|
Извините!
|
Przepraszam cię!
|
Извини!
|
Proszę mi wybaczyć!
|
Простите меня (пожалуйста)!
|
Przepraszam za...
|
Извините за…
|
Przepraszam za spóźnienie!
|
Извините за опоздание!
|
Proszę przebaczyć mi mój błąd.
|
Извините мне мою ошибку.
|
Przepraszam, to moja wina.
|
Извините, виноват.
|
Przepraszam za to, że...
|
Прошу прощения за то, что…
|
Bardzo przepraszam!
|
Очень прошу меня простить!
|
Proszę o przebaczenie!
|
Разрешите извиниться!
|
Chciałbym prosić pana o przebaczenie.
|
Мне хотелось бы извиниться перед вами.
|
Wybacz, jeśli możesz!
|
Прости меня, если можешь!
|
Proszę (bardzo)!
|
Пожалуйста!
|
Nie szkodzi!
|
Ничего!
|
Nic nie szkodzi!
|
Не стоит!
|
Ależ skąd!
|
Да что вы!
|
To drobiazg!
|
Какие пустяки!
|
No to dobrze!
|
Ну, хорошо!
|
Dobra!
|
Ладно!
|
No to dobra!
|
Ну, ладно!
|
Niech tam!
|
Так и быть!
|
PROŚBA
|
ПРОСЬБА
|
Daj...
|
Дай…
|
Zrób...
|
Сделай…
|
Przynieś...
|
Принеси…
|
Napisz...
|
Напиши…
|
Zadzwoń...
|
Позвони…
|
Powiedz...
|
Скажи…
|
Proszę, daj...
|
Пожалуйста, дай…
|
Pan będzie łaskaw dać...
|
Не откажите в любезности, дайте, пожалуйста…
|
Bardzo pana proszę...
|
Я прошу вас…
|
Mam do pana (do ciebie) usilną prośbę...
|
Очень убедительно прошу вас…
|
Chciałbym prosić (poprosić)...
|
Я хотел бы просить (попросить)…
|
Czy mogę pana poprosić...?
|
Я могу вас попросить?
|
Czy mógłbym pana prosić...?
|
Не могу я попросить вас..?
|
Czy można poprosić pana o...?
|
Можно попросить у вас...?
|
Prosiłbym pana...
|
Я просил бы вас…
|
Czy mogę...? Czy można...?
|
Можно?
|
ZGODA, POZWOLENIE, ODMOWA, ZAKAZ
|
СОГЛАСИЕ, РАЗРЕШЕНИЕ, ОТКАЗ, ЗАПРЕЩЕНИЕ
|
Proszę.
|
Пожалуйста.
|
W tej chwili.
|
Сию минуту.
|
Niech tam.
|
Так и быть.
|
Nie ma rady.
|
Ничего не поделаешь.
|
Chcąc nie chcąc, ale trzeba.
|
Хочешь не хочешь, а надо.
|
Ma pań rację (słuszność).
|
Вы правы.
|
Racja! Słusznie!
|
Правильно!
|
Zgadza się!
|
Верно!
|
Oczywiście.
|
Конечно.
|
Otóż to.
|
Точно.
|
Otóż właśnie.
|
Вот именно.
|
Zgoda.
|
Договорились.
|
Dalej nie trzeba. Wszystko jasne.
|
Не продолжайте. Все ясно.
|
Obawiam się, że to właśnie tak.
|
Боюсь, что это именно так.
|
Tym lepiej!
|
Тем лучше!
|
Wcale nie.
|
Нет и нет.
|
Nie mogę się z panem zgodzić.
|
Не могу с вами согласиться.
|
Jest pan w błędzie. Pan się myli.
|
Вы ошибаетесь.
|
Jestem innego zdania.
|
Я иного мнения.
|
Oczywiście, że nie.
|
Конечно, нет.
|
Nie ma o tym mowy.
|
Об этом не может быть и речи.
|
Jestem przeciw.
|
Я против.
|
Tego nie wiem.
|
Мне это неизвестно.
|
Broń Boże!
|
Боже упаси!
|
Nic podobnego.
|
Ничего подобного.
|
To niemożliwe.
|
Это невозможно.
|
Czyżby?
|
Неужели?
|
Czy to prawda?
|
Это правда?
|
Wątpię, by...
|
Сомневаюсь, чтобы…
|
Bardzo w to wątpię.
|
Очень в этом сомневаюсь.
|
Wszystko się zdarza.
|
Всякое случается.
|
Pan chyba żartuje.
|
Вы, наверное, шутите.
|
Nie mogę powiedzieć.
|
Я бы не сказал.
|
Pan wie lepiej.
|
Вам видней.
|
Nie jestem pewien.
|
Я не уверен.
|
To ci dopiero! Ładna historia!
|
Ну и ну!
|
I tak, i nie.
|
И да, и нет.
|
Jak bym chciał...
|
Как бы мне хотелось…
|
Czy to rzeczywiście tak?
|
Это действительно так?
|
Tak, proszę.
|
Да, пожалуйста.
|
Tak, oczywiście.
|
Да, конечно.
|
Co za pytanie!
|
Что за вопрос!
|
Spokojna głowa.
|
Можешь быть спокоен.
|
Możesz na mnie liczyć.
|
Можешь на меня рассчитывать.
|
Chwileczkę!
|
Минутку!
|
Momencik!
|
Минуточку! Секундочку!
|
Nie mogę.
|
Не могу.
|
Niestety...
|
К сожалению…
|
Na nieszczęście...
|
К несчастью…
|
Z przyjemnością... bym..., ale nie mogę.
|
С удовольствием бы.., но не могу.
|
Chętnie... bym..., ale nie mogę.
|
Охотно бы.., но не могу.
|
Chciałbym..., ale...
|
Хотел бы .., но…
|
Bardzo żałuję, ale...
|
Мне жаль, но…
|
Nie wolno.
|
Нельзя.
|
Niestety, nie wolno.
|
К сожалению, нельзя.
|
Ja bym pozwolił, ale...
|
Я бы разрешил, но…
|
Nie pozwalam...
|
Я не разрешаю…
|
Zabraniam...
|
Запрещаю…
|
Nie mogę pozwolić...
|
Я не могу разрешить…
|
W żadnym wypadku! W żadnym razie!
|
Ни в коем случае!
|
Za nic!
|
Ни за что!
|
Nie ma mowy!
|
Не может быть и речи!
|
Wykluczone!
|
Исключено!
|
Nie, nie i jeszcze raz nie!
|
Нет, нет и еще раз нет!
| Список рекомендуемой литературыОсновная литература
Василевская Д., Кароляк С. Учебник польского языка.- СПб.: «Лань», 2001.- 576 с. – (Учебники для вузов. Специальная литература).
Киклевич А.К., Кожинова А.А. Польский язык: Практический курс.-Минск: Тетрасистемс, 2001.- 320 с.
Мочалова Т.С. Польский «с нуля» : учебное пособие.- М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.- 125, [3] с.
Мочалова Т.С. Польский язык для начинающих.- М.: Глобус, 2002.- 104 с.
Мочалова Т.С. Польский язык. Базовый уровень.- М.: Глобус, 2005.- 240 с.
Дополнительная литература
Кашкуревич Л.Г., Рыболовлев Л.Г. Речевой этикет и деловая переписка.- М.: Интердиалект+, 1999.- 120 с.
Левицка Г., Левицки Р. Самоучитель польского языка. Практический курс : учебное пособие.- К.: Методика, 2001.- 256 с.
Кротовская Я.А., Гольдберг Б.Н. Учебник польского языка.- М., 1974.
Польский язык: материалы для практических занятий / Сост. В.М.Марков, Т.П. Заиконникова.- Ижевск, 1993.
Словари
Стыпула Р., Ковалева Г.В. Польско-русский словарь. Около 35000 слов.- М.: Русский язык, Варшава: Везда Повшехна, 1980.- 840 с.
Богуславский А. Русско-польский, польско-русский иллюстрированный словарь: в 2-х т.- Варшава: Ведза Повшехна, 1983.
Молотков А.И., Цеслиньска В. Учебный русско-польский фразеологический словарь.- М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001.
 перейти в каталог файлов
| Образовательный портал
Как узнать результаты егэ
Стихи про летний лагерь
3агадки для детей |
Скачать 1.16 Mb.