Проведем следующий эксперимент. Предлагаю вашему вниманию два отрывка, говорящие, в принципе, об одном и том же. А интересует меня – какой текст проще и доступнее доносит авторскую мысль?
«Когда две противоположности человеческого мышления при комментированности Аватамсакуслились в новое динамическое единство. В результате сформировалась философия Хуаянь и Кэгом, воплощая в себе большее совершенство элементов мировоззрения, параллели к моделям и теориям, как в вашей современной физике…»
«…Когда мыслители Японии и Китая начали переводить и комментировать «Аватамсаку» — одно из величайших произведений индийского религиозного гения, две противоположности слились и организовали новое динамическое единство. В результате сформировалась философия китайской школы Хуаянь и японской школы Кэгон… Основная тема «Аватамсаки» — единство и взаимосвязь всех предметов и явлений. Это представление не только составляет основную сущность всего восточного мировоззрения, но также является одним из основных элементов мировоззрения, порожденного достижениями современной физики. Поэтому в дальнейшем мы увидим, что древняя «Аватамсака-сутра» содержит в высшей степени поразительные параллели к моделям и теориям современной физики…»
На вкус и цвет товарищей нет, но все-таки вряд ли кто будет спорить, что вторая цитата – это совершенно самодостаточный текст, который может понять даже школьник. Тогда как первая цитата являет собой даже грамматически непредставимую конструкцию, хотя, казалось бы, из тех же слов. А понять из нее, что речь в Аватамсаке идет о единстве и взаимосвязи всех предметов и явлений невозможно в принципе. А что в современной физике составляет параллель к моделям и теориям я (сам физик по образованию) даже вообразить не могу. И только после прочтения второй цитаты в первой обнаруживается какой-то смысл.
Первая цитата из 2-й книги В.Мегре «Звенящие кедры России» (глава «Ответ»), вторая цитата – из 6-й главы книги Фритьофа Капры «Дао физики» (1976 года издания).
Романтик: Намекаешь на плагиат?
Скептик: Схожесть цитат наводит на размышления. Раз Мегре в уста Анастасии вкладывает текст из книги другого автора, то никакой Анастасии нет, а все это выдумки. Просто хотел блеснуть, показать насколько его героиня превосходит в своих мыслительных способностях простого смертного – вот и взял из умной книжки подходящую цитату и слегка «подредактировал» для большей непонятности. Ведь именно такова задумка этого эпизода. Только не знал автор текста, что скоро появится интернет, и Яндекс найдет все похожие тексты, и его плагиат станет очевидным.
Романтик: Ты опять торопишься. Вот совершенно этот эпизод не выпадает из версии, изложенной в книгах Мегре. Раз Анастасия имеет доступ ко всей информации Вселенной, то она имеет доступ и к книге Фритьофа Капры. Почему бы ей эту книгу не процитировать?
Скептик: Но и версия о мистификации объясняет все не менее полно.
Романтик: Согласна.
Скептик: А если соотнести эпизод с Аватамсакой с предыдущими? В версию мистификации укладываются хронологические противоречия с посещением в тайге сына и захватом, ложь Мегре на суде. А укладываются ли они в версию о существовании Анастасии? Если Анастасия есть – почему она не укажет Мегре на эти противоречия? Ведь книги он все же редактирует. Так из первой книги удалена глава о летающей тарелке.
Романтик: Не знаю. Я пыталась продумать версию о каких-нибудь особых способностях Анастасии, что она могла сделать, что первая встреча с сыном привиделась Мегре. Но он сам пишет, что в ноябре закончил дела в Геленджике и собрался к сыну. И тут никакие способности ничего не объясняют. Я все еще жду помощи или вдохновения.
Скептик: Хорошо, жди. А пока я еще раз хочу обратить внимание на качество передачи информации. Даже если предположить, что Анастасия знает и цитирует Фритьофа Капру, то насколько безобразно – до потери смысла исковеркана простая в общем-то мысль этим «глухим телефоном» (Капра – информационное поле – Анастасия – Мегре). А все остальное передано с таким же качеством? И как на этой базе можно что-то создать?
перейти в каталог файлов
| Образовательный портал
Как узнать результаты егэ
Стихи про летний лагерь
3агадки для детей |