Главная страница
qrcode

Теория перевода (на английском материале) Виды перевода. Методы выполнения перевода


НазваниеТеория перевода (на английском материале) Виды перевода. Методы выполнения перевода
АнкорТеория перевода.doc
Дата16.09.2017
Размер424 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файлаТеория перевода.doc
ТипДокументы
#12517
страница3 из 4
Каталог
1   2   3   4



Слова и выражения на РЯ, вызывающие трудности при переводе





«Ложные друзья переводчика»

Буквальный перевод (первый напрашиваюшийся вариант)

Адекватный перевод

1

легализоваться

to get legalized

to obtain legal status

2

официальное лицо

official person

public officer; official

3

оформлять брак

to form a marriage

to solemnize a marriage

4

претензия

pretension

claim

5

режим наибольшего благоприятствования

most-favoured nation regime

most-favoured nation treatment

6

фальсификация

falsification

forgery; adulteration; counterfeit

7

фальшивые (поддельные) документы

false documents

forged documents (papers)

8

сплошная фикция

all fiction

pure invention

9

финальная игра на кубок

final game for the cup

cup final

10

газифицировать (деревню)

to gas, to gasify (a village)

to provide gas (for a village); to supply gas (to a village)

11

гениальное изобретение

invention of genius

great invention

12

хулиган

hooligan

ruffian; rowdy; dreg of society

13

инструкции

instructions

directions

14

плотничный инструмент

carpenter’s instrument

carpenter’s tools

15

контингент избирателей

contingent of voters

the electorate

16

фальшивый счет

false bill

fabricated account

17

сфабрикованная версия

fabricated version

fake report

18

кризис доверия

confidence crisis

credibility gap

19

выступать официально (для печати)

to speak officially (for the press)

To go on record

20

«политическая идиллия»

political idyll

political honeymoon

21

статья, посвященная общим проблемам

article on general problems

human interests story; a story with human appeal

22

спецпоездка, организуемая для прессы

special trip arranged for the press

junket

23

ходячая энциклопедия

walking encyclopedia

walking library

24

первый вояж (о корабле)

first voyage

maiden voyage

25

формировать чей-либо характер

to form smb’s character

to mold smb’s character; to shape personality

26

романист

romanist

novelist

27

не для прессы (указание журналистам)

not for the press

off the record

28

бесцеремонная манера

unceremonial manner

off-hand manner

29

участники организованной преступности

participants of organized criminality

organized-crime figures

30

комплексная программа (для путешественников)

complex program

package deal; package plan; package tour


Список слов, близких по написанию, но разных по значению


1

accident

incident

неожиданный случай, несчастный случай, случай, инцидент, случайное событие, эпизод

2

affect

effect

воздействовать, влиять, поражать

производить, выполнять, совершать

3

allusion

illusion

elusion

упоминание, ссылка на что-либо

иллюзия, самообман

уклонение

4

benzene

benzene

бензол

бензин

5

carton

cartoon

картон

карикатура, мультфильм

6

civic
civil

относящийся к городскому управлению, гражданский

штатский (в отличие от военного); гражданский (в отличие от уголовного); государственный

7

complement

compliment

дополнение, комплект, штат личного состава

комплимент, похвала, поздравление

8

conscious

conscientious

сознательный, сознающий

совестливый, добросовестный

9

continual

continuous

часто повторяющийся

беспрерывный, длительный

10

data

date

данные, факты

дата, число

11

deprecate

depreciate

протестовать, возражать

недооценивать, унижать

12

die

dye

штамп, матрица, клупп, цоколь

краситель, окраска

13

down

dawn

вниз

рассвет

14

draught

drought

тяга воздуха; осадка судна

засуха

15

economic

economical

экономический

экономный, бережливый

16

electric

electrical

электрический, наэлектризованный

относящийся к электричеству

17

fermentation

fomentation

брожение, ферментация

припарка, возбуждение

18

historic

historical

имеющий историческое значение

относящийся к истории

19

human

humane

человеческий, людской

человечный, гуманный

20

ingenious

ingenuous

изобретательный, искусный, остроумный

искренний, прямой, бесхитростный

21

melt

smelt

расплавлять, таять

плавить руду, выплавлять металл

22

meter

metre

счетчик, измеритель

метр

23

moral

morale

моральный, нравственный

моральное состояние

24

obtain

attain

получать, добывать

добиваться, достигать

25

patrol

petrol

petrel

патруль, дозор

бензин, керосин

буревестник

26

persecute

prosecute

подвергать гонению, надоедать, докучать

преследовать по суду, обвинять

27

personal

personnel

личный, персональный

персонал, личный состав

28

policy

politics

политика, линия поведения, курс

политические убеждения

29

prescription

proscription

предписание, рецепт

изгнание, опала; объявление вне закона

30

principal

principle

главный, основной

принцип, правило; составная часть; (хим.) элемент

31

same

some

одинаковый, тот же самый

несколько, некоторый, какой-то

32

stationary

stationery

неподвижный, стационарный

канцелярские принадлежности

33

strip

stripe

узкий кусок чего-либо; полоса (земли), лента

полоска (на чем-либо), нашивка

34

temporally

temporarily

временно, преходяще, не всегда

на короткое время

35

translucent

transparent

просвечивающий, полупрозрачный

прозрачный, ясный

36

vacation

vocation

avocation

каникулы

профессия, призвание

побочное занятие

37

vary

very

меняться, изменяться, менять

очень
1   2   3   4

перейти в каталог файлов


связь с админом