Главная страница
qrcode

Теория перевода (на английском материале) Виды перевода. Методы выполнения перевода


НазваниеТеория перевода (на английском материале) Виды перевода. Методы выполнения перевода
АнкорТеория перевода.doc
Дата16.09.2017
Размер424 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файлаТеория перевода.doc
ТипДокументы
#12517
страница4 из 4
Каталог
1   2   3   4


Список сокращений
Сокращения, часто встречающиеся в текстах любой тематики




Сокращение

Полное обозначение

Перевод

1

A.D.

лат. Anno Domini

нашей эры

2

a.m.

лат. ante meridiem

до полудня, днем

3

B.C.

Before Christ

до нашей эры

4

cf.

лат. confer

сравни

5

e. g.

лат. example gratia

например

6

Etc.

лат. et cetera

и так далее

7

ft.

foot

фут

8

gr.

gram

грамм

9

i.e.

лат. id est

то есть

10

in.

inch

дюйм

11

kg.

kilogram

килограмм

12

Km.

kilometer

километр

13

lb.

лат. libra

фунт (453,6 гр)

14

m.

metre

метр

15

mi.

mile

миля

16

Mm.

millimeter

миллиметр

17

No.

number

номер

18

p.m.

лат. post meridiem

после полудня, днем

19

Sec.

second

секунда

20

Viz.

лат. videlicet

именно



Сокращения, часто встречающиеся в газетных текстах (по алфавиту)





Сокращение

Полное обозначение

Перевод

1

A-bomb

atomic bomb

атомная бомба

2

A-test

atomic test

испытание атомной бомбы

3

G.B.

Great Britain

Великобритания

4

H-bomb

hydrogen bomb

водородная бомба

5

HMS

her majesty’s ship

британский военно-морской корабль

6

H- test

hydrogen test

испытание водородной бомбы

7

M.P.

Member of Parliament

член парламента

8

m/v

motor vessel

теплоход

9

Mr.

Mister

господин

10

Mrs.

Mistress

госпожа

11

N.Y.

New York

Нью-Йорк

12

NATO

North Atlantic Treaty organization

Североатлантический союз

13

Pent.

Pentagon

здание военного министерства США

14

s/s

steamship

Пароход

15

TUC

Trades Union Council

Совет тред-юнионов

16

U.K.

United Kingdom

Соединенное Королевство

17

U.S.

United States

Соединенные Штаты

18

UNO

United Nations Organization

Организация Объединенных Наций

19

USA

United States of America

Соединенные Штаты Америки

20

USSR

Union of Soviet Socialist Republic

Союз Советских Социалистических Республик


Сокращения, часто встречающиеся в научно-технических текстах (по алфавиту)




Сокращение

Полное обозначение

Перевод

1

a.c.

alternating current

переменный ток

2

a.f.

audio frequency

звуковая частота

3

Amp.

ampere

ампер

4

at.wt.

atomic weight

атомный вес

5

b.p.

boiling point

точка кипения

6

C.

Centigrade

по стоградусной шкале термометра

7

Cal.

balorie

калория

8

c.c.

cubic centimeter

кубический сантиметр

9

d.c.

direct current

постоянный ток

10

E.MF.

electromotive force

электродвижущая сила

11

F.

frequency

частота

12

Fig.

figure

рисунок, чертеж

13

f.p.m.

feet per minute

футов в минуту

14

H.P.

Horse power

лошадиная сила

15

cwt.

Hundredweight

центнер (в Англии=50,8 кг, в США=45,4 кг)

16

l. H.P.

indicated horse power

индикаторная лошадиная сила

17

l.

litre

литр

18

M

metal

металл

19

MM

minor metals

второстепенные металлы

20

mol.wt.

molecular weight

молекулярный вес

21

m.p.

melting point

точка плавления

22

N.

normal

нормальный

23

o.d.

outer diameter

внешний диаметр

24

oz.

ounce

унция

25

pres.

pressure

давление

26

psi

pounds per square

фунтов на квадратный дюйм

27

R.F.

inch radio frequency

высокая частота

28

RPM

revolutions per minute

оборотов в минуту

29

sp.gr.

specific gravity

удельный вес

30

sq.

square

квадратный

31

temp.

temperature

температура
1   2   3   4

перейти в каталог файлов


связь с админом