Методическое пособие по переводу. Учебно-методическое пособие по английскому языку екатеринбург 2013Г. Содержание тема 1 основы перевода 1 Перевод как вид речевой деятельности 2 Классификация разновидностей перевода
 Скачать 299.65 Kb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
1.1.Газетно-информационные материалы При переводе газетных текстов, как известно, встречается целый ряд трудностей как языкового (обычно терминологи ческого или стилистического), так и экстралингвистичес кого характера, без преодоления которых невозможно добиться адекватного перевода материалов данного жанра. Одной из важнейших особенностей языка газетных текстов является, с одной стороны, стандартизация используемых в газете языковых средств, а с другой сторо ны, их экспрессивность, назначение которой — специально привлечь к тому или иному факту внимание читателя. Назначение стандартных лексических средств — облег чить восприятие информации читателем и, тем самым, достичь определенного коммуникативного воздействия на читателя; кроме того, стандартные средства используются для того, чтобы придать тексту известное единообразие и способствовать ясности сообщения. Многие из политических фразеологизмов отражают су ществующие реалии. Так, фраза buck stops here представ ляла собой девиз, и, как свидетельствует У. Сэфайер, в виде лозунга стояла на письменном столе президента США Г. Трумена. Смысл этой фразы состоит в том, что все наиболее важные решения принимаются здесь. Впоследствии фраза была вновь подхвачена президентом Дж. Картером, также имевшим такую надпись-лозунг на письменном столе. Популярная в США фраза can't fight City Hall употреб ляется американцами в тех случаях, когда хотят подчерк нуть беспомощность человека в борьбе со стихией или с превосходящими силами: бесполезное это дело, пустая затея. Checkered career соответствует русскому пестрая карьера; карьера человека, прошедшего сквозь огонь, воду и медные трубы. Нередко в прессе США это выражение употребляет ся, когда речь идет о карьере политических деятелей. Стремление к экспрессии в языке печати нередко приво дит ко всякого рода преднамеренным усилениям стиля. Такое явление особенно характерно, например, для совре менной печати США. Весьма образными и экспрессивными являются такие, например, широко известные выражения, как hot-potato issue злободневный, жгучий вопрос; shirt-sleeve philosophy доморощенная философия; flaming optimism жизнеутвер ждающий пафос; wild-cat strike стихийная (т. е. несанкционированная профсоюзом) забастовка; backroom deals заку лисные сделки; to beat the air заниматься пустым делом (а также to boondoggle); dragged-out talks затяжные перегово ры; kite-flying зондирование почвы; hard-core voters избира тели, неизменно голосующие за одну и ту же партию; floater избиратель, незаконно голосующий несколько раз (ср. букв, «летун»); capsule review краткий обзор новостей (более обычным и стандартным был бы термин brief review); credibility gap кризис доверия (разумеется, вполне можно было бы сказать crisis of trust, но тогда исчез бы элемент образности, а стало быть, и само выражение не получило бы столь широкого распространения в речи американцев и англичан). Слово blood bath надо переводить кровопролитие, т. е, обобщенно (генерализация как прием перевода). Образ ное выражение New Deal не имеет никакого отношения к каким-либо сделкам, а означает новый курс. В этом смысле термин типа new course оказывается безликим, лишенным образности (в сравнении с New Deal) и не имеет историчес кого подтекста. Не зная образного компонента слова или выражения, его трудно понять, а стало быть, и перевести. Так, например, moonlighting это не «лунный свет» и не «лунное освещение», а в газетном тексте — левые заработки. Обычным выраже нием, лишенным образности, было бы doing extra work for extra pay или даже, в отдельных ситуациях, under-the-counter earnings. Но особенности газетного языка таковы, что именно moonlighting употребляется чаще всего, а не, скажем, другие указанные выражения. Теперь кратко прокомментируем основные приемы, ис пользуемые в языке англо-американской прессы. 1) Рекламная лексика. Некоторые образные слова и выражения проникают в политический язык из рекламы. К примеру, широко известное выражение to sell an idea, которое буквально означает «продать идею», на самом деле должно переводиться убедить в привлекательности чего-л., убедить в целесообразности (выгоде) чего-л. Отсюда selling a candidate — это рекламирование кандидата, а не «продажа кандидата». Когда политический деятель говорит: That's my piece of action, он имеет в виду: Это мой вклад. Однако выражение get your piece of the action первоначально означало приоб щитесь к этому и вы, совершите выгодную покупку и вы, т. е. взято из языка рекламы. 2) Сленг. В англо-американской прессе широко употреб ляется сленг. Например, стандартная лексика типа unlicen sed sales или illicit trade часто заменяется в языке амери канской прессы выражением типа boot-legging, которое несет на себе явно сленговый оттенок. 3) Пословицы. Нельзя не отметить широкое использова ние пословиц в современной прессе, что способствует образ ности языка. Например: to let the cat out of the bag (= to reveal a secret), you scratch my back, I'll scratch yours услугазауслугу. Более того, появились особые политические пословицы: A rising tide lifts all the boats. How you stand depends on where you sit. Смысл первой состоит в том, что когда наблюдается общий экономический подъем, то все от этого выигрывают. Во второй содержится намек на то, что оценка популярности какого-либо кандидата в значительной мере зависит от его поста и влияния. 4) Метафоры. Метафоры встречаются в общественно-политических текстах довольно часто. Цель метафоризации текста состоит в том, чтобы расширить смысловой объем слова за счет возникновения переносных значений, что, естественно, усиливает и общие экспрессивные свойства текста. А это, как мы помним, и является одной из важней ших задач журналистики. Приведем ряд примеров. Когда речь идет о высокопоставленных политических деятелях, то их нередко называют big guns, great guns или big shots, а также (реже) big wigs, big noise, big wheels, biggies, big timers. Общественный деятель неизменно «бом бардируется» вопросами — to bombard smb. with questions. Дипломаты, как пишут журналисты, широко используют diversionary tactics отвлекающие маневры; кроме того, в этом же значении часто фигурирует выражение, также взятое из военного языка, — evasive action политика уклон чивых действий. Когда речь идет о новостях внутри страны, то помимо стандартных терминов типа home news или domestic news также широко применяется и метафори ческое выражение home front, опять же заимствованное, как мы видим, из военного языка. 5) Метонимия. Прием метонимии состоит в замене одного слова другим, смежным по значению. Например: Buckingham Palace is not expected to issue a statement on the matter. Полагают, что Букингемский дворец не сделает заяв ления по этому вопросу. На самом деле, здесь имеется в виду король или королева Великобритании, 6) Эпитеты. Назначение эпитета — подчеркнуть тот или иной признак предмета, выразить свое отношение к нему. Если эпитет употребляется с тем или иным словом постоян но, то он постепенно перерастает в клише (речевой штамп). Например: America the Beautiful — здесь используется рекламное изречение. New Deal следует переводить «новый курс», поскольку данное определение переросло в полити ческий штамп. Bleeding Kansas — историко-политический штамп, означавший борьбу в штате Канзас против рабства. 7) Парафраза. Иносказательное выражение мысли пред ставляет собой парафразу, которая как прием передачи информации также встречается в современной публицис тике. Например: the one writing these words пишущий эти строки. 8) Нарушение фразеологического сочетания. В полити ческом языке зарегистрировано много фразеологизмов, часто цитируемых в различных статьях. Однако иногда журна листы стремятся придать большую самобытность выраже нию, индивидуализируя свой стиль. В этих случаях фразео логическое сочетание намеренно нарушается. Так, вместо выражения curiosity killed the cat в текстах можно встретить curiosity killed the career of the politician (букв, «любопытство убило карьеру этого политического деятеля»), т. е. речь идет о том, что ему не следовало бы задавать те или иные вопросы, так как ответы на них подорвали его карьеру. [13] Идиома see which way the cat jumps в одной газетной статье трансформирована в выражение why wait to see which way he jumps (к чему ждать, что он предпримет"?). 9) Синонимические пары. Назначение синонимических пар — придать большую торжественность стилю. Например: men of conscience and good will людидобройволи. Как мы видим, лишь один из элементов пары подлежит непосред ственному переводу. 10) Сравнения. Популярным образным приемом явля ются сравнения. Например: the battle is as good as won считай, чтоделовыиграно, the battle is as good as lost считай, чтоделопроиграно. О ходовом товаре принято гово рить: it sells like hot cakes этот товар нарасхват (букв, «словно горячие пирожки»). Интересно, что данное сравне ние было частично переосмыслено и перенесено в полити ческий язык. Так, в США хорошо известно выражение to sell a candidate рекламировать кандидата, популяризиро вать (в печати) того или иного кандидата. 11) Гиперболы. Попытка драматизировать события, при дать им более сенсационный характер, естественно, не может не приводить к использованию гипербол: scared to death напуган до смерти, bleeding heart сердце, обливающееся, кровью (ирон. о политике-либерале), he tears off his hair он рвет на себе волосы. 12) Слова и фразы, особенно популярные в данный момент. Отдельные слова и выражения в политических текстах приобретают особую популярность. Такие слова часто называют fad words «модные словечки». Приведем некоторые примеры: to articulate a problem акцентировать проблему (вместо to formulate a problem); soft climate потепление в международных отношениях; dialogue with the East диалог с Востоком (вместо talks with the East); politicized issue особо акцентированная в политике проблема; posture отношение (вместо attitude); rhetoric риторика (вместо statements); rip-off обман (вместо deceit); thrust упор, акцент (вместо emphasis). В одной из речей, произнесенных в Совете Безопасности, было заявлено We maintain that all this was done to hijack the deliberations of this session. Мы утверждаем, что все это было сделано для того, чтобы сорвать прения на этой сессии. Здесь слово hijack следует рассматривать скорее как дань стилистической моде на отдельные слова, чем подлинно семантическую необходимость. 13) Анонимное построение текста. В целях придания сообщению беспристрастности, а иногда также для того, чтобы замаскировать подлинные источники информации, используются фразы типа: some states believe that..., critics feel that..., it's widely recognized that..., the Spanish say that..., the prevailing opinion is that ... . Такой прием мы называем анонимным построением текста. 14) Эвфемизмы. В политических текстах и деловых (экономических) обзорах использование эвфемизмов — весь ма популярный прием. Особенно сильно распространились эвфемистические тенденции в английском языке в США. Например, глагол to fire увольнять кажется некоторым жур налистам грубоватым и они предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge. Термин sewer commission комиссия по канализации теперь иногда именуется pollution-control agency; janitor уборщик, сто рож — конечно, superintendent управляющий; plumber сле сарь-сантехник иногда называется sanitation engineer инже нер-сантехник. Некоторые эвфемизмы весьма искусственны и вряд ли представляют собой совершенствование языка. Например, словосочетание trash barrel корзина для мусора иногда заменяется словом ecological receptacle, trash collect or уборщик мусора превращается в garbologist. 1.2. Официально-деловая документация К официально-деловой документации относятся декла рации, конвенции, соглашения, договоры, резолюции и резюме. Документы такого рода отличаются, во-первых, логич ностью и официальностью тона изложения, некоторой тор жественностью стиля. Во-вторых, они, как правило, носят регламентационно-правовой характер, поскольку в них даются определенные политико-правовые установки. Отсюда и предписательный способ изложения мысли. Специфика этих документов определяет их композиционные особенности и структуру, их синтаксис. Документы указанного типа постоянно изучаются экс пертами, цитируются в печати и научных исследованиях и имеют частично юридический характер. Поэтому при переводе их необходимо уделять повышенное внимание как стилю, так и терминологии текстов данного типа. Термино логия этих документов отличается значительной стандарт ностью, стереотипностью. Не зная ее, переводчик не сможет достичь адекватного официального перевода текстов соот ветствующих документов. Так, отнюдь не безразлично, переведем ли мы nuclear weapon States «государства, воору женные ядерным оружием» или государства, обладающие ядерным оружием, general and complete disarmament «общее и полное разоружение» или всеобщее и полное разоружение. Получив официальное закрепление во многих выпущенных в свет документах, а также в специальных словарях и глос сариях, термины и терминологические обороты в неизмен ном виде переходят из текста в текст. Попытка переводчика по тем или иным причинам отойти от установившейся в практике перевода терминологии для документов данного типа может неоправданно усилить роль личной интерпретации, создать иллюзию изменения позиции государства, привести материал в диссонанс с существующими формули ровками по тому или иному вопросу. Необходимо помнить, что закрепившаяся в практике перевода международная политико-дипломатическая терми нология не появилась в один день, что за этой терминологией порою стоят годы, а то и десятки лет упорной борьбы дипло матов, потративших массу времени и усилий на согласова ние тех или иных спорных терминов. Следовательно, в тер минологии официально-деловых документов закреплена соответствующая социально-политическая оценка событий. Отсюда социальная значимость такой терминологии. С другой стороны, переводчик не должен бояться пред лагать новое, если этого требует контекст, замысел докумен та. Переводчик в таком случае должен отдавать себе отчет в том, что он создает новый документ, в котором могут отра жаться новые оттенки мысли и могут быть предложены но вые нюансы политической позиции по тому или иному вопро су. Отсюда новизна отдельных официально-деловых форму лировок. Естественно, что в каждом конкретном случае выбор того или иного варианта будет зависеть от контекста. Так, тексты резолюций обычно начинаются с преамбулы, «зачин» которой бывает выражен, как правило, причастием . Учи тывая неизбежную повторяемость фраз и их переводов, можно составить список и таких зачинов, которые всякий раз, независимо от контекста, будут иметь один эквивалент в языке перевода. Вот некоторые примеры: having taken cognizance приняв к сведению, concluding придя к заключе нию, having discussed обсудив, condemning осуждая, having examined рассмотрев, hoping выражая надежду, fearing опасаясь, underlining подчеркивая, striving стремясь. В тех случаях, когда в английском языке встречаются синонимы, их перевод, как правило, несколько варьируется в русском тексте резолюций. Ср.: noting принимая к сведе нию, принимая во внимание — taking note отмечая, что (тот факт...). Данное обстоятельство объясняет, почему для перевод чика официально-деловой документации столь важно знать всякого рода фоновую информацию, которая часто лишь подразумевается, но не раскрывается достаточно подробно в документе в связи с особыми коммуникативными задачами материалов такого рода. Если проанализировать отдельные лексические единицы из данного резюме с точки зрения их употребляемости, то мы увидим, что почти все фразы в оригинале имеют или эквиваленты, или регулярные соответствия, общеизвестные в языке перевода. В самом деле, сравним: to be (to serve) a symbol of struggle (for) быть (служить) символом борьбы (за), struggle for freedom борьба за свободу; oppressed masses угнетенные массы; throughout the world во всем мире; threats and persecutions (of racists) угрозы и преследования (со сто роны расистов); to remain true to one's convictions оста ваться верным своим убеждениям; to resolutely oppose poli tical and racial repression решительно выступать против политического и расового гнета; to make a great contribution внести большой вклад; to pay tribute to memory чтить чью-л. память (отдавать должное кому-л.); to turn eyes (to) обращать свои взоры (к); all other areas of the world все другие районы мира; struggle continues продолжается борьба; racial discrimination расовая дискриминация; fighting against such evils as борьба против таких проявлений зла, как; unfailing support непоколебимая поддержка (неустанная под держка); to provide constant support оказывать постоянную поддержку; political and material support политическая и материальная поддержка; national liberation movements национально-освободительные движения; total eradication of racism полная ликвидация расизма (полное искоренение ра сизма); achievement of freedom and human dignity достиже ние свободы и уважения человеческого достоинства. В качестве регулярных соответствий выступают и назва ния политических органов. Например: All-European Confer ence on Security and Co-operation Общеевропейское совещание no безопасности и сотрудничеству, Atomic Energy Commis sion Комиссия по атомной энергии. Conference of the Com mittee on Disarmament совещаниеКомитетапоразору жению. Другую категорию регулярных соответствий составляет терминологическая лексика в виде сокращений, В таком случае сокращения служат своеобразным условным кодом. Например: СТВ Treaty — comprehensive test ban treaty Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, АВМ (anti-baliistic missile) system система ПРО (противоракет ной обороны), DPS— development, production and stock piling разработка, производство и накопление запасов (ору жия), Н bomb водородная бомба, A bomb атомная бомба, PNES — peaceful nuclear explosions мирные ядерные взры вы, SALT talks переговоры СОЛТ (или переговоры об ОСВ), cdp — comprehensive disarmament plan план всеобъемлю щего разоружения.  перейти в каталог файлов | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |