Методическое пособие по переводу. Учебно-методическое пособие по английскому языку екатеринбург 2013Г. Содержание тема 1 основы перевода 1 Перевод как вид речевой деятельности 2 Классификация разновидностей перевода
 Скачать 299.65 Kb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
| ТЕМА 4 ВИДЫ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 3.1. Полный письменный перевод Полный письменный перевод является основной формой технического перевода. Вся научно-техническая информация обрабатывается только в этой форме, будь то инструкция на иностранном языке, путевой лист, таможенная декларация и т. д. Существует ряд правил, присущих полному письменному переводу. Следует отметить, что при выполнении других видов технического перевода некоторые пункты правил выпадают. Работа над полным письменным переводом включает в себя ряд последовательных этапов, причем нарушение их строгой последовательности приводит к снижению качества перевода. Рассмотрим все этапы более подробно. Этап 1 Прежде чем приступить к переводу оригинала, переводчик должен прочитать текст полностью, причем иногда и не один раз, чтобы выяснить для себя контекст, в котором ему предстоит работать, понять то, что выражено на языке оригинала. Если в результате ознакомления с текстом у переводчика возникают сомнения в том, что информация, изложенная в тексте, представляет интерес для заказчика, он обязан изложить в письменной форме свои сомнения заказчику. Если подобных сомнений не возникает, переводчик приступает к повторному ознакомлению с текстом, используя при этом все рабочие источники информации: словари, справочники и т.д. Следует напомнить: долг переводчика заключается в том, чтобы полностью принять сторону автора, независимо от его убеждений, целиком перенять его способ изложения информации, приемы доказательства и т. д. Если при чтении текста переводчик встречается с незнакомым ему мате- риалом, требующим для понимания специальных знаний, он должен обратиться к соответствующим источникам информации и получить сведения, достаточные для понимания. Этап 2 На втором этапе переводчик делает черновой перевод текста, последовательно работая над логически выделяемыми частями оригинала (периодами, абзацами, отдельными предложениями). Сначала выделяется логически законченная часть текста и усваивается ее содержание. Выделяя часть текста для перевода нужно иметь в виду, что величина этой части определяется тремя факторами: смысловой законченностью, сложностью содержания, возможностями памяти переводчика. Затем данная часть текста переводится на русский язык. Переводчик не смотрит в оригинал, а передает своими собственными словами усвоенную им информацию на русском языке, но при этом постоянно следит за стилем, т. е. за качеством, единообразием и логикой изложения. Здесь очень важно усвоить, что переводчик должен полностью отвлечься от оригинала, т. к одновременно читать на одном языке и писать на другом нельзя, иначе появляются смысловые и стилистические ошибки. Законы различных языков не совпадают и часто противоречат друг другу. После того, как отрывок переведен, он сверяется с соответствующим местом оригинала для восполнения пропущенной информации, которая имеет фактическое значение. При выполнении этой части работы нужно следить за тем, чтобы между предыдущей и последующей частями перевода прослеживалась логическая связь. Этап 3 На третьем этапе следует окончательно отредактировать перевод, прочитав его про себя, для устранения неточностей, проверить стиль, качество, единообразие и логику изложения всего текста. Под термином «стиль» понимается характерный вид, разновидность чего-либо, выражающаяся в определенных особенных признаках, свойствах, художественном оформлении1. Применительно к переводческой деятельности под категорией «стиль» понимается следующее:
Существуют несколько принципов, которыми следует руководствоваться при переводе:
В дальнейшем редактор может устранить стилистические и фактические ошибки, допущенные переводчиком в результате неправильного понимания оригинала. Этап 4 На этом этапе переводчик приступает к переводу заголовка. В области художественной литературы заголовок не всегда несет достаточно информации для ясного представления о содержании произведения. Авторы художественных произведений, а затем и переводчики, стараются сделать заголовки более привлекательными, благозвучными, юмористическими и т. д. Назначение заголовка в научно-технической литературе совсем иное. В заголовке должна быть заключена сама суть текста, именно поэтому заголовки переводятся в последнюю очередь с учетом всех особенностей оригинала. Поскольку научно-техническая терминология постоянно развивается, даже уже широко распространенные термины могут приобретать новые значения. Если в тексте оригинала встречается термин, которого нет в словарях данной отрасли, то необходимо подобрать переводной эквивалент, используя справочники или специальную литературу данной отрасли. Можно создать новый эквивалент с учетом моделей образования терминов или перевести этот термин описательным путем, сохранив его в скобках на языке оригинала. Перевод должен состоять из определенных частей. 1. Титульный лист. 2. Содержание текста. 3. Иллюстративный материал, графики, таблицы и т. п. Титульный лист должен содержать: · название организации, которая выпустила перевод; · номер перевода; · фамилию автора (в транскрипции родного языка); · название переведенного материала (на родном языке и на языке ори- гинала); · фамилию автора (на языке оригинала); · аннотацию; · название источника (на языке оригинала); · количество страниц и иллюстраций; · фамилию и инициалы переводчика, редактора; · дату (месяц, год); · место выпуска и индекс организации, которая выпустила перевод. На титульном листе после названия перевода приводится краткое содержание перевода (аннотация) с таким расчетом, чтобы его можно было использовать при составлении каталога (картотеки перевода. Перевод текста (содержание) должен отвечать нижеуказанным требованиям: а) Иллюстративный материал: б) рисунки (фотографии, чертежи, графики) должны быть четкими и размещены в соответствующих местах или в конце текста;23 в) формулы должны быть написаны четко; г) весь иллюстративный материал должен иметь единую нумерацию, которая соответствует нумерации в оригинале 3.2. Реферативный перевод Основным видом технического перевода является полный письменный перевод, а остальные виды представляют собой его сокращенные варианты, следовательно, такие виды перевода имеют определенную практическую и потенциальную ценность для информирования специалистов, работающих в сфере науки и техники, работников патентной службы, решающих правовые вопросы, а также для накопления и систематизации научно-технической информации. Одним из таких сокращенных вариантов полного письменного перевода является реферативный перевод. Название «реферативный перевод» происходит от слова «реферат»: краткое изложение сущности какого-либо вопроса, содержания книги, статьи. В области научно-технической информации определились три формы составления реферата, которым соответствуют три самостоятельных вида технического перевода: 1) реферативный перевод; 2) перевод типа «экспресс-информация»; 3) сигнальный перевод главных пунктов формулы изобретения (перевод патентных рефератов). Реферативный перевод – это полный письменный перевод заранее отобранных частей оригинала, составляющих связный текст. Реферативный перевод должен быть гораздо короче оригинала, т. к. в процессе перевода переводчик отказывается от избыточной информации. Работа над реферативным переводом состоит из нескольких этапов. Этап 1 Предварительное знакомство с оригиналом, просмотр специальной литературы для ознакомления с данной областью и ее терминологией, внимательное чтение всего текста. Этап 2 Разметка текста с помощью квадратных скобок для исключения его второстепенных частей и повторений (исключаемые части текста берутся в скобки). Этап 3 Чтение выделенных мест для устранения диспропорций и несвязности. Этап 4 Полный письменный перевод части оригинала оставшейся за скобками, представляющей собой связный текст, построенный по тому же логическому плану, что и оригинал. 24Если в оригинале имеются рисунки, чертежи или другой иллюстративный материал, то переводчик отбирает наиболее важные и подробно объясняемые в тексте иллюстрации и указывает место в тексте перевода, где должна быть помещена та или иная копия иллюстрации. 3.3. Аннотационный перевод Аннотационный перевод – это вид технического перевода, который заключается в составлении аннотации оригинала на другом языке. Под аннотацией (согласно Словарю русского языка: от лат. annotatio – замечание) понимается краткая характеристика содержания произведения печати или рукописи. Существуют два вида аннотаций, качественно отличающихся друг от друга, которые технический переводчик должен уметь составлять, согласно видам технического перевода: аннотация специальной статьи или книги – это краткая характеристика оригинала, излагающая его содержание виде перечня основных вопросов и иногда дающая критическую оценку; аннотацию иностранного патента мы рассмотрим отдельно. Главное отличие аннотации статьи или книги – это характеристика оригинала. В отличие от аннотационного перевода патентов, данный вид перевода осуществляется в такой последовательности: · переводчик читает книгу или статью; · составляет ее план; · формулирует основные положения оригинала: перечисляет его главные вопросы или описывает строение и содержание. Объем аннотационного перевода по сравнению с оригиналом может быть различным, но обычно не превышает 500 печатных знаков. Отличие аннотационного перевода от всех других видов технических переводов состоит в том, что при этом виде перевода воспроизводится только небольшая часть информации, которая содержится в оригинале, в форме характеристики, а не в форме фактического изложения. Стиль аннотационного перевода книги или статьи всегда свободный, определяется целью перевода –дать краткую характеристику оригинала. Аннотационный перевод патентов Аннотационный перевод патентов принципиально отличается от аннотационного перевода статей и книг. Этот вид перевода применяется при составлении картотек патентов, поэтому переводчик должен кратко изложить суть изобретения, а не характеризовать его; необходимо отразить то новое, что отличает данное изобретение от ему подобных. Не требуется также давать представление о строении изобретения и критическую оценку. Перевод типа «экспресс-информация» Перевод типа «экспресс-информация» – это вид письменного технического перевода, заключающийся в составлении на русском языке реферата иностранной научно-технической статьи или патента без предварительного сокращения оригинала. «Экспресс-информация» – второй способ реферирования, и составляется такой текст иначе: переводчик детально изучает материал, затем излагает его суть со своей точки зрения, по своему собственному плану, который зачастую не совпадает с планом изложения статьи-оригинала. Однако переводчик не должен высказывать свои соображения или давать оценку переводимому тексту. Переводчик самостоятельно определяет объем перевода типа «экспресс-информация», но иногда объем перевода определяет заказчик, исходя из каких-либо технических соображений (место в издании). В переводе рекомендуется заменять иллюстрации и чертежи словесным описанием, но можно и вставлять их в текст. Переводчик должен иметь в виду, что хорошая экспресс-информация по патенту должна давать возможность в принципе изготовить данное изобретение, а не только получить представление о нем. В этом и заключается разница между аннотационным переводом и переводом типа «экспресс-информация». Для перевода типа «экспресс-информация» характерны краткость и объективность. Консультативный перевод (перевод для специалиста) Консультативный перевод – это вид технического перевода, включающий в себя устное аннотирование, устное реферирование, выборочный перевод с листа и устный перевод заголовков, выполняемый переводчиком-консультантом или переводчиком-референтом, который может использовать знания заказчика в качестве основного источника специальной информации. Переводчик-консультант помогает специалистам, которые слабо знают иностранный язык, понять о чем идет речь. Специалист может спросить, о чем говорится в той или иной статье, и переводчик-консультант должен сделать аннотацию или реферат на имеющийся у него материал; но в любом случае требуется тщательное изучение контекста. 3.4 Упражнения 1. Сделайте полный письменный перевод описательной части изобретения. DESCRIPTION WO 2008091439 20080731 PROCESS FOR CRACKING SYNTHETIC CRUDE OIL-CONTAINING FEEDSTOCK Field [0001] The present invention is directed to a method for processing the gaseous effluent from hydrocarbon pyrolysis units that can use heavy feeds, e.g., synthetic crude oil-containing feeds, as well as a method to upgrade synthetic crude oils. 26Background [0002] Steam cracking, also referred to as pyrolysis, has long been used to crack various hydrocarbon feedstocks into olefins, preferably light olefins such as ethylene, propylene, and butenes. Conventional steam cracking utilizes a pyrolysis furnace which has two main sections: a convection section and a radiant section. The hydrocarbon feedstock typically enters the convection section of the furnace as a liquid (except for light feedstocks which enter as a vapor) wherein it is typically heated and vaporized by indirect contact with hot flue gas from the radiant section and by direct contact with steam. The vaporized feedstock and steam mixture is then introduced into the radiant section where the cracking takes place. The resulting products, including olefins, leave the pyrolysis furnace for further downstream processing, including quenching. [0003] Historically, quenching effluent from a heavy feed cracking furnace has been technically challenging. Most modern heavy feed furnaces employ a two-stage quench, the first stage being a high pressure 10400 to 13900 kPa (1500–2000 psig) steam generator and the second stage utilizing direct oil quench injection. See, e. g., U.S. Patent No. 3,647,907 to Sato et al., incorporated herein by reference. In the 1960s high pressure steam generating cracked gas coolers deployed as transfer line exchangers were found to be especially useful in cracking liquid feeds. The high steam pressure (8100 to 12200 kPa (80 to 120 bar)) and high tube wall temperatures (300 to 350 °C) limited the condensation of heavy hydrocarbons and attendant coke formation on tube surfaces. [0004] Conventional steam cracking systems have been effective for cracking high-quality feedstocks such as gas oil and naphtha. However, steam cracking economics sometimes favor cracking low cost heavy feedstock such as, by way of nonlimiting examples, crude oil and atmospheric resid, also known as atmospheric pipestill bottoms. Crude oil and atmospheric resid contain high molecular weight, nonvolatile components with boiling points in excess of 5900C (11000F). The non- volatile, heavy ends of these feedstocks lay down as coke in the convection section of conventional pyro lysis furnaces. Only very low levels of non-volatiles can be tolerated in the convection section downstream of the point where the lighter components have fully vaporized. Additionally, some naphthas are contaminated with crude oil during transport. Conventional pyrolysis furnaces do not have the flexibility to process resids, crudes, or many resid or crude contaminated gas oils or naphthas, which contain a large fraction of heavy nonvolatile hydrocarbons. [0005] Synthetic crude oils are wide boiling range hydrocarbon feeds that contain minimal amounts of non- volatile materials. Given the substantial absence of non-volatiles, e.g., resids (including asphaltenes), from synthetic crudes, they appear particularly suitable as feeds for cracking processes. However, conventional synthetic crudes that are hydrotreated blends of non resid containing virgin liquids from atmospheric or vacuum pipestills, combined with thermally cracked products, may exhibit difficulties in cracker operability. Such difficulties include low coil outlet temperatures, low conversion and high coking in the radiant and quench sections of pyrolysis furnaces. [0006] U.S. Patent 4,176,045 to Leftin et al, which is incorporated herein by reference, discloses production of C2 to Cs olefins by "steam pyrolysis, i.e., cracking" of normally liquid hydrocarbons while minimizing coke deposits on the interior surface of the furnace. More highly aromatic, higher coking petroleum derived feedstocks are blended with lower coking petroleum derived feedstocks to provide cracking feedstock.  перейти в каталог файлов | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |