Исследование по психологии возрождения античности. художник и знаток

* Дела уж отложить
и отдохнуть настало время,
ведь ожидает друг, что допишу строку,
уж лютня у него готова зазвучать —
сейчас он скажет, и ты тронешь струны (ит.).

’* Затем, что я пустился в путь от вас, Бартоломео,
напитанный вашими добрыми наставлениями (ит.).

’ Фортуна-удача (лат.).

** «Пораженный ударом судьбы* (ит).

* Я позволяю себе вмешаться в судьбу, надеясь в конце концов
на поистине прекрасное грядущее (ит.).

“ Любовная эмблема (ит.).

Военной эмблемы (ит).

Фортуна-случай — один из иконографических типов Фортуны.
Ее непременный атрибут — длинный «локон», или «вихор», удачи на
лбу. Часто фигура Фортуны заменяла собой мачту корабля. — Прим.
пер.

Испытаний (ит.).

«Многое записав без ошибок» (ит.).

«Во имя Господа и доброй удачи» (ит.).

’ «Бог вооружает мальчика Титана для защиты отечества» (лат.).

«Властью моей» (фр.).

«Миру и покою» (ит.).

«Судьбы ко мне благосклонны» (лат).

* «Жребий мой легок» (лат).

* Иконографический тип обращения римского императора,
здесь — к войску. — Прим. пер.

" Иконографический тип церемониального военного шествия в
Древнем Риме. — Прим. пер.

Pathosformel (нем.) — формула выражения страсти, соответст-
вующей определенной эпохе: ключевое понятие культурологической
теории Аби Варбурга. — Прим. пер.

* «Тайных дел» (ит).

" «Над [всеми] семью сводами под главным алтарем» (ит.).
’’’ «Была отвергнута» (ит).

«Дня обустройства капеллы в церкви Св. Троицы» (ит).

** «Кроме того, подобным образом язык астрономии служит на-
шему успокоению, планеты стремятся к нам на помощь, чтобы их
язык нашел путь к нам... Греческие цари, моля о чем-нибудь богов,
совмещали голову Дракона или взор дружественной фигуры в сере-
дине неба с Юпитером и луну, соединенную с Юпитером или отсту-
пающую от молящего и стремящуюся к соединению с господином
восходящего, и с головой, и с дружественной фигурой. Тогда оные
говорили, что их просьба услышана... Я же, мне представляется, впе-
рвые постиг обращение этого круга» (лат).

1«Ни походкой своей, ни видом своим она не показалась мне
сонной» (ит.).

’ «Ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было
дано тебе свыше» (лат).

 См. прим. на с. 172 наст. изд.

” Здесь: во французском духе (ига.).

"■ «Книга об изображениях богов» (лат).

’ «Почему человек бывает удачлив или неудачлив относительно
почестей, знания и т.д.; откуда мне следует взывать к Богу; я понял,
что способствует осведомленности об этом: когда голова вместе с
Юпитером появляется в середине неба, а луна движется к человеку —
то же наблюдали и греческие цари, если хотели, чтобы их просьбы
были услышаны» (лат).

1


 «Исходя из древних примеров, это чудовище воспринимается
как явное знамение гнева» (лат).

1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37