Латинский язык

I

В медицинской латыни термины-существительные мужского рода 3 склонения в Nom. sing.могут иметь 6 вариантов окончаний на -о, -or, -os, -er, -es (неравносложные), -ex.в Nom. Sing. как правило, соответствует характер основы существительного, который выявляется в Gen.sg.
Соответствия между Nom. sing. и Gen.sg. с исключениями из правил мужского рода
Окончание
Пример
Исключения
Nom. sing.
Gen. sing.
-о
-inis

-оnis
homo, inis m — человек pulmo, оnis m — легкое
-do,-go, -io (окончания женского рода)
-or
-oris
odor, оris m — запах

liquor,oris m - жидкость
cor,cordis n— сердце
-os
-oris
mos, moris m — нрав

flos, oris m- цветок
os, oris n — рот

os, ossis n — кость
-er
-eris

-ris
ureter, eris m — мочеточник

vomer, eris m — сошник

venter, tris m —брюшко (мышцы)
tuber, eris n — бугор,

mater, tris f— мать; мозговая оболочка

cadaver, eris n – труп
-es

(неравносложные)
-edis

-etis
pes, pedis m — нога, стопа paries, etis m — стенка
Все равносложные, в Nom.sg. оканчивающиеся на – es, относятся к женскому роду
-ex
-icis
pollex, icis m— большой палец кисти
—


 Наименования, которые присвоены мышцам не по их форме или отношению к какому-либо анатомическому образованию (musculus auricularis ушная мышца, musculus roboideus ромбовидная мышца и т.д.), а по выполняемой фунции, построены по единой модели.
Musculus + сущ. мужского рода 3 склонения на -or, обозначающего функцию. Число и падеж первого и второго слова совпадают. Например: musculus abductor – отводящая мышца.

На русский язык такие термины могут переводиться:
причастием: musculus rotātor – вращающая мышца
существительным: musculus flexor – сгибатель
прилагательным: musculus buccinātor – щечная мышца

Если в термине есть зависимое слово (словосочетание) от названия мышц по функциям, оно ставится в Gen. Например: мышца, поднимающая (что?) лопатку – musculus levator («подниматель» чего?) scapulae.

Если в термине есть согласованное с названием мышц по функциям определение, то оно выносится в конец термина. Например: короткая мышца, отводящая большой палец кисти – musculus abductor pollicis brevis.
Musculus +функция (на –or) + название органа или части тела (Gen.) + определение, относящееся к musculusНапример: Длинный нижний пальцев => Musculus digitorum longus
Например: Мышцы, грудную клетку => musculi rotatores thoracis
II
Образуйте Gen. Sing. существительных мужского рода и выделите основу:
Pulmo (ō), victor - победитель, massēter, sapo (ō) - мыло, homo (ĭ) - человек, pater (“e” беглое) - отец, amor - любовь, paries (t), cortex, apex, calor - жар, flos - цветок, mos – нрав, обычай, trochanter, labor - работа, draco (ō) - змея, levātor, culex - комар, pastor - пастух, herpes (t) – гнойная сыпь, aёr - воздух, liquor, pulex - блоха, indicātor - указатель, urēter, doctor - учитель, sphincter, carbo (ō) - уголь.
2. Переведите на русский язык, укажите словарную форму существительных III склонения.

А. Apex linguae, pia mater encephali, tunǐca mucōsa gastris (ventriculi), atrium cordis, membrana stapĕdis, vena cordis, angŭlus oris, cortex cerebelli, apex pulmōnis, ventricŭlus cordis, pes hippocampi, os coxae.

C. Apex ossis sacri, dura mater encephali, vertex cordis, cortex glandŭlae suprarenālis, ala vomĕris, rima oris, vestibŭlum oris, paries orbǐtae, muscŭlus oris, tuber ossis ischii, liquor pericardii, fissūra pulmōnis, facies costae pulmōnis.
3. Переведите термины на латинский язык.

А. Артерия указательного пальца, кора большого мозга, вырезка верхушки сердца, мышцы рта, мягкая оболочка головного мозга, вена лёгкого, кости пальцев стопы, борозда сошника, губы рта, предсердие, верхушка языка и носа.

В. Правый край сердца, жидкость перикарда, стенка трахеи, твёрдая оболочка головного мозга, вена сердца, стенка глазницы, тыл стопы, стенка желудка, борозда кости носа, крылья сошника, синусы твёрдой мозговой оболочки, кости конечности, борозда сошника, желудочек сердца, желудочки сердца, головка стремени, стенка протока.
4. Переведите термины, обращая внимание на различие грамматической конструкции латинских и русских терминов:

А. Muscŭlus abductor hallūcis; muscŭlus adductor brevis; muscŭlus levātor scapŭlae; muscŭlus rotātor cervīcis; muscŭlus constrictor pharyngis superior; muscŭlus depressor alae nasi; muscŭlus corrugātor superciliōrum; muscŭlus extensor digitōrum longus; muscŭlus dilatātor pupillae; muscŭlus tensor fasciae latae.

B. Musculus flexor pollǐcis longus; muscŭlus sphincter vesīcae urinariae; muscŭlus pronātor teres, bursa muscŭli tensōris veli palatīni; muscŭlus levātor nasi et labii maxillāris (Nom.) laterālis (Nom.); muscŭlus erector spinae; muscŭlus buccinātor; crista muscŭli supinatōris; vagīna synoviālis tendinum musculōrum extensōris digitōrum et extensōris indǐcis;

C. Caput humerale musculi pronatoris teretis, sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi, caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis, caput transversum musculi adductoris hallucis, crista musculi supinatoris, muscŭlus sphincter ductus choledochi.
5. Переведите термины на латинский язык.

Длинная мышца, отводящая большой палец кисти (мизинец, большой палец стопы); мышца, приводящая большой палец стопы (большой палец кисти); сфинктер мочевого пузыря (привратника, желчного протока, мочеиспускательного канала, зрачка); мышца, поднимающая предстательную железу (щитовидную железу, лопатку, верхнее веко); мышца разгибатель мизинца (пальцев, указательного пальца); мышца, напрягающая нёбную занавеску (широкую фасцию, барабанную перепонку (барабан)); мышца, опускающая угол рта (бровь, перегородку носа); мышца, расширяющая зрачок (ноздрю).
6. Переведите на латинский язык.

А. Мышца, опускающая бровь; мышца, опускающая барабанную перепонку; мышца-расширитель ноздри; мышца, выпрямляющая туловище; мышцы-вращатели грудной клетки; мышца, отводящая большой палец кисти; мышцы, поднимающие рёбра; мышца, разгибатель запястья; щёчная мышца; мышца, поднимающая щитовидную железу; мышца, поднимающая лопатку; мышца, сморщивающая бровь.

В. Нижний (средний) констриктор глотки; длинный лучевой разгибатель запястья; локтевой сгибатель запястья; короткая приводящая мышца; короткая мышца, отводящая большой палей кисти; общий разгибатель пальцев; собственный разгибатель мизинца; мышца, расширяющая зрачок; мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа; мышца, сморщивающая подбородок; мышца, напрягающая нёбную занавеску; поверхностный сгибатель пальцев.

С. Общее синовиальное влагалище сгибателей; влагалище сухожилий лучевых разгибателей запястья; влагалище сухожилий длинной отводящей мышцы и короткого разгибателя большого пальца кисти; синовиальное влагалище сухожилий длинного сгибателя пальцев стопы; фиброзное влагалище сухожилия локтевого (от локтевая кость) разгибателя запястья; нижний удерживатель сухожилий-разгибателей; мышцы лица (лицевые) и жевательные мышцы; большая глубокая мышца, приводящая бедро (непарн.); мышца, сжимающая свод.

D. Борозда сухожилий разгибателей; общее влагалище сухожилий сгибателей кисти; сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; локтевая головка круглого пронатора; глубокая головка короткого сгибателя большого пальца кисти; сумка мышцы, напрягающей небную занавеску; лучевая головка поверхностного сгибателя пальцев, наименьшая приводящая мышца; синовиальная сумка сухожилия мышцы, натягивающей нёбную занавеску; боковая верхнечелюстная мышца, поднимающая нос и губу.


Глагол (verbum)
По своему грамматическому строю латинский язык принадлежит к языкам синтетического (флективного) типа. Это значит, что, в отличие от языков с аналитическим строем, грамматические отношения выражаются в нем преимущественно посредством изменения формы слова — прибавлением к основе суффиксов и флексий (окончаний).

Так, признаком лица и числа в форме глагола являются личные окончания: lauda-t 'он хвалит', habe-t 'он имеет', lauda-mus 'мы хвалим', habe-mus 'мы имеем'.

Признаком падежей в латинском языке являются падежные окончания, присоединяемые к основе склоняемого имени: terra 'земля', terra-m 'землю', terra-rum 'земель' и т. д.

Следовательно, при изучении морфологии латинского языка необходимо твердое усвоение основ изменяемых слов и формообразующих элементов—суффиксов и окончаний.
Латинский глагол изменяется по лицам, числам, временам, наклонениям и залогам. У латинского глагола три лица (personae):
е лицо — ему соответствуют местоимения я и мы;
е лицо — ему соответствуют местоимения ты и вы;
е лицо — ему соответствуют местоимения он, она, оно, они

Два числа:

numerus singularis —единственное; numerus pluralis — множественное.
В латинском языке существует два залога:

genus activum — действительный залог (подлежащее рассматривается как действующее лицо);

genus passivum — страдательный залог (выражает направленность действия на какой-л. объект).
У латинского глагола различают следующие наклонения:

modus indicativus — изъявительное наклонение (констатация действия без отношения к нему говорящего);

modus conjunctivus — сослагательное наклонение (действие рассматривается как желательное, возможное, предполагаемое, необходимое и т. д.);

modus imperativus — повелительное наклонение (выражает приказ, повеление).
В латинском языке выделяется шесть времен:

tempus praesens — настоящее время;

tempus imperfectum — прошедшее время несовершенного вида;

tempus perfectum — прошедшее время совершенного вида;

tempus plusquamperfectum — преждепрошедшее время (обозначает действие, совершившееся раньше другого действия, также относящегося к прошлому);

tempus futurum I (primum) — будущее первое;

tempus futurum II (secundum, seu exactum) — будущее второе, предбудущее (обозначает действие, которое должно совершиться в будущем, до наступления другого действия в будущем).
В словаре глагол дается в четырех основных формах:
Форма 1-го лица единственного числа Praesentis indicativi activi (1-е л. ед. ч. настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога) с окончанием -o.
Форма 1-го лица единственного числа Perfecti indicativi activi (1-е л. ед. ч. прошедшего времени совершенного вида изъявительного наклонения действительного залога) с окончанием -i.
Supinum (супин) — отглагольное существительное с отвлеченным значением цели или движения с окончанием -um (переводится с предлогом для или с союзом чтобы).
Infinitivus praesentis activi — неопределенная форма глагола с окончанием -re.
В словаре три последние формы глагола обычно указываются сокращенно: formo, avi, atum, are образовывать:


Словарная форма глагола
Глагольная форма
Вопрос
Перевод
formo
1-е л. ед. ч. Praesentis indicativi activi
(Я) что делаю?
(Я) образовываю
formavi
1-е л. ед. ч. Perfecti indicativi activi
(Я) что сделал?
(Я) образовал
formatum
Supinum
Для чего?
Для образования, чтобы образовывать
formare
Infinitivus praesentis activi
Что делать?
Образовывать

Изменение глагола по лицам, числам, временам, залогам и наклонениям называется спряжением. По окончанию основы настоящего времени латинские глаголы делятся на четыре спряжения:

I спряжение — окончание основы -а;

спряжение — окончание основы -ē;
спряжение — основа оканчивается на согласный или -u;
спряжение — окончание основы-i.

Обратите внимание на спряжения глаголов:

Спряжение
Словарная форма
Infinitivus praesentis aetivi
Основа
I
curo, avi, atum, āre — лечить
curare
cura-
II
habeo, ui, itum, ēre — иметь
habēhabe-
III
credo, idi, itum, ĕre — верить
credĕre
cred-
IV
erudio, ivi, itum, īre — просвещать
erudire
erudi-



Глагол sum, esse быть. Praesens indicativi глагола esse

Глагол sum, esse быть - один из самых употребительных латинских глаголов. Его формы настоящего времени образуются от разных основ:







При переводе латинского предложения на русский язык перед студентом встает двойная задача: определить форму слова и найти его значение по словарю, сделать корректный перевод. Важно помнить, что глагол-сказуемое, как правило, стоит в конце предложения. Именно поэтому латинские личные формы глаголов в отличие от русских несут в себе четко выраженное значение лица и числа. Поэтому личные местоимения в форме N. sing. (т.е. в роли подлежащего) обычно не употребляются, а глаголы следует переводить на русский язык "вместе" с соответствующим его лицу и числу местоимением: orno - я украшаю, ornas - ты украшаешь и т.д. прилагательные и местоимения ставятся после существительного, к которому они относятся.


Личные окончания глаголов

Действительный залог: Страдательный залог:
Лицо
Ед. ч.
Мн. ч.


Лицо
Ед. ч.


Мн.ч


1-е
-o/-m
-mus
1-е


-or/-r


-mur


2-е
-s
-tis
2-е


-ris


-mini


3-е
-t
-nt
3-е


-tur


-ntur



Определите тип спряжения глагола. Выделите основу инфекта.
narrāre, habēre, legĕre, existimāre, nutrīre, mittĕre, timēre.

Определите формы глаголов (лицо, число, залог), переведите, используя словник:
narramus, docētur, audio, putantur, leguntur, times, putat.

Словник:

narro,narravi, narratum, narrare 1 
расказывать
mitto, misi, missum, mittere 3 
посылать, отправлять
timeo, timui, - , timere 2
(c. acc. или c. dat.) бояться, страшиться
doceo, docui, doctum, docere 2 
1) учить, обучать; 2) сообщать, указывать
audio, audivi, auditum, audire 4 
слушать, слышать
puto, putavi, putatum, putare 1 
думать, считать, полагать

Проспрягайте в praesens indicatīvi actīvi.
amo, amāre любить; studeo, ēre стараться, заниматься; mitto, ĕre посылать; nutrio, īre кормить.


Определите тип спряжения и переведите на русский язык:
capiunt, audiunt, fugĭmus, nutrīmus, conspĭces, venis, ducĕre.
III

Прочитайте предложения, надпишите грамматические формы глаголов, переведите.
Bene laboramus. 2. Bene laborare debetis. 3. Cum tacent, clamant (Cic.) 4. Si tacet, consentit. 5. Si tacent, consentiunt. 6. Interrogatis. 7. Respondemus. 8. Valere cupimus. 9. Bene legere debent. 10. Si bene discis, laudo. 11. Bene scribere debet. 12. Semper bene discere debemus. 13. Semper valere debetis.. 14. Si bene laboratis, laudamus. 15. Vetare non debes. 16. Vivere est cogitare. 17. Bis dat, qui cito dat. 18. Cogito, ergo sum (Cartesius).

Глаголы
lego, legi, lectum, legere 3
читать
disco, didici, - , discere 3 
учиться, изучать
laudo, laudavi, laudatum, laudare 1
хвалить
scribo, scripsi, scriptum, scribere 3 
чертить; писать, сочинять
veto, vetui, vetitum, vetare 1 
запрещать
vivo, vixi, victum, vivere 3 
жить, существовать; питаться
cogito, cogitavi, cogitatum, cogitare 1
думать, мыслить, рассуждать, размышлять
do, dedi, datum, dare 1 
давать;дарить
sum, fui, - , esse 
быть, существовать; находиться
Наречия, предлоги, союзы, местоимения
всегда, в любое время, постоянно.

bene
хорошо

cito
si

respondemus
debemus
valere
tacet
consentit


Объясните, к каким латинским словам восходят данные русские: бицепс, бинокль, инвалид, вербализация, визит, агрессия, диктор.



atlas, antism(греч. Atlas (Атлант) — титан, который держит на себе небесный свод на западе Средиземного моря, поэтому горы на северо-западе Африки называются Атласскими, а океан — Атлантическим) атлант, первый шейный позвонок, поддерживающий голову

Он вращается вокруг зубовидного отростка, расположенного на верхней поверхности тела второго позвонка, который неправильно назван epistropheus (греч. epistrephomai — вращаюсь).


лаборlabōrāre работать, трудиться; labor труд, работа

лабораториярабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда

лейбористский:лейбористская партия(англ.Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества

коллаборационист«сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)


Афоризмы



Вопросы для самоконтроля
Какие окончания имеют существительные мужского рода 3 склонения в Nom. Sing.?
Какие окончания слов им соответствуют в Gen. Sing.?
Как определяется основа настоящего времени глагола?
Как определяется спряжение глагола?
Из чего состоит словарная форма глагола?
Какие принципы перевода латинского предложения вам известны?
Как определяются типы существительных 3 склонения?
В каком падеже переводится на латинский язык слово, зависимое от названия мышц?
Назовите место согласованного определения в многословном термине с названием мышц по функциям. Как выглядит схема перевода термина, содержащего название мышц по функции?

Лексический минимум 5

apex, ǐcis m – верхушка, кончик (носа, языка)
cortex, ǐcis m – кора, корковое вещество
index, ǐcis m – указательный палец
liquor, ōris m – жидкость (спинно-мозговая)
paries, ĕtis m – стенка
pes, pedis m – 1) нога, стопа; 2) структура, подобная ножке
pollex, ǐcis m – большой палец руки
pulmo, ōnis m – легкое
trochanter, ēris m – вертел
venter, tris m – брюшко (мышцы)
laboro, laboravi, laboratum, laborare 1 – работать, трудиться
scribo, scripsi, scriptum, scribere 3  - 1) чертить; 2) писать, сочинять



musculus (i m) abductor(ōris m) – отводящая мышца
m. adductor(ōris m) – приводящая мышца
m. buccinātor (ōris m) – щечная мышца
m. corrugātor (ōris m) – сморщивающая мышца
m. depressor(ōris m) – опускающая мышца
m. dilatātor (ōris m) – расширяющая мышца
m. extensor (ōris m) – разгибатель
m. flexor (ōris m) – сгибатель
m. levātor(ōris m) – поднимающая мышца
m. massēter (ēris m) – жевательная мышца
m. pronātor (ōris m) – пронатор, вращающая (вниз, внутрь) мышца
m. rotātor(ōris m) – вращающая мышца
m. sphincter (ēris m) – сфинктер, сжимающая мышца
m. supinātor (ōris m) – супинатор, вращающая (вверх, наружу) мышца
m. tensor (ōris m) – напрягающая мышца