Т.Д.Богачанова ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК Новосибирск 2018 Оглавление
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов медицинских вузов лечебного, педиатрического, стоматологического факультетов, медико-профилактического дела, сестринского дела очной формы обучения, а также обучающимся на заочном отделении. Оно составлено в соответствии с программой ФГОС 3 по латинскому языку, которая предусматривает для изучения данного курса 72 часа. Латинский язык является общеобразовательной дисциплиной, которая предполагает расширение лингвистического кругозора обучающихся, актуализацию развития у них научного подхода к современным языкам, а также передачу необходимых профессиональных знаний им как будущим медицинским работникам. Как и любой другой язык, латинский обладает коммуникативной направленностью, ориентированной на передачу, получение и интерпретацию информации. По той причине, что данный язык является мертвым, коммуникация в чистом виде в устной форме представляется непродуктивным видом деятельности. Актуальным становится процесс письменного общения, заключающийся в правильном оформлении документации, верном понимании и интерпретации терминологии на латинском и иностранных языках в соответствии с пунктом ФГОС ВО об организационно-управленческой профессиональной деятельности.
Учебное пособие включает 2 раздела: фонетика, морфология и синтаксис. Каждое занятие обозначенных разделов снабжено теоретическим материалом, упражнениями, текстом для перевода, который сопровождается необходимым объемом лексики. Также в структуре занятия присутствуют вопросы для самоконтроля, список афоризмов, историческая и этимологическая справка, лексический минимум.
Основной профессиональной задачей для данной дисциплины согласно ФГОС ВО отмечено терминологическое обеспечение ведения медицинской документации в медицинских организациях. Трудовые действия заключаются в умении использовать клинические термины для профессиональной коммуникации и фармацевтические термины для написания рецептов на латинском языке. Таким образом, грамматическая сторона латинского языка направлена на умение анализировать и составлять сложные тремины, отмечать их функционирование в тексте, а также учиться работать с научной медицинской литературой.
Знания грамматики позволяют студентам выявлять необходимые словообразовательные терминоэлементы, корни латинского и греческого происхождения, проводить этимологический анализ языковых единиц, актуализировать данные умения при переводе словосочетаний и текстов.
Важным элементом обучения латинскому языку становится написание рецепта, как оформление медицинской документации в медицинских организациях. Поэтому с разделов «Морфология и синтаксис», которые занимают значительный объем всего учебного пособия, авторы ставят основной целью подготовить обучающегося к правильному оформлению рецептурной строки на латинском языке, начиная с необходимых словообразовательных единиц и заканчивая сложными фармацевтическими терминами в основном разделе.
Учебное пособие также содержит приложение, включающее необходимые грамматические таблицы, также имеющиеся в самом теле учебника, латинско-русский и русско-латинский словарь.
I
Латинский алфавит состоит из 25 букв.
Буква Название Звук Буква Название Звук Aa а а Nn эн н Bb бэ б Oo о о Cc цэ ц или к Pp пэ п Dd дэ д Qq ку к Ee э э Rr эр р Ff эф ф Ss эс с Gg гэ г Tt тэ т Hh ха х Uu у у Ii и и Vv вэ в Jj йота й Xx икс кс, гз Kk ка к Yy ипсилон и Ll эль ль Zz зэта з Mm эм м Правила чтенияГласные (Vocales) Буквы a, e, i, o, u, y передают гласные звуки. Аа произносится как русский звук [a]: mássa [мáсса] масса Ee произносится как русский звук [э]: dens [дэнс] зуб Ii произносится как русский [и]: сrista [криста] гребень В начале слова перед гласным или в середине слова между двумя гласными i произносится как [й]: iunctúra [йунктýра] соединение, máior [мáйор] больший В современной медицинской терминологии буква i в таких позициях заменяется буквой j: juventus [ювентус] — молодость; jejunum [йэюнум] — тощая кишка; major [майор] — большой J j не пишется в словах греческого происхождения: iater [иатэр] — врач Oo произносится как русский [o] и в ударном и в безударном положении: fovea [фóвэа] ямка, forámen [форáмен] отверстие Uu произносится как русское [у]: trúncus [трýнкус] ствол, туловище, caput [кàпут] голова. Yy произносится как русский [и], и употребляется только в словах греческого происхождения: synóvia [синóвиа] синовиальная жидкость, psychologia [психологиа] психология. Греческие приставки, пишущиеся через y: hypo- [гипо] под чем-либо, ниже ; syn, sym- [син, сим]: hypotonia, synchondrosis. ДифтонгиСочетание слогового гласного а, е с неслоговым u называется дифтонгом: aueu
Буквосочетания , произносятся как русский гласный [э], поэтому их условно называют дифтонгами: cost
Если в буквосочетаниях ае, ое над е стоят две точки, то эти буквы читаются раздельно:
aёr [аэр] воздух; dyspnoё [диспноэ] — одышка.
Согласные (Consonantes)
Буквы b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z передают согласные звуки
L l читается всегда мягко как [ль]: lagena [лягена] бутылка;palma [пальма] ладонь,
H h В русском языке нет аналога для данного звука. H h читается как украинская буква г или немецкая буква h в начале слова: hepar [гэпар] — печень,
G g произносится как русское г: genus[гэнус] – род, gladius [гладиус] – меч,
C c произносится как русский звук [ц] перед буквами e, i, y и перед буквосочетаниями ae, oe, которые произносятся как русский звук [э]:cerebrum [цэрэбрум] - головной мозг; cito [цито] - срочно; cysta [циста] - киста; caecus [цэкус] - слепой; coeruleus [цэрулеус] - синий,
NB! Сочетание сс в этой же позиции читается как сочетание [кц]: occiput [окципут] - затылок; os coccygis [ос кокцигис] - копчиковая кость,
В остальных случаях С с читается как русский звук [к]: crudus [крудус] необработанный; Cucurbita [кукурбита] тыква; caput [капут] - голова; truncus [трункус] - ствол, туловище,
Kk [к]: skeleton (sceleton), В большинстве S s произносится как русский звук [с]: sаl [саль] - соль;gaster [гастэр] - желудок; bursa [бурса] - сумка; sanitas [санитас] - здоровье,
В середине слова между гласными S s произносится звонко [з]: basis [базис] - основание,
Часто S s читается как [з] и в положениях
Сочетание ss читается как русское [сс]: fossa [фосса] - ямка, grossus [гроссус] - толстый,
X x читается как сочетание русских звуков [кс]: axis [аксис] - ось, lex [лэкс] – закон,
Z z в словах греческого происхождения читается как русский звук [з]: zoon [зоон] - животное,В словах негреческого происхождения читается как русский звук [ц]: Zincum [цинкум] цинк.
Буквосочетания
Буквосочетание
Произношение
Пример
ngu + cогласный
ngu+гласный
[нгу]
[нгв]
angulus; lingula
lingua; inguinalis
qu
[кв]
aqua; squama; obliquus
ti+гласный
s, t, x + ti + гласный
[ци]
[ти]
articulatio; substantia; eminentia; protuberantia
ostium; mixtio
Диграфы
Совокупность двух знаков, употребляемых для письменной передачи одного звука. Диграфы употребляются только в словах, заимствованных их греческого языка и служат для передачи греческих придыхательных звуков.
Диграф
Произношение
Пример
Сh
ph
rh
th
s+ch
[х]
[ф]
[р]
[т]
[сх]
chondros; brachii; concha; nuchae
kyphosis; encephalon; sphincter; diaphragma
rhinalis; rhomboideus; rhinencephalon
arthron; thoracis; labyrinthus
ischiadicus, II
Прочитайте вслух:
ala; minor; arteria; lamina; abdomen; fovea; fibula; femur; linea aspera; palma; infundibulum; regio; inferior; anterior; membrana; manubrium sterni; vena; humerus; gingiva; ulna; uvula; hepar; hilus, atlas, margo, fossa, tuba, species, radius, tibia, spatium, cranium, pancreas.
glandula, mandibula, valva, fel, palpebra, pulmo, pulvinar, levator, pulpa, hamulus, hypoglossus, hymen, hypogastrium, hygiena, antebrachium, ganglion, fascia; habere, humeralis.
2. Прочтите, объясните произношение : caput; collum; cavitas; occiput; truncus; facies; caecus; cerebrum; clavicularis; scapula; accessorius; musculus; skeleton; cruciatus; cementum; cavum cranii; lacrimalis; cartilago; condylus; biceps; cellula; corpus; sulcus palatinus; codex, sulci palatini; vertebrae cervicales; vertebrae sacrales; os coccygis; foramina sacralia dorsalia; bucca; buccae.
Объясните произношение и написание и : intestinum; infraspinatus; iater ; paries inferior; insula; junctura (iunctura); jugum (iugum); jugularis (iugularis); canalis palatinus major (maior); fossa infratemporalis; tuberculum majus (maius); jejunum; iliacus, juvenilis, majalis, jejunalis, ligamentum, jecur (iecur), impar, iodidum, Juniperus.
4. Прочтите, обращая внимание на произношение и :
а) dens, pars, semen, stapes, stratum, nervus, pons, rostrum, digitus, medius, numerus, paries, rotundus, sutura, sinister, epidermis, vermiformis; sulcus sinus transversi; nasolacrimalis; mucosus;
б) basis, dosis, fibrosus, infusum, sinus, nasalis, petrosus, tuberositas, spinosus, usus, venosus, visus; spasmus, organismus, tonsilla, suspensio, mensura, plasma, prisma; mesogastrium,
в) ossa, fossa, fissura, massa, impressio, tussis, masseter, mesenterium; sigmoideus; septum nasi; canalis hypoglossalis; processus styloideus; basis cranii; segmentum; pars petrosa; chiasma; dens incisivus; vísus; comissúra, platysma, primus, medicus, optimus, scala, Arsenicum.
5. Прочтите, обращая внимание на произношение и : flexio; axis; externus; maxillaris; fornix; index; punctum fixum; plexus; larynx; dexter; circumflexus; radix; extremitas; os coxae; stratum zonale; zygomaticus; trapezius; zona orbicularis; vena azygos, mixtura, apex, extensor, luxatio, appendix, flexor, fornix, vertex, proximalis, maximus, appendix, helix, hallux, Zincum, salpinx, rex.
6. Прочтите, обращая внимание на произношение дифтонгов: vertebrae; costae; caecus; oesophagus; pleura; auricularis; corpus vesicae felleae; aponeurosis; pseudomembrana; uropoëticus; oedema; diploë; aër; auricula; haematopoëticus; dyspnoë; regio glutaea; peronaeus; neurocranium; caudalis, auris, auditus, fauces, neuronum, auditorius, trauma, claustrum, auricula, Crataegus, autonomicus, praemolaris, paediater, anaemia, Oedipus, poena, Aurora, Aurum.
7. Прочтите, обращая внимание на произношение и : squama occipitalis; lamina quadrigemina; quadratus; vertebra quinta; linea obliqua; lingua; lingula; inguinalis; unguis; squamosus; triquetrum; sublingualis; angulus; sanguis; sanguineus, obliquus, aquaeductus, quadratus, liquidus, quadriceps, quartus, quintus, liquor, quantum, aequalis, quies, aquosus, quotidie, equinus, gangraena, Quercus.
8. Прочтите, обращая внимание на произношение :
а) tibia, tinctura, cutis, caroticus, acusticus, corticalis, hepaticus, fonticulus;
б) articulatio, eminentia, substantia, protuberantia, infectio, palpatio, sectio, trepanatio, auscultatio, solutio, rotatio, pronatio, supinatio, decussatio, vitium, spatium, interstitialis, preputium, tertius, Martius, justitia, bestia, Attius.
в) ostium, combustio, digestio, mixtio, adductio; abductio; periodontium; eminentia; spatia intercostalia; digestio; distantia; substantia spongiosa; foramina nutricia; masticatio.
9. Прочтите, обращая внимание на произношение диграфов и буквосочетаний:
а) nucha; thyreoideus; thorax; linea nuchae superior; tuberculum pharyngeum; os sphenoidale; fossa hypophysialis; labyrinthus ethmoidalis; kyphosis; hemispherium; sectiones hypothalami; splanchnologia; sphincter; bronchus; ductus choledochus; os scaphoideum; phalanges; symphysis; synchondrosis; isthmus; Schizandra, truncus brachicephalicus;
б) arteria ophthalmica; vena saphena; nodus lymphaticus; ductus thoracicus; spinothalamicus; rhinencephalon; pars sympathica; cavum subarachnoidale; os ischii; incisura ischiadica major; aquaeductus mesencephali;
в) brachium, chorda, concha, arachnoidea, choledochus, chirurgicus; phrenicus; phalanx, pharynx, apophysis, diaphragma, philologia, physica, encephalon, sphenoidalis, saphena, topographicus, hypophysialis, lympha, philtrum;
г) thymus, isthmus, thalamus, ethmoidalis, urethra, thenar, asthma, theatrum, Theodorus, arthrotomia, epithelium, aether, Mentha; rhinalis, rhizoma, catarrhalis, Glycyrrhiza, Rhodanus, rhetorica, Rhamnus.
Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:
А. квэркус, ксиB. нэрвус, III
Прочитайте студенческий гимн «Gaudeamus»
Текст
Перевод
IV
Из истории анатомических терминов
acetabulum, inвертлужная впадина тазовой кости
По одной из версий слово образовано от acetum— уксус: так назывался сосуд для уксуса и маленькая чашечка для ловли бросаемого во время игры шарика. Однако в Средние века это название возводили к глаголу accepto— принимаю и писали acceptabulum, потому что эта впадина как бы принимает головку бедренной кости.
Этимологическая справка
лингвlingua язык (орган; речь)
лингвистикаязыкознание
билингвистическийдвуязычный; ср.bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch
Афоризмы
Вопросы для самоконтроля.
Перечислите все латинские дифтонги; укажите их произношение.
Перечислите все диграфы; укажите их произношение.
Объясните произношение буквы с перед гласными.
Как произносится буква iв начале слова перед гласной и между гласными?
Какой буквой на письме передается сочетание [кс]?
Какие буквы свидетельствуют о греческом происхождении слова?
Какой буквой обозначается звук [к]?
Укажите произношение буквы s.
Какие особенности произношения имеют буквосочетания?
Лексический минимум 1
1. ála, ae f - крыло
2.aórta, ae f - аорта
3.apertúra, ae f - апертура
4.artéria, ae f - артерия
5.cápsula, ae f - капсула
6.colúmna, ae f - столб
7.cóncha, ae f - раковина
8.cósta, ae f - ребро
9. incisúra, ae f - вырезка
10. língua, ae f - язык
11. vértebra, ae f – позвонок
12.
13.
14.
|
Скачать 0.83 Mb.
перейти в каталог файлов