Руководство по установке и эксплуатации Общие меры безопасности Ознакомьтесь в полном объеме с настоящим руководством и другими

Руководство RU36637
(Редакция G, 8/2014)
Перевод оригинальной инструкции
PG-EG
Встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство по установке и эксплуатации

Общие меры
безопасности
Ознакомьтесь в полном объеме с настоящим руководством и другими
публикациями, относящимися к выполняемым работам, до начала монтажа,
эксплуатации или обслуживания данного оборудования.
Соблюдайте инструкции безопасности и меры предосторожности, принятые на
предприятии.
Несоблюдение инструкций может привести к травмированию людей и/или
повреждению имущества.
Редакции
Эта публикация может быть переиздана или обновлена с момента публикации
данного экземпляра. Проверьте номер редакции своего документа, для этого
ознакомьтесь с руководством
26455
, «Customer Publication Cross Reference and
Revision Status & Distribution Restrictions» (Редакции документов и ограничения
на распространение) на странице публикаций веб-сайта компании Woodward:
www.woodward.com/publications
На странице публикаций размещаются новейшие редакции большинства
публикаций. Если вы не обнаружите здесь своей публикации, обращайтесь
за новейшим экземпляром к представителю местной сервисной службы.
Правила
пользования
Внесение неутвержденных изменений или использование данного
оборудования за пределами заявленных механических, электрических или иных
эксплуатационных параметров могут привести к травмированию людей и
повреждению имущества, включая повреждение оборудования. Любые
подобные неутвержденные изменения: (i) считаются «использованием не по
назначению» и «небрежением», что означает отмену гарантийных обязательств
в отношении любого последующего ущерба и (ii) делают недействительными
сертификаты и допуски изделия к эксплуатации.
Переведенные
публикации
Если на обложке такой публикации имеется пометка «Перевод оригинальных
инструкций», необходимо иметь в виду следующее.
Со времени выхода настоящего перевода оригинал данной публикации
на английском языке мог измениться. Ознакомьтесь с руководством
26455
,
«Customer Publication Cross Reference and Revision Status & Distribution
Restrictions» (Редакции документов и ограничения на распространение), чтобы
проверить актуальность этого перевода. Устаревшие переводы помечаются
символом .
Обязательно сверяйтесь с содержащимися в оригинале
техническими характеристиками и описаниями, обеспечивающими правильный
и безопасный монтаж и эксплуатацию.
Редакции — изменения, внесенные в настоящий документ с момента последней редакции,
отмечаются вертикальной черной полосой рядом с текстом.
Компания Woodward оставляет за собой право на внесение изменений в настоящий документ в любой момент.
Информацию, представленную компанией Woodward, следует считать корректной и надежной. Тем не менее,
компания Woodward не несет никакой ответственности, кроме оговоренной явно.
Руководство RU36637
Copyright © Woodward 1995-2014
Все права защищены

Руководство RU36637
PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Woodward
i
Содержание
С
ООТВЕТСТВИЕ РЕГУЛИРУЮЩИМ НОРМАМ И ПОЛОЖЕНИЯМ
.......................
II
П
РЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ
..........................................................
III
П
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОМ РАЗРЯДЕ
...........................
IV
Г
ЛАВА
1.
О
БЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
................................................................. 1
Введение ............................................................................................................... 1
Описание .............................................................................................................. 1
Обратное или прямое действие ......................................................................... 1
Виброустойчивость .............................................................................................. 1
Г
ЛАВА
2.
У
СТАНОВКА
................................................................................. 6
Введение ............................................................................................................... 6
Первый запуск ...................................................................................................... 6
Приемка ................................................................................................................ 6
Хранение ............................................................................................................... 7
Требования к установке ...................................................................................... 7
Связь ..................................................................................................................... 7
Электрические и гидравлические соединения .................................................. 8
Свободное пространство .................................................................................... 9
Масло регулятора ................................................................................................ 9
Проблемы с маслом ............................................................................................ 9
Обслуживание масла регулятора ..................................................................... 10
Г
ЛАВА
3.
П
РИНЦИПЫ РАБОТЫ
.................................................................. 12
Система сопла-заслонки ................................................................................... 12
Система моментного двигателя ....................................................................... 12
Прямое и обратное действие ............................................................................ 13
Г
ЛАВА
4.
Э
КСПЛУАТАЦИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
............................................... 17
Введение ............................................................................................................. 17
Регулировка центрирования ............................................................................. 17
Регулировка устройства предотвращения вращения .................................... 18
Клапан выбора режима и переключатель с индикацией режима .................. 18
Список деталей для рис. 4-1 ............................................................................. 19
Список деталей для рис. 4-2 ............................................................................. 21
Техническое обслуживание............................................................................... 23
Сферы применения ........................................................................................... 23
Список деталей для рис. 4-3 ............................................................................. 24
Г
ЛАВА
5.
П
ОДДЕРЖКА ПРОДУКТА И СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ
.......................... 25
Виды поддержки продукта ................................................................................. 25
Сервисные услуги .............................................................................................. 26
Предоставление оборудования для ремонта ................................................. 26
Запасные части .................................................................................................. 27
Инженерные услуги ............................................................................................ 27
Контактная информация организаций поддержки продуктов Woodward ...... 28
Техническая поддержка ..................................................................................... 29
И
СТОРИЯ ВЕРСИЙ
.................................................................................... 30
Д
ЕКЛАРАЦИИ
............................................................................................ 31

PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство RU36637
ii
Woodward
Рисунки и таблицы
Рис. 1-1. Подсоединения привода PG-EG .......................................................... 2
Рис. 1-2. Подсоединения регулятора PGA/PGG-EG (без блока выбора режима) ............................................................................................. 3
Рис. 1-3. Подсоединения регулятора PGA/PGG-EG (с блоком выбора режима) ............................................................................................. 4
Рис. 1-4. Габаритный чертеж PGA-EG 200/300 .................................................. 5
Рис. 2-1. Ход регулятора ...................................................................................... 8
Рис. 3-1. Схематичный разрез распределительного клапана и регулятора давления ......................................................................................... 11
Рис. 3-2. Схематичное изображение PG-EG без клапана выбора режима ... 13
Рис. 3-3. Схематичное изображение PG-EG с клапаном выбора режима, управляющим PG ........................................................................... 14
Рис. 3-4. Схематичное изображение PG-EG с клапаном выбора режима, управляющим ЕG ........................................................................... 15
Рис. 3-5. Схематичное изображение привода EG, без резервирования шаровой головки ............................................................................ 16
Рис. 4-1. Моментный двигатель в разобранном виде ..................................... 19
Рис. 4-2. Блок выбора режима в разобранном виде ....................................... 20
Рис. 4-3. Узлы и трубопроводы в разобранном виде ...................................... 24
Соответствие регулирующим нормам
и положениям
Соответствие другим европейским нормативам:
Соответствие изделия требованиям следующей европейских директив или стандартам недостаточно для получения разрешения на нанесение маркировки
«СЕ» на это изделие:
Директива о машинном оборудовании: Соответствие в качестве частично завершенного оборудования директиве 2006/42/EC Европейского парламента и Совета Европы от
17 мая 2006 г. в отношении машинного оборудования.
Особые условия для безопасного использования:
Электропроводка в месте установки должна выдерживать не менее 95 С.
Выполнение требований Директивы по машинному оборудованию 2006/42/EC в отношении измерения и снижения уровня шума является обязанностью производителя оборудования, в которую встроено данное устройство.

Руководство RU36637
PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Woodward
iii
Предостережения и примечания
Важные определения
Символ, предупреждающий об опасности. Используется для предупреждения персонала об угрозе травмирования. Во избежание травмирования и гибели соблюдайте все меры безопасности, предваряемые этим символом.

ОПАСНОСТЬ — обозначает опасную ситуацию, которая может привести к гибели или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — обозначает опасную ситуацию, которая может привести к гибели или серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ — обозначает опасную ситуацию, которая может привести к незначительным или повреждениям или травмам средней тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ — обозначает опасность, в результате которой возможно только повреждение имущества (включая нарушение управления).

ВАЖНО — обозначает совет по эксплуатации или рекомендацию по техническому обслуживанию.
Превышение скорости/
превышение
температуры/
превышение давления
Двигатель внутреннего сгорания, турбина или первичный привод
любого типа необходимо оборудовать устройством отключения по
превышению скорости для защиты от работы вразнос или
повреждения самого первичного привода, которое может повлечь
за собой травмирование или гибель людей или повреждение
имущества.
Устройство отключения по превышению скорости должно быть
полностью независимым от системы управления первичным
приводом. Для обеспечения безопасности может также
потребоваться устройство отключения по превышению
температуры или давления.
Средства
индивидуальной защиты
(СИЗ)
Изделие, которому посвящен настоящий документ, может
представлять угрозу травмирования или гибели людей или
повреждения имущества. При выполнении работ обязательно
пользуйтесь соответствующими СИЗ. СИЗ должны включать,
помимо прочего, следующие элементы:

средства защиты глаз

перчатки

средства защиты органов слуха

защитная обувь

каска

респиратор
Обязательно знакомьтесь с соответствующими сертификатами
безопасности материала (MSDS) всех рабочих жидкостей
и подберите требуемые защитные средства.
Этап пуска
Запуская двигатель внутреннего сгорания, турбину или другой
первичный привод, следует быть готовым к аварийному останову,
чтобы защититься от работы вразнос или превышения скорости с
последующим возможным травмированием или гибелью людей
или повреждением имущества.
Использование на
автомобилях
Дорожная и внедорожная автомобильная техника: если средства
управления Woodward не обладают высшим приоритетом,
заказчику следует смонтировать систему, полностью независимую
от системы управления первичного привода, которая будет
контролировать двигатель (и осуществлять соответствующие
действия при отказе управления с наивысшим приоритетом),
защищая от возможного травмирования, гибели людей или
повреждения имущества при отказе системы управления
двигателем.
Зарядное устройство
аккумулятора
Для предотвращения повреждения системы управления
с питанием от генератора переменного тока или зарядного
устройства аккумулятора, перед отключением аккумулятора от
системы убедитесь в том, что зарядное устройство выключено.

PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство RU36637
iv
Woodward
Предупреждение об
электростатическом разряде
Меры предосторожности
против
электростатического
разряда
В электронных схемах управления имеются детали,
чувствительные к статическому электричеству. Чтобы
предотвратить повреждение этих деталей, соблюдайте следующие
правила предосторожности:

Снимайте заряд статического электричества с собственного
тела перед тем, как взяться за элемент управления
(при отключенной схеме управления прикоснитесь
к заземленной поверхности и осуществляйте необходимые
действия с элементом управления, не теряя контакта
с заземленной поверхностью).

Не допускайте присутствия деталей из пластмассы, винила и
пенопласта вокруг печатных плат
(за исключением антистатического исполнения).

Не касайтесь руками или электропроводящими предметами
компонентов или проводников печатной платы.
Для предотвращения повреждения электронных
компонентов вследствие недопустимого обращения ознакомьтесь
и соблюдайте меры предосторожности, изложенные в руководстве
Woodward
82715
«Руководство по использованию и защите
электронных блоков управления, печатных плат и модулей».
Соблюдайте эти предосторожности, работая с блоками управления или поблизости от них.
1.
Не допускайте накопления статического электричества на вашем теле и не носите одежду из синтетических материалов. По возможности одевайтесь в одежду из чистого хлопка или хлопчатобумажной ткани, поскольку на этих материалах не накапливается такой заряд статического электричества, как на синтетике.
2.
Без настоятельной необходимости не извлекайте печатные платы (PCB) из шкафа управления. Если необходимо вынуть печатную плату из шкафа управления действуйте следующим образом:

Держите печатную плату только за кромки.

Не касайтесь руками или электропроводящими предметами компонентов или проводников печатной платы.

Заменяя печатную плату, держите сменную печатную плату в антистатическом защитном пакете до момента ее установки. После извлечения старой печатной платы из шкафа управления сразу положите ее в защитный антистатический пакет.

Руководство RU36637
PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Woodward
1
Глава 1.
Общая информация
Введение
Данное руководство содержит информацию о встроенном приводе EG
Woodward для использования в регуляторах PG в качестве дополнительного устройства:
 для формирования привода PG-EG (без шаровой головки) или
 для создания резервного регулятора с шаровой головкой (PGA-EG или
PGG-EG) из регулятора PGA или PGG.
В данном руководстве обозначение PG-EG относится к любому из этих трех типов регуляторов.
Данное руководство касается EG, компонентов регулятора, на которые оказывает воздействие EG, а также в нем содержится информация, касающаяся
PG- EG. Для получения более подробной информации о регуляторе следует обратиться к руководству для регулятора PGA (36604) или к руководству для регулятора PGG (36627).
Описание
EG является приводом с электрогидравлическим управлением, который принимает сигнал мощностью от 0 до 200 мА, и выдает на стандартный PG сервопривод сигнал, пропорциональный мА.
Обратное или прямое действие
Привод может использоваться с электронными управляющими устройствами прямого или обратного действия. Устройства прямого действия принимают возросшее количество топлива по мере увеличения тока. Устройства обратного действия принимают уменьшившееся количество топлива по мере увеличения тока.
Обычно приводы EG обратного действия используются на регуляторах с шаровой головкой для обеспечения автоматического резервирования шаровой головки в случае утери или прерывания электрического сигнала управления.
Приводы EG прямого действия активируют отключение в случае отсутствия или прерывания электропитания.
Прямого действия Обратного действия
Положение топливной стойки (от 0,050 до 0,950) дюймов TR (от 0,050 до 0,950) дюймов
TR
Управляющий ток (от 20 до 160) мA (от 160 до 20) мA
Виброустойчивость
Привод EG сам по себе устойчив к вибрации, благодаря тому что рейка моментного двигателя стабилизирована по массе по всем трем осям. Как следствие, вибрация оказывает минимальное влияние на положение рейки.

PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство RU36637
2
Woodward
Рис. 1-1. Подсоединения привода PG-EG

Руководство RU36637
PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Woodward
3
Рис. 1-2. Подсоединения регулятора PGA/PGG-EG
(без блока выбора режима)

PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство RU36637
4
Woodward
Рис. 1-3. Подсоединения регулятора PGA/PGG-EG
(с блоком выбора режима)

Руководство RU36637
PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Woodward
5
Рис. 1-4. Габаритный чертеж PGA-EG 200/300

PG-EG встроенный привод EG для регуляторов PG
Руководство RU36637
6
Woodward

  1   2   3   4