Главная страница
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
qrcode

галина. Учебное пособие по техническому переводу для студентов 3 курса


НазваниеУчебное пособие по техническому переводу для студентов 3 курса
Анкоргалина.doc
Дата16.09.2017
Размер1.66 Mb.
Формат файлаdoc
Имя файлагалина.doc
ТипУчебное пособие
#12529
страница1 из 20
КаталогОбразовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20


Министерство образования РБ

Государственное образовательное учреждение

Башкирский строительный колледж

«УТВЕРЖДАЮ»

Зам. директора по учебной работе


В.А. Куляшов

« __» __________________2005г.

Учебное пособие


по техническому переводу

для студентов 3 курса

строительных специальностей.

«Согласовано» Преподаватели

председатель цикловой комиссии английского языка

иностранных языков БСК Э.С. Салихова

Э. В. Войтенко

«___» __________2005г.

«___» _________2005г.

И.Г. Федорова

методист БСК

Г.С. Зац «____» ___________2005г
«___» __________2005г.

2005

Содержание

стр.
Пояснительная записка ……………………………………………………………………… 3

Глава 1…………………………………………………………………………………………. 5

Глава 2………………………………………………………………………………………… 12

Глава 3………………………………………………………………………………………… 21

Глава 4………………………………………………………………………………………… 32

Глава 5………………………………………………………………………………………… 43

Глава 6………………………………………………………………………………………… 56

Словарь……………………………………………………………………………………….. 83

Список использованной литературы ………………………………………………………. 91

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Расширение международного сотрудничества требует от молодого специалиста знания иностранного языка, практическая польза которого будет определяться его способностью использовать информацию из зарубежных источников. В связи с этим перед студентами ставится задача научиться читать и переводить литературу по специальности с помощью словаря.

Настоящее пособие предназначено для студентов третьих курсов строительных специальностей ( ) и написано в соответствии с требованиями рабочей программой Башкирского строительного колледжа, утвержденной …………….

Цель пособия – подготовить студентов к чтению и переводу со словарем с английского языка оригинальной литературы средней трудности по строительству и архитектуре. Пособие состоит из шести глав:

1. Части здания.

2. Строительные материалы.

3. Строительство дома.

  1. История архитектуры.

  2. Искусство архитектуры

  3. Тексты для дополнительного чтения.

При составлении пособия авторы использовали как ранее изданные и уже несколько утратившие актуальность пособия, так и современную учебную литературу. Кроме того, последняя глава включает в себя больше количество аутентичной литературы, которая представляет собой научно-популярные тексты, предназначенные для англоязычных читателей, интересующихся строительством и архитектурой.

Структура каждой главы (за исключением последней) унифицирована. Во-первых, каждая глава содержит четыре самостоятельных текста, связанных общей темой и предназначенные для студентов разного уровня. Выбор текста, таким образом, полностью зависит от преподавателя, который хорошо знаком с уровнем как знания языка, так и общего интеллектуального развития своих студентов. Каждый текст сопровождается послетекствыми упражнениями, цель которых – закрепление лексического материала и проверка понимания текста на разных уровнях прочтения (просмотровое, поисковое, с полным пониманием). Система лексических упражнений подразумевает: 1) нахождение в тексте ответов на вопросы; 2) дополнение предложений по смыслу; 3) перевод словосочетаний, и т.д.

Кроме того, каждая глава содержит упражнения по темам, предусмотренным рабочей программой в соответствии с требованиями к уровню владения студентами по окончании курса изучения английского языка в среднетехническом учебном заведении, с использованием лексики всей главы. Материал распределен следующим образом:

Глава 1. Работа со словарем. Словообразование.

Глава 2. Интернациональные слова. Термины. Сокращения.

Глава 3. Многозначные слова. Экстралингвистические аспекты перевода. Свободные словосочетания и фразеологизмы.

Глава 4. Пассивный залог. Модальные глаголы. Артикли.

Глава 5. Герундий. Причастие и причастный оборот. Инфинитив. Пассивные конструкции с инфинитивом.

Глава 6. Повторение и обобщение пройденного.

Последняя глава не содержит упражнений и, по замыслу авторов, предназначена для индивидуальной или групповой работы студентов с текстами в форме рефератов или зачетного перевода в зависимости от уровня подготовки и желания студентов и преподавателя. Кроме того, для студентов с более высоким уровнем подготовки по сравнению с остальными, преподаватель может по своему усмотрению выбирать тексты для повседневной работы из последней главы, с учетом дидактического принципа посильности и достаточной трудности.

В конце каждой главы авторы поместили словарь со специальной лексикой данного урока, что позволяет преподавателю организовывать работу с лексическим материалом по своему усмотрению (диктанты, составление и решение кроссвордов, ребусов и головоломок и т.д.) и значительно облегчает работу студентов по поиску слов в словаре. Словарные слова всех глав объединены в общий тематический словарь в конце пособия, где они расположены по алфавиту.

Авторы надеются, что настоящее пособие будет интересно и полезно как студентам, так и преподавателям, в изучении курса технического перевода и значительно повысит уровень знаний, умений и навыков студентов.
Глава 1

Части здания

Вариант 1

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

перейти в каталог файлов

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей