механики 3 курс. Перевод текстов по специальности

Название	Перевод текстов по специальности
Анкор	механики 3 курс.docx
Дата	16.09.2017
Размер	3.76 Mb.
Формат файла
Имя файла	механики 3 курс.docx
Тип	Учебное пособие #12492
страница	8 из 16
Каталог		Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 16

ПЕРЕВОД ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

Tobe(в соответствующем времени) + V3

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола в соответствующем лице, числе и времени и смыслового глагола.

Страдательный залог употребляется в том случае, если нас интересует объект действия больше, чем действующее лицо или предмет, либо если мы не знаем или не хотим упоминать действующее лицо или предмет.

Theworkwasdonewell. – Работа была сделана хорошо.

Употребление страдательного залога в английском языке более широко, чем в русском объясняется:

отсутствием в английском языке падежей;

We have been invited to a public party. – Мы приглашены на официальный прием. Нас пригласили на официальный прием.

тем, что в русском языке в страдательном залоге употребляются только переходные глаголы.

We were given an interesting book by my friend. – Мой друг дал нам интересную книгу.

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы с предлогами, такие как tolookat – смотреть на, tosendfor - послать за, to laugh at – смеяться над и т.д. Предлог в таких случаях присоединяется к глаголу.

The doctor was sent for. – За доктором послали.

Обычно пассивная конструкция переводится на русский язык:

соответствующей конструкцией в страдательном залоге.

The article was published last year. – Статья была опубликована в прошлом году.

глаголом со страдательным значением с окончанием ся (-сь).

The experiment was made by the students. – Эксперимент проводился студентами.

неопределенно-личным оборотом.

He was taken to the hospital. – Его увезли в госпиталь (больницу).

Пассивная конструкция, выраженная инфинитивным комплексом, переводится сложным дополнением. При переводе на русский язык замена пассивной конструкции активной происходит в том случае, когда русский глагол не имеет формы страдательного залога.

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.

Модальные глаголы называются глаголы, которые выражают отношение действующего лица к действию или состоянию, выраженному сказуемым. К модальным глаголам относятся глаголы can, may, must.

Глагол can (could в прош. вр.) выражает физическую или умственную возможность выполнить действие. На русский язык переводится мочь и уметь; в отрицательной форме с последующим IndefiniteInfinitivePassive переводится – нельзя .

В замен недостающих форм употребляется tobeabletoбыть в состояниичто-то делать. Сочетание could с наречием possibly усиливает отрицание, делая его категоричным.

Глагол may (might в прош. вр.) выражает:

разрешение
возможность или предположение.

Глагол must выражает необходимость или моральную обязанность. На русский язык переводится – должен, нужно, надо. Глагол must не имеет прошедшего времени; для выражения прошедшего и будущего времени используется tohaveto.

Заменители модальных глаголов.

Для выражения долженствования употребляются глаголы tohave, tobe + инфинитив смыслового глагола. Глагол выражает необходимость ввиду определенных обстоятельств, глагол tobe – необходимость в связи с предварительной договоренностью, планом.

Глагол should может употребляться в качестве модального глагола, выражая моральную обязанность или необходимость совершения действия. Обычно глагол should переводится на русский язык следует, следовало бы, должен.

Глагол shall во 2-м и 3-м лице обычно выражает приказание. В языке официальных документов shall употребляется для выражения общепринятого порядка и, как правило, переводится глаголом настоящего времени.

Глагол will + перфектный инфинитив может выражать предположение и передается на русский язык прошедшим временем глагола или наречием или наречными словами несомненно, по всей вероятности, должно быть.

Глагол would 1) в значении предположения переводится вероятно; 2) с отрицанием not выражает упорное совершить действие в прошлом и переводится на русский язык (ни за что, никак) не хотел.

ПЕРЕДАЧА АРТИКЛЯ.

А. Неопределенный артикль употребляется:

в классифицирующей функции и переводится словами такой, такого рода.
перед именами собственными и географическими названиями, указывая на обладание характерными чертами названного района или лица; на русский язык переводится подобный, типа, новый.

В этой функции артикль имеет и другие значения:

а) принадлежность к известному клану (семье).

б) как пренебрежительная или презрительная оценка носителя фамилии.

Б. Определенный артикль употребляется:

Перед именем лица, когда конкретизируется совокупность черт, характеризующих лицо, и может быть передан на русский язык указательным местоимением или другими лексическими средствами.
Перед названием страны, города, когда данная страна или город характеризуется не вообще, а в то или иное время их существования, или когда имеются в виду какие-то отдельные черты, присущие только данной стране или городу.

ГЕРУНДИЙ.

Основа глагола + ing

read + ing

Герундий соединяет в себе свойства глагола и существительного.

Свойства существительного.

Может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением.

I like his singing. – Мне нравится его пение.

Может сочетаться с предлогом.

On coming home he saw his friends. – Придя домой он увидел своих друзей.

Свойства глагола.

Может определяться обстоятельством, выраженным наречием.

Ilikehisreadingwell. – Мне нравится, что он хорошо читает.

Может иметь прямое дополнение.

I like reading books. – Мне нравится читать книги.

Имеет формы страдательного и действительного залога.

I like writing letters. – Я люблю писать письма.

The baby likes to be spoken to. – Ребенок любит, когда с нимразговаривают.

Имеет перфектную форму.

AfterhavingfailedEnglish 3 times, hestartedworkinghard. – Послетого, как он провалил экзамен по англтйскому, но начал усердно работать.

Перфектный герундий (GerundPerfect) в отличие от неперфектного (GerundIndefinite), обозначает действие, предшествующее выраженному личной формой глагола.

Герундиальный оборот (существительное/местоимение + герундий) переводится придаточным предложением, реже – существительным .

Перевод зависит от его функции в предложении.

Подлежащее.

Smokingisharmful. – Курение (курить) вредно.

2. Прямое дополнение.

Ilikesinging. – Я люблю пение (петь).

Часть составного глагольного сказуемого.

His favourite sport is boxing. – Еголюбимыйвидспорта– бокс.

Обстоятельство.

Afterworkingatsomeplantyouwillknowyourspecialitybetter. – Послетого как вы поработаете на заводе, вы лучше овладеете своей специальностью.

Определение (с предлогами of или for)

We were waiting for his coming home. – Мыждалиегоприходадомой. (… когда он придет домой)

Предложное дополнение.

Heknewofmycominghome. – Он знал, что я пришел домой. (… о моем приходе домой).

ИНФИНИТИВ.

Инфинитив является основной неличной формой глагола, от которой образуются все личные формы во всех временах.

Перевод зависит от его функции в предложении.

Подлежащее.

To read the text is our hometask. – Прочитатьтекст – нашезадание.

Дополнение.

I want to read the text. – Яхочупрочитатьтекст.

Обстоятельство.

I went to the library to read. – Яходилвбиблиотекучитать.

Часть составного сказуемого.

Our task is to study. – Нашазадача – учиться.

Определение.

Thermometer is an instrument to show the temperature. – Термометр – этоприбор, которыйпоказываеттемпературу.

Примечание: Passive Infinitive = to be + Participle II.

Инфинитив с относящимся к нему словами образует ряд фразеологических словосочетаний, употребляемых в качестве вводного члена предложения: to be more exact (precise) точнееговоря; to be sure конечно, безусловно, действительно, (надо) признаться, правда; to tell the truth поправдеговоря; to put it mildly выражаясьмягко; чтобынесказатьбольше; to be frank поправде говоря, откровенно говоря; to be sincere говоря чистосердечно; to say nothing of неговоряуже; to make (to cut) a long story short корочеговоря; so to speak (so to say) таксказать; to be on the safe side на всякийслучай, длябольшейвероятностии т.д.

Объектный инфинитивный оборот

Сложное дополнение (сущ. в общ. падеже или мест. в объект. падеже) + инфинитив переводится придаточным предложением.

Субъектный инфинитивный оборот.

Подлежащее (сущ. или мест. в им. падеже) + инфинитив. Инфинитив переводится глаголом-сказуемым, а стоящее между ними сказуемое – неoпределенно-личным предложением (типа известно, говорят, сообщают).

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ (ПЕРВОЕ).

INFINITIVE + ing read + ing = reading

Причастие – неличная форма глагола, которая обладает свойствами глагола, наречия и прилагательного.

В функции определения ParticipleI может стоять перед определяемым существительным и после него. ParticipleI перед существительным переводится на русский язык причастием (действительным), время которого определяется временем основного глагола.

ParticipleI в положении после определяемого слова обычно переводится причастным оборотом или придаточным определительным предложением.

В функции обстоятельства ParticipleI может предшествовать подлежащему или стоять после сказуемого; на русский язык ParticipleI переводится деепричастием несовершенного вида на – а или – я (или деепричастием несовершенного вида).

Participle I после слов when и where переводится придаточным обстоятельственным предложением или сочетанием «при» + сущ.

ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (ВТОРОЕ).

Правильные глаголы образуют Participle II:

V + ed to open – opened

Неправильныеглаголы образуют Participle II:

V 3 tomake – made

Перевод ParticipleII на русский язык зависит от функции в предложении. В функции определения ParticipleII может стоять до определяемого существительного и после него (входить в причастный определительный оборот). ParticipleII в полoжении перед существительным будет переводиться на русский язык страдательным причастием прошедшего времени.

ParticipleII в составе причастного определительного оборота переводится на русский язык причастным оборотом или придаточным определительным предложением.

В функции обстоятельства ParticipleII предшествует подлежащему и обычно переводится придаточным обстоятельственным предложением.

В сопровождении союзов if, when, asParticipleII переводится на русский язык придаточным обстоятельственным предложением или сочетанием «при»+ сущ.

Ряд причастий I и II имеют постоянные соответствия в русском языке. К ним относятся грамматикализованные: союз provided – при условии; предлог given – при условии, при наличии; предлог failing – при отсутствии.
Приложение B Видо-временные формы глаголов
Таблица В.1 Образование настоящего простого времени

	Present	Past	Future
Simple	*Регулярное, повторяющееся действие.*	*Единичное действие в прошлом; ничем не связанное с настоящим и будущим.*	*Единичное действие в будущем.*
*образование*	сказ. в 3 л. ед.ч + s ? do/does (3л. ед. ч.) где does --- s нет	. V2 – пр. -ed непр. – 2 ст. таб. ? did где did --- V1	. will + V1 – ? will … V1
*слова -ориентиры*	every day (week, month, year), often, as a rule, as usual, usually, systematically, etc.	yesterday, last day (week, month, year), (long) ago etc.	tomorrow, next day (week, month, year), in a (week, month, year), etc.

Таблица В.2 Образование настоящего длительного времени

	Present	Past	Future
Progressive	*Действие, происходящее в определенный момент.*	*Действие, происходившее в определенный момент.*	*Действие, которое будет происходить в определенный момент.*
*образование*	. to be + Ving (am, is, are) – ? am (is, are) … Ving	to be + Ving (was, were) – ? was (were) … Ving	. will be + Ving – ? will … be Ving
*слова -ориентиры*	now, at the moment, at … o’clock, when he (we, you they, mother, etc.) comes	at that moment yesterday, at … o’clock yesterday , when he (we, you they, mother, etc.)	at the moment tomorrow, at … o’clock tomorrow, etc.

Таблица В.3 Образование настоящего завершено-длительного времени

	Present	Past	Future
Perfect Progressive	*Действие, частично выполненное (в настоящем), но не завершенное на данный момент.*	*Действие, которое было частично выполнено (в прошлом), но не завершено.*	*Действие, которое будет частично выполнено (в будущем), но не завершится.*
*образование*	. have + been + Ving has (3л. ед. ч.) – ? will … have been Ving	. had + been + Ving – ? had … been Ving	.will have + been + Ving – ? will … have been Ving
*слова -ориентиры*	since … o’clock, for … hours	since … o’clock, for … hours yesterday	since … o’clock, for … hours tomorrow

Таблица В. 4 Образование настоящего завершенного времени

	Present	Past	Future
Perfect	*Свершившееся действие к определенному моменту в настоящем.*	*Свершившееся действие к определенному моменту в прошлом.*	*Действие, которое свершится к определенному моменту в будущем.*
*образование*	have + V3 – пр. -ed непр. –3 ст. таб. has (3л. ед. ч.) – ? have (has) … V3	. had + V3 – пр. -ed непр. –3 ст. таб. – ? had … V3	. will have + V3 – пр. -ed непр. –3 ст. таб. –? will … have V3
*слова -ориентиры*	just, yet, (n)ever, by the moment today, etc.	yet, (n)ever, by the moment yesterday, etc.	yet, (n)ever, by the moment tomorrow, etc.

Таблица В.5 Образование пассивного залога

Present	спрашивают всегда am is asked are	спрашивают сейчас am is being are asked	спросили уже Have been Has asked
Past	спросили, был спрошен вчера когда-то в прошлом was asked were	спрашивали когда я приехал was being asked were	спросили, был спрошен (к тому моменту, уже) had been asked
Future	спросят, будет спрошен завтра will (shall) beasked	Вместо отсутствующей формы FutureProgressiveупотребляется форма FutureSimple	спросят, будет спрошен (к тому моменту) will have been asked
	be V₃	be being V₃	have been V₃

Приложение C
Таблица C.1 Основные префиксы и их значение

Префикс	К какой части речи добавляется	Основное значение	Пример
Anti-	сущ., прил.	анти-, противо-	antisocial антиобщественный
Be-	сущ., прил., глаг.	изменяет часть речи	belittle уменьшать
Co-	сущ., глаг.	со-, общность действия	coauthor соавтор
Counter-	сущ.	контр-, противо-	countershift контрпривод
De-	сущ., глаг.	де-	deformation деформация
Dis-	сущ., глаг., прил.,	раз-(рас-), дез-, обез-	disorganize дезорганизовать
En- (em-)	сущ., прил.,	изменяет часть речи	encourage ободрить
Ex-	сущ.,	бывший	ex-champion бывший чемпион
Extra-	прил.,	экстра-, сверх-	extraordinary экстраординарный
In-(im-, il-, i-)	прил.,	не-	illogical нелогичный
Inter-	прил., глаг.	между-, взаимо-	interaction взаимодействие
Mis-	сущ., глаг.	отриц. значение	misunderstand неправильно понять
Non-	прил., сущ.	не-	noniterference невмешательство
Out-	глаг.	пере-, превосходить что-либо	outbalance перевешивать
Over-	прил., глаг.	пере-, сверх-, чрезмерно	overdo перестараться
Post-	сущ., глаг., прил.	после-	postacceleration послеускорение
Pre-	сущ., глаг., прил.	до-, перед, раньше	prepayment авансовый платеж
Продолжение таблицы C.1
Sub-	сущ., глаг.	суб-, под-, ниже	subtropical субтропический subconscious подсознательный
Super-	прил., глаг., сущ.	пере-, сверх-	supersonic сверхзвуковой
Trans-	прил., глаг.	транс-, пере-	transplant пересадить transposition error ошибка
Ultra-	сущ., прил.,	превосходящее обычное, ультра-	ultraviolet ультрафиолетовый
Un-	сущ., глаг., прил.	раз-(рас-), не-, без-(бес-)	uncollectible accounts безнадежные долги unappropriated profits нераспределенная прибыль
Under-	глаг., прил.	недо-, ниже нормы	underuppliedfactory overhead не полностью распределенные накладные расходы

Таблица C.2 Основные суффиксы прилагательных.

Суффикс	К какой части речи добавляется	Основное значение	Пример
-age	Глаг., сущ., прил.	действие, состояние	shortage нехватка
-al	Глаг.,	действие	withdrawal изъятие
-ance(-ence)	Глаг., прил.	действие, состояние	existence наличие
Продолжение таблицы C.2
-ant (-ent)	Глаг.,	принадлежность к профессии	accountant бухгалтер
-dom	сущ., прил.	состояние, качество	wisdom мудрость
-er (-or)	Глаг.,	действующее лицо или механизм, производящий действие	shareholder акционер
-er	сущ.,	житель	Londoner Лондонец
-hood	сущ.,	состояние	childhood детство
-ian	сущ.,	профессия	politician политик
-ics	сущ.,	название науки	statistics статистика
-ing	Глаг.,	процесс, действие, состояние	accounting бухучет
-ion(-tion,-ation, -sion, -ssion)	Глаг.,	действие, состояние, процесс	incorporation объединение
-ism	сущ., прил.	учение, теория, направление,качество	liberalism либерализм
-ist	сущ.,	последователь учения	capitalist капиталист
-ty	прил.	качество, состояние	property собственность
-ment	Глаг.,	результат действия	equipment оборудование
-ness	прил.	качество, состояние	creditworthinessкредитоспособность
-ship	сущ.,	состояние	partnership партнерство
-th	прил.	качество, состояние	youth молодость
-ure	Глаг.,	действие, состояние, процесс	disclosure предоставление информации

Таблица C 3 Основные суффиксы прилагательных.

Суффикс	К какой части речи добавляется	Основное значение	Пример
-able (-ible)	глагол, сущест.	способный что-нибудь сделать или испытывающий действие	chargeble - налогооблагаемый
-al	сущест.	наличие качества	residual остаточный
-ant (-ent)	глагол	наличие качества, свойства	current текущий
-ary	глагол, сущест.	наличие качества, свойства	monetary денежный
-ful	сущест.	наличие качества	truthful достоверный
-ic	сущест.	наличие качества	public общественный
-ish	сущест., прилаг.	наличие признака в слабой степени	boyish мальчишеский
-ive	глагол	наличие качества, свойства	substantive самостоятельный
-less	сущест.	отсутствие качества	doubtless несомненный
-ous	сущест.	наличие качества, свойства	famous известный
-y	сущест.	наличие качества	windy ветреный

Таблица C.4 Основные суффиксы глаголов.

Суффикс	К какой части речи добавляется	Пример
-ate	сущест., прил.	activate – активизировать
-en	сущест., прил.	harden – ужесточать
-fy	сущест., прил.	intensify – усиливать
-ize	сущест., прил.	summarize – суммировать

Таблица C.5 Основные суффиксы наречий.

Суффикс	К какой части речи добавляется	Основное значение	Пример
-ly	прилаг.	меняет часть речи	беспристрастно
-ward(wards)	сущест., наречие	направление	покупательский возврат (возврат поставщику)

Таблица C.6 Причастия переходных глаголов.

		Active	Passive
participle I	indefinite	inviting	being invited
participle I	perfect	having asked	having been asked
participle II		–	asked

Таблица C.7 Имя существительное. (TheNoun)

Общий падеж	Притяжательный падеж (the Possessive Case)
	Единственное число (Singular)	Множественное число (Plural)

agirl– девушка

girls– девушки

aboy– мальчик

boys – мальчики

a child – ребенок

children – дети

a girl’s room = a room of the girl – комната девочки

a boy’s room = a room of the boy – комната мальчика

a child’s room = a room of a child – комната ребенка

Girls’ rooms = rooms of girls – комнаты девочек

The boys’ rooms = the rooms of the boys – комнаты мальчиков

The children’s room = the room of the children – комната детей

Таблица C.8 Выражение падежей в английском языке.

Падеж	Предлог	Пример
именительный	порядок слов	Студент в техникуме.
родительный	of	The student is in the technical school. – Комната студента самая большая. The walls of the room are green. – Стены комнаты зеленые.
дательный	to	Give this book to the girl. – Отдайте эту книгу девочке.
винительный	порядок слов	I see a girl in the room. – Я вижу девушку в комнате.
творительный	with by (если существительное или местоимение обозначает лицо или действующую силу, которая производит действие)	I write with a pen. – Я пишу ручкой. The letter was written by my friend. – Письмо было написано моим другом.
предложный	about	Tell me about your family. – Расскажите о своей семье.

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 16

перейти в каталог файлов

Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей

механики 3 курс. Перевод текстов по специальности

ПЕРЕВОД ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола в соответствующем лице, числе и времени и смыслового глагола.

Объектный инфинитивный оборот

Префикс

Anti-

изменяет часть речи

изменяет часть речи

Таблица C.2 Основные суффиксы прилагательных.

Londoner