Аль-аджуррумия или синтаксис арабского языка для начинающих. Учебника аль-аджуррумия
 Скачать 2.81 Mb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
| явное (выговоренное) или скрытое изменение окончаний слов по причине влияния на них разных действующих факторов Словарь и лексико - грамматический комментарий 1) ُةاَشِؾِةٌَْا синтаксис флексий, концепция управления окончаниями слов Флексия — это изменение именых форм по падежным окончаниям, либо изменение глагола настоящего времени по наклонениям. Арабские лингвисты не делают различий между склонением имении наклонением глагола из- за практически полного совпадения окончаний. Термин возводится к масдару от глагола IV породы ٍَػ َبَش в значении сделал ясным, очевидным говорил ясно, по- арабски. Также очевидна связь со словом араб, которе в своей основе имеет корень َبَشَػ - кочевал. Можно сказать, что термин означает говорить ясно и понятно на арабском языке, чѐтко произносить окончания слов, как настоящий араб» или коротко «арабизация окончаний слов» Часто приходит как синоним термину « ٕ ح ُنا» 2) ٌْا ُِّؿ َش ُة слово с изменямым окончанием. Основная масса именных форм и глагол настоящего времени почти всегда بَش ؼ ً نا 3) ٍُِِّٕجٌَّْا слово с неизменямым окончанием. Все частицы, глагол прошедшего времени ив форме приказа всегда имеют застывшие окончания) َىُ٘ местоимение он) ٌاَّز ِغ ُيرُ изменение, смена замена) ُشِخِا множ. число ُشِخاَوَلأا — последний, конечный конец) ُخٍََِّىٌَْا множ. число слово. Полнозвучная единица языка, служащая для названия отдельного понятия) ُفبٍَِزِخبٌِا изменение, чередование, варьирование) ًُِِبَؿٌا множ. число ًُِِاَىَؿٌا — действующий грамматический фактор. Различают два вида факторов Флексия – это изменение именых форм по падежным окончаниям, либо изменение глагола настоящего времени по наклонениям Арабские лингвисты не делают различий между склонением имении наклонением глагола из-за практически полного совпадения окончаний Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 46 a. مِياَؼنا َُِٕ٘ смысловой фактор, не имеющий звукового выражения в фразе. مِياَؼنا ِٙظ ف действующий фактор, имеющий звуковое выражение Фактор может быть именем, глаголом и частицей. Управляемое им слово только именем и глаголом настоящего времени. Глагол прошедшего времени и частица воздействию имеют неизменяемые окончания, то есть за ними закреплена единая огласовка или сукун, которая не меняется из- за воздействия управляющих факторов входящий — выговоренное , фактическое, выраженное морфологически подразумеваемое) ُسُّزَؿَّزٌا невозможность изменения окончания слова. Все падежные окончания отпадают, если перед последней слабой коренной буквой имеется огласовка «фатха» - َٖ... اَ... 14) трудность произнесения. В именах с окончанием ٘, перед которой пришла буква с огласовкой «касра», винительный падеж сохраняет своѐ окончание, именительный и родительный падежи после отпадения падежных окончаний совпадают по форме) ُخَجَعبَُٕلدا — замещение. Падежные окончания слова исчезают, когда к нему присоединяется окончание слитного местоимения первого лица ٘ Схема ЯВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ُباَرنغِ نلَْا اًريِدنلَث ا ًظنفَم رُّذَؼَّتما ُةَب َ ساَنُلما ُلَلِّثما Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 47 В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, сура Поражающее, 4 аят. «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета, сура Рассвет, 1 аят. Пришѐл учитель Я спросил учителя Я сказал учителю Здравствуйте ًٍََؾ Не ходи туда ِت َنبَُٕ٘ СКРЫТОЕ ИЗМЕНЕНИЕ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ Все падежные окончания отпадают, если перед последней слабой коренной буквой имеется огласовка «фатха» - َٖ... اَ..., например: «Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, сура Корова, 2 аят. «Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими, сура Корова, 5 аят. «Вот Муса попросил питья для своего народа, и Мы сказали Ударь своим посохом по камню, сура Корова, 60 аят. Он сейчас в больнице ٍٔف َِْا Эта книга принадлежит Исе, а та книга — Мусе ظ٘ ا َـُٔؿٌ ُةبَزٔىٌا ً َؿىٌُّٔ ُةبَزٔىٌا َهٌَٔط Этот врач из Англии ِٓٔ ُتُِجَّطٌا Юноша убил эфу (гадюку) палкой ًََز َتى َؿْفَلأا ً َصَؿٌبِث ب Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 48 Раненые выписались из больницы َطَغَس ً َفِشَزِـٌُّْا Низа что не забуду ТРУДНОСТЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ ًَُمِّضٌا В именах с окончанием, перед которой пришла буква с огласовкой «касра», винительный падеж сохраняет своѐ окончание, именительный и родительный падежи после отпадения падежных окончаний совпадают по форме, например: «Твоя сестра пришла и сказала Не указать ли вам на того, кто будет заботиться о нем, сура «Таха», 40 аят. Судья спросил адвоката о преступнике َيَإَؿ ٍ ِٔبَذُلدا ٍَ ِٔبَلجا Я знаю судью Мекки Судья пошѐл к адвокату َتََ٘ط ٍض ٔظبَل :ٍٗصؤ( ٍْ < ٔظبَل ُُِٓ < بَل ٔظ ُِِٓ ) بَذُِ ًٌََب ٍَ :ٍٗصؤ( بَذُِ ِٔ ٍْ < بَذُِ ِٔ ُُِٓ < بَذُِ ِٔ Я - адвокат بََٔؤ Идѐт ٔشََِّ ٍ ЗАМЕЩЕНИЕ ИЗ-ЗА ПРИСОЕДИНЕНИЯ МЕСТОИМЁННОГО ОКОНЧАНИЯ ٘ К ИМЕНИ Падежные окончания слова исчезают, когда к нему присоединяется окончание слитного местоимения первого лица Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы, сура «Ибрагим», 31 аят. Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 49 Господи Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, сура «Нух», 28 аят. Мой дед пригласил в гости моего учителя с друзьями بَؾَص ٚض بَزِؿُؤ ٌ ٔط بٍََُِػ َؽَِ Мой друг взял мою книгу из моего портфеля َظَس ٔم بَزٔو ٍ ِث َجُٔمَد ِِٓٔ ٍ ٔز ٍ ُُِٗبَغْلَؤَو ٌخَؿَثِسَؤ ْؽْفَس , ْتِصََٔو , ْطْفَخَو Четыре вида измения окончаний слов 1) именительный падеж имени (или изъявительное наклонение глагола) - غ فَس , 2) винительный падеж (или сослагательное наклонение глагола) - ة صََ , 3) родительный падеж имени - ط فَخ , 4) усечѐнное наклонение глагола - و Словарь и лексико - грамматический комментарий ِءبَِّعَإٍٍَِْف ِِِٓ َهٌَِر ُؽْفَّشٌَا , ُتِصٌَّٕاَو , ُطْفَخٌْاَو , بٌََو ََِضَج بَهُِف , َإٌٍَِْو ِيبَؿْف ِِِٓ َهٌَِر ُؽْفَّشٌَا , ُتِصٌَّٕاَو , َُِضَجٌْاَو Имена могут быть оформлены только именительным ( غ فَشنا), винительными родительным падежами ( شَجنا), в усечѐнном наклонении ( و ضَجنا) (безгласного окончания, с «сукуном») они прийти не могут. А глаголам присуще только окончания изъявительного ( غ فَشنا), сослагательного ( ة ص ُنا ) и усечѐнного наклонений ( و ضَجنا), признаков родительного падежа в конце они никогда не принимают Следует заметить, что перевод падежей غ ف شنا, شَجنا и ة ص ُنا весьма условный, так как родительный и винительный падежи арабского языка включают такие имена, которые при переводе могут стоять в каком- либо из оставшихся трёх падежей русского языка ٍِِّٛكِّسناِت َم ثَح نَا ذ َٚص َغَطَل ( شَجنا ) Зейд отрезал верёвку ножом творительный падеж) ِحَساَس ذنَا ٍَػ اَُ ً هَكَذ ( شَجنا ) Мы говорили об учёбе предложный падеж) ذ ًَح ًِن م ل ( ) شَجنا Скажи Мухаммаду дательный падеж) ٍَِٚشًِ ؼَر س ً نَا ة ؼ شنَا َؤَاَل ( ة ص ُنَا ) Народ боролся с колонизаторами творительный падеж) Источник Краткое изложение грамматики арабского языка, Хайбуллин И Н Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 50 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ 1) Внимательно прослушайте аудиозапись, три раза с опорой на текст, три раза без него) Вставьте пропущенные слова , َو , ْطْفَسَو , َِْؼَجَو ِءبَِّؿَإٍٍَْٔف ِِٓٔ َهٌَٔط ُؽْفٖغٌَا , ُتِصٌٖٕاَو , َو , بٌََو ََِؼَج بَهُٔف , ِيبَؿْفَإٌٍَْٔو ِِٓٔ َهٌَٔط , ُتِصٌٖٕاَو , َُِؼَجٌْاَو , بٌََو بهُف 3) Дайте перевод арабских слов ……………………………………… ٔفبٍَٔزِسبٌٔ ……………………………………… اّغَٔضْمَر ……………………………………… ُتِصٌٖٕا ……………………………………… َُِؼَجٌْا ……………………………………… ًَُمِّضٌا ……………………………………… 4) Чем явное (выговоренное) изменение окончаний отличается от скрытого) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине سزؼرنا 6) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине ممثنا 7) Приведите 10 примеров для скрытого изменения окончаний по причине حثساًُنا 8) Расскажите наизусть разобранный фрагмент аль - Аджуррумии. ِباَرنغِ نلَْا ُما َسنكَأ ْؽْفَع ْتِصَٔ ْطْفَس َِْؼَج Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 51 ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ МОРФОЛОГИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ) ЧЕТЫРЕ ПРИЗНАКА ИМЕНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ИМЕНИ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛА) ِؽْفَّشٌٍِ ُؽَثِسَؤ ٍدبَِبٍََؾ ََّّّعٌا ُخ Четыре признака, по которым распознается именительный падеж имени или изъявительное наклонение глагола «дамма», буквы «вав», «алиф» и «нун». بََِّإَف ُخََّّّعٌَا ُْىُىَزَف ًخَِبٍََؾ ٌٍِ ِؽْفَّش ٍِف ِخَؿَثِسَؤ َؽِظاَىَِ ٍِف ُِِعبٌَِا ِدَشْفٌَُّْا ِؽَِّجَو ِيرِغْىَّزٌَا ِؽَِّجَو ِشََّٔاٌَُّْا ٌُِِبَّغٌَا ًِِؿِفٌْاَو ِؼِسبَعٌَُّْا ٌِزٌََّا ٌَُِ ًِْصَّزََ ِِٖشِخأِث ٌءٍَِش Огласовка «дамма» обозначает ( غ فَشنا), то есть именительный падеж или изъявительное наклонение глагола в четырѐх случаях: ОГЛАСОВКА «ДАММА» - ГЛАВНЫЙ ПРИЗНАК 1) Имя в единственном числе, например: «Вот сказал Муса своему народу, сура Корова, 54 аят. ٍتاَم َلََػ ُعَبنرَأ ِعنفَّرلِن ُةَّم َّضما ُواَوما ُفِمَ نلْا ُّنما ُن نو Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 52 Вот сказал Ибрахим», сура Корова, 126 аят. Это линейка Девочка большая ِِٕجٌا ُذ َوِج َير ٌح Котѐл грязный َو ٔؿ َش ٌخ 2) Ломаное множественное число, например: «и жилища, которые вы облюбовали», сура Покаяние, 24 аят. «Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали Нас непременно настигнут, сура Поэты, 61 аят. «Среди Его знамений плывущие по морю корабли, подобные горам, сура Совет, 32 аят. Они — старшеклассники ُُِ٘ بٍَُّط Те дети — сыновья учѐных َهٔئٌَوُؤ بٌَِوَلأا ُص بَِٕثَؤ ُء ِءبٍََُّؿٌا 3) Правильное множественное число женского рода, например: «О Пророк Если к тебе придут верующие женщины, сура Испытуемая, 12 аят. «Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела, сура Развод, 4 аят. Эти девчата - одноклассницы Марьям ءلاا٘ ُد بٍََُِٔػ ُد Мусульманки из США ٔخََلاِىٌا َِٓٔ Врачи — новички. بَجُِجَّطٌا ُد ْصُضُج 4) Глагол настоящего времени, который пришѐл безличного окончания, например: «Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает, сура «Юнус», 25 аят. Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 53 Который наущает в груди людей, сура «Наущатель», 5 аят. Мы пьѐм чай َغِشَٔ ُة ٌبٖشٌا Что ты кушаешь, брат мой ا ًُ ٍٔسَؤ Я вернусь послезавтра َضِؿَث بََِّؤَو ُواَىٌَْا ُْىُىَزَف ًخَِبٍََؾ ِؽْفَّشٌٍِ ٍِف َُِِٓؿِظِىَِ ٍِف ِؽَِّج ِشَّوَزٌَُّْا ٌُِِبَّغٌَا , ٍِفَو ِءبَِّعَإٌَْا َغَِّخٌَْا ِخ , ٍََِ٘و َنىُثَؤ , َنىُخَؤَو , َنىَُّدَو , َنىُفَو БУКВА «ВАВ» Что касается буквы «вав» , то она обозначает ( غ فَشنا ) именительный падеж в двух случаях) Правильное множественное число мужского рода, например: «Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни, сура Трофеи, 65 аят. «В тот день верующие возрадуются, сура Римляне, 4 аят. Инженеры направились на завод َتََ٘ط ٔضَِٕه ُؿ ى َْ ِؽَِٕصٌَّْا Крестьяне вернулись с поля َؽَجَع ُدبٍََّف ى َْ ًِْمَلحا Пришли учителя и сели َءبَج ُؿٚعَضُلدا ى ُْ ُـٍََج َو ى ا 2) В пяти именах, َنٕ تَأ , َنٕ خَأَٔ , َنٕ ًَحَٔ , َنٕ فَٔ , ٔ رَٔ لاَي , например: «Вот они сказали Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении, сура «Юсуф», 8 аят. 1 Особенностью пяти имён является то, что их третья коренная буква – слабая, поэтому она выражается в обычных падежных окончаниях и появляется только в результате воздействия слитных местоимений или идафы Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 54 Они вошли так, каким велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба, которое он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого, сура «Юсуф», 68 аят. Это твой свѐкор Это твой рот БУКВА «АЛИФ» Буква «алиф» обозначает ( غ فَشنا ) именительный падеж лишь в двойственном числе имѐн, например: «Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить, сура Корова, 60 аят. «Воистину, число месяцев у Аллаха двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них запретные, сура Покаяние, 36 аят. «Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны, сура Милостивый, 6 аят. Две сестры َزِسُؤ ب ْٔ Два колеса َزٍََجَؾ ب ْٔ Два супермаркета ًخَِبٍََؾ ِؽْفَّشٌٍِ ٍِف ًِِؿِفٌَْا ِؼِسبَعٌَُّْا , اَرِب ًََصَّرِا ِِٗث ُيرَِّظ ٍخَُِْٕضَر , ِوَؤ ُيرَِّظ ٍؽَِّج БУКВА «НУН» Школа арабского языка https://www.nuruliman.ru 55 Буква «нун» обозначает изъявительное наклонение ( غ ف شنا ) глагола настоящего времени, если к нему присоединено личное местоимение двойственного числа, множественного числа или личное окончание женского рода второго лица единственного числа, например Они сказали Неужели ты удивляешься повелению Аллаха, сура Худ, 73 аят. «Какую же из милостей вашего Господа высчитаете ложью сура Милостивый, 13 аят. «Когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха, сура Победа, 2 аят. Они сидят ىُـٍِٔجََ َْ Они двое пьют بَثَغِشََ ْٔ Вы кушаете ىٍُُوْإَر َْ Вы двое кушаете بَجَْ٘ظَر ْٔ Ты (ж.р.) подметаешь ِـُْٕىَر َين ПЯТЬ ПРИЗНАКОВ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ИМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛА) ِتِصٌٍََِّٕو ُظَِّخ ٍدبَِبٍََؾ Пять признаков, по которым распознается ( ة ص ُنا) винительный падеж имении сослагательное наклонение глагола огласовка «фатха», буква «алиф», касра, буква «йа» и отбрасывание конечной буквы «нун». | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
