Шопен Ф. Избранные письма. Письма 1816 Отцу в день именин, 6 xii 1817
 Скачать 23.68 Mb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
| 1. ОТЦУ В ДЕНЬ ИМЕНИН (Миколай (Никола) Шопен (15 апреля 1771 г. — 3 мая 1844 г.) — отец композитора, родился в семье колесного мастера и виноградаря в деревне Марэнвиль (Лотарингия, Франция). Деревня Марэнвиль лежала по соседству с владениями поляка графа М. Паца; с его управляющим — А. Вейдлихом — или по его рекомендации Шопен в 1787 г. приехал в Польшу. В 1794 г. Шопен принимает участие в восстании Т. Косьцюшко. Работает писарем (или счетоводом) на табачной фабрике в Варшаве. С 1800 г. служит гувернером, сначала у Лончиньских, затем у графов Скарбков в Желязовой Воле. В 1810 г. переезжает с семьей в Варшаву и вскоре становится профессором Варшавского лицея и других учебных заведений Варшавы (французский язык, французская литература, немецкий язык). Содержит при Лицее пансионат для шести-семи иногородних учеников Лицея. В доме Миколая Шопена бывали крупнейшие варшавские ученые, писатели, музыканты, художники и актеры. Миколай Шопен отличался музыкальностью — играл на флейте, скрипке и клавесине.) В день Именин Твоих все торжествуют. Мне радостно, Папа, что также могу я Выразить чувства в своем поздравленьи, — Чтоб счастлив Ты был и не знал огорчений, Чтоб бог был с Тобою, Твой путь озаряя, Всё это Тебе горячо я желаю. Ф. Шопен. [Варшава.] Сего 6 декабря 1816 (На русском публикуется впервые (перевод Г. Ванькович). Тексты стихотворных поздравлений, возможно, сочинены не самим Ф. Шопеном, а лишь переписаны им.) 2. МАТЕРИ В ДЕНЬ ИМЕНИН (Текла Юстина Шопен, урожденная Кжижановская (14 сентября 1782 г.—1 октября 1861 г.) — мать композитора, родилась в деревне Длугой в Куявии (Польша). Дальняя родственница Скарбков, в семье которых Миколай Шопен служил гувернером. Их бракосочетание состоялось 2 июня 1806 г. Современники отмечают музыкальность Юстины Шопен, она обладала хорошим голосом, играла на фортепиано.) Маму я с днем Именин поздравляю! Пусть небо пошлет то, что сердцем желаю: Здоровой, счастливой всегда Тебе быть, Прекрасную долгую жизнь прожить. Ф. Шопен. [Варшава.] Сего 16 июня 1817 (На русском публикуется впервые (перевод Г. Ванькович).) 3. ОТЦУ В ДЕНЬ ИМЕНИН День столь прекрасный вновь наступает! День, что всегда нам так дорог и мил, Радостно сердце мое желает, Чтоб счастливо долгие годы Ты жил. Пусть небо дарит Тебе щедрой рукою: Здоровье, бодрость, удачу, покой! Ф. Шопен. [Варшава.] Сего 6 декабря 1817 (На русском публикуется впервые (перевод Г. Ванькович).) 4. ОТЦУ В ДЕНЬ ИМЕНИН Любимый Папа! Хотя Мне было бы легче выразить свои чувства, если бы их можно было переложить на звуки, но так как даже самое лучшее музыкальное творение не сумеет отразить моей привязанности к Тебе, Любимый Папа, я вынужден поэтому простыми словами моего сердца выразить Тебе самую искреннюю благодарность и сыновнюю привязанность. Ф. Шопен. [Варшава.] Сего 6 декабря 1818 5. ЭУСТАХИЮ МАРЫЛЬСКОМУ В ПИЕНЧИЦЕ (Эустахий Марыльский (1806—1871) — сын владельца имения Пиенчице, расположенного в 13 километрах от Варшавы; друг Шопена, ученик Варшавского лицея и пансионер Шопенов; впоследствии литератор, автор воспоминаний, содержащих интересный материал о Ф. Шопене и годах его детства; приведены в книге Ф. Гёзика (Ferdynand Ное s i с k. Slowacki i Chopin. Warszawa, 1932).) [Варшава, сентябрь 1823] Дорогой Марыльский! Я сам был у пана Забалевича (Адам Игнаций Забалевич (Зубелевич) (1784—1831) — профессор Варшавского лицея, с 1818 г. профессор зоологии Варшавского университета.), чтобы узнать, когда начинаются занятия с начинающими, а не экзамены для вновь поступающих; он мне ответил, что занятия начнутся шестнадцатого или семнадцатого сего месяца, потому что Комиссия еще не установила, будет ли открытое заседание Академии (Речь идет о торжественном открытии учебного года; в сентябре 1823 г. Шопен поступил в IV класс Варшавского лицея.) пятнадцатого или шестнадцатого. Кроме того он мне сказал, что лекции будут по утрам, а экзамены, напротив, после полудня, и что после пятнадцатого он больше никого не запишет. Извини, я пишу так дурно оттого, что спешу. Итак, передай Вельцу (Кароль Вельц — лицейский товарищ Шопена, пансионер Шопенов; сводный брат Титуса Войцеховского.) то, что я Тебе написал, и кланяйся от меня ему и Титусу (Титус Войцеховский — лицейский товарищ Шопена и один из его самых близких друзей, поверенный его юношеских тайн. Окончив после Лицея агрономические курсы, жил в своем имении Потужине, где у него бывал Ф. Шопен. Шопен высоко ценил его музыкальный вкус; ему посвящены Вариации B-dur, op. 2, Шопена.). Бялоблоцкий (Ян Бялоблоцкий (1805—1828) — ученик Лицея, пансионер Шопенов, близкий друг Фридерика; в 1823 г. после окончания Лицея поступил в Варшавский университет; увлекался живописью. Из-за болезни подолгу жил в Соколове, имении своего отчима, Антония Выбранецкого.) в субботу приехал в Варшаву, во вторник должен записаться, в среду только уехать и потом вернуться к началу занятий. Мама, Папа шлют поклон Супругам Марыльским, а Людвика (Людвика Марианна Шопен, по мужу Енджеевич (1807—1855), — любимая сестра композитора; написала (анонимно) совместно с сестрой Изабеллой несколько книг для юношества.) Твоей сестре. Тебя и братьев я сердечно обнимаю. Ф. Шопен. Гг. Куликовский, Карвовский, Вильчиньский и Кживицкий (Гг. Куликовский, Карвовский, Вильчиньский и Кживицкий — профессора Варшавского лицея.) вышли в отставку, а вместо Куликовского кафедру занял тот профессор (Речь идет о Томаше Сильвестре Дзеконьском (1790—1875), профессоре польского языка и литературы в Варшавском лицее, авторе ряда работ по педагогике.) из Калиша. Пан Доброноки (Антоний Доброноки, по происхождению венгр, — близкий друг семьи Шопенов. Фридерик часто бывал в доме Доброноки; в 1830 г. Шопен, покидая Варшаву, преподнес ему пенковую трубку, — эта трубка хранится в собраниях Общества имени Ф. Шопена в Варшаве.) шлет Тебе поклон. До свидания! Никому не показывай этого письма, потому что всякий скажет, что я совсем не умею писать и недостаточно учтив. 6. РОДНЫМ В ВАРШАВУ [Шафарня.] Вторник, 10 августа 1824 (Шафарня — деревня Рыпиньского уезда, в 150 километрах к северо-западу от Варшавы, принадлежавшая в то время Юльюшу Дзевановскому, у которого Шопен проводил летние каникулы в 1824 и 1825 гг.; сын Дзевановского — Доминик был лицейским товарищем Шопена.) Любимые Родители! Я, слава богу, здоров и время провожу приятнейшим образом. Не читаю, не пишу, а играю, рисую, бегаю, дышу свежим воздухом, отправляясь ли в коляске на прогулку или же, как, например, вчера, объезжая поля на сивом participe du verbe connaitre («... participe du verbe connattre» (причастие от глагола connattre) — игра слов, построенная на фонетическом созвучии причастия от французского глагола connattre — connu с польским — па koniu — на коне.). Ем с необыкновенным аппетитом, и для полного удовлетворения моей тощей, начинающей уже полнеть утробы мне ничего так не требуется, как разрешение употреблять деревенский хлеб. Жерардо (Жерардо (Жирардо) — врач, лечивший семью Шопенов и живших у них пансионеров; по происхождению француз.), правда, не разрешил мне есть ржаной хлеб, но этот запрет относился только к варшавскому хлебу, а не к деревенскому. Он не разрешил мне его есть, потому что он кислый, а в шафарском нет ни малейшей кислоты. Тот [варшавский] хлеб черный, а этот белый. Тот из грубой муки, а этот из превосходной; этот хлеб больше пришелся бы по вкусу Жерардо, чем варшавский, и если бы он мог его попробовать, он, наверно, разрешил бы мне его есть, потому что доктора обычно разрешают своим пациентам то, что сами любят. Но это еще не всё; Варшава — город, а Шафарня — деревня. Там для всех булки, а здесь почти только для одного меня. А поэтому может ли статься, чтобы Мама мне не разрешила [есть ржаной хлеб] ? Разве я не достаточно ясно объяснил причины, по которым могу есть деревенский хлеб? Если бы я только знал, что Жерардо в Варшаве, я сейчас же попросил бы пани Дзевановскую дать мне каравай хлеба и переслал бы его по почте в коробочке. И как только Жерардо отведал бы корочку, он сразу же позволил бы мне его есть. Итак, в надежде, что получу столь необходимое мне разрешение (и с позволения панн Людвики и Юзефы (Людвика и Юзефа Дзевановские — сестры Доминика Дзевановского.), которые мне уже это позволили, надеясь на вскоре ожидаемое разрешение), я заканчиваю свои рассуждения на эту тему. В субботу в Шафарне было много гостей — пан Подовский, пан Суминьский, супруги Пивницкие, пан камергер Пивницкий, пани Божевская, брат пани Дзевановской, пан Выбранецкий с Бялоблоцким. — В воскресенье мы были в Гульбинах у Пивницких, сегодня будем в Соколове (Соколово — деревня невдалеке от Шафарни, где жил Я. Бялоблоцкий.) у Выбранецкого. Регулярно принимаю пилюли и ежедневно, не пропуская, выпиваю по полграфинчика тизаны (Тизана — от французского tisane; настойка трав или отвар ячменя или овса; применялась в то время как лекарственное средство.). За столом ничего не пью, лишь намного сладкого вина, фрукты ем только спелые и одобренные панной Людвикой. С величайшим нетерпением поджидаем Папу; и прошу, чтобы он был так добр и купил у Бжезины (Антоний Бжезина — владелец нотного магазина в Варшаве на Медовой улице, в котором часто бывал Ф. Шопен. Издал несколько ранних произведений Шопена: Rondo c-moll, op. 1, (1825), Rondo a la Mazur, op. 5 (1828).) и привез Air Moore variee pour le pianoforte a quatres mains par Ries [вариации Риса (Фердинанд Рис. см. ком. 3 к письму 52.) для фортепиано в четыре руки на тему мавританской песни], потому что я хочу играть их с пани Дзевановской; кроме того, прошу Папу привезти мне или рецепт, или баночку пилюлек, так как тех, которые у меня имеются, хватит, согласно сегодняшнему подсчету, на 27 дней. Больше нечего писать, разве только попросить Людвику сообщить мне о здоровье Мамы и Папы, хотя я не сомневаюсь, что он вполне поправился и что боли в пояснице прекратились. — Людку (Людка — Людвика Шопен.), Изабелку (Изабелка —Юстина Изабелла Шопен, по мужу Барциньская (1811— 1881), сестра Шопена.), Эмильку (Эмилька —Эмилия Шопен (1812—1827 ) — сестра композитора, рано умершая от туберкулеза; обладала большими литературными способностями; сохранилось несколько пьесок в стихах, написанных ею совместно с Фридериком.), Зузю (Зузя (или Зуся) — часто упоминаемая в письмах Шопена дальняя родственница, которую в кругу семьи называли «tante Susanne» — тетя Зуся.), пани Декерт (Вероятно, Францишка Декерт (урожденная Грохульская), невестка Яна Декерта, бургомистра Варшавы во время Четырехлетнего сейма.), пани Лещиньскую сердечно обнимаю. Кузнечику и Хомоитавскому шлю поклоны. Целую ручки и ножки Любимых Родителей. Преданнейший сын Ф. Ф. Шопен (Ф. Ф. Шопен — Фридерик Францишек Шопен, Францишек — второе имя Шопена.). Пани Дзевановская, панны Дзевановские, пан Юльюш и Домусь (Домусь — Доминик Дзевановский.) шлют поклоны Маме, Папе и детям (Дети — Шопен называл так своих сестер: Людвику, Изабеллу и Эмилию.). Пану Живному (Войцех (Адальберт) Живный (1756—1842) — чех по происхождению, преподаватель музыки и композитор, друг семьи Шопенов; В. Живный был первым и единственным учителем игры на фортепиано Ф. Шопена и первым, кто оценил его музыкальное дарование. Сыграл большую роль в формировании музыкального вкуса композитора, познакомив его с творчеством почти неизвестного тогда И. С. Баха. В. Живному посвящен Полонез As-dur — первый известный музыкальный автограф Шопена.), пану Зиберту (Ян Зиберт (ум. в 1842 г.) — профессор немецкого языка в Варшавском лицее, друг Миколая Шопена.), пану Войцицкому (Алексий Войцицкий — преподаватель в пансионе Шопенов.) — мое почтение. N [ota] b [ene]. Пан камергер Пивницкий шлет поклон Папе и радуется, что увидится с ним. (На русском публикуется впервые.) 7. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Сего 16 августа 1824 года Историческая памятка. В 1820 г. был очищен от ила пруд во дворе. Внутренние известия 11 августа с [его] г [ода] ясновельможный пан Фридерик Шопен ездил на лихом коне; он скакал наперегонки; и хотя он не смог перегнать идущую пешком пани Дзевановскую (в чем виноват не он, а лошадь), однако одержал победу над панной Людвикой, которая пешком подошла почти к самому финишу. — Ясновельможный пан Францишек Шопен каждый день выезжает на прогулку. Однако с такими почестями, что всегда сидит сзади. — Ясновельможный пан Якуб Шопен выпивает ежедневно шесть чашек желудового кофе, а Миколайчик съедает по четыре булки в день, nota bene — это не считая сытного обеда и ужина, состоящего из трех блюд. 13 с [его] м [есяца] и г [ода] ясновельможный пан Беттер с необыкновенным талантом играл на фортепиано. Сей виртуозус, берлинец, играет во вкусе ясновельможного пана Бергера (того сколимовского пианиста), а в штрихе (Штрих — термин скрипичной игры; в данном случае, видимо, имеется в виду фортепианное туше.) и в постановке пальцев превосходит пани Лаговскую (Лаговская — популярная в те годы в Варшаве пианистка и преподавательница музыки.), к тому же он играет с таким чувством, что почти каждая нота кажется исходящей не из сердца, а из мощного брюха. 15 с [его] м [есяца] и г [ода] было получено важное сообщение о том, что Индюшка случайно в уголке за амбаром вывела Индюшонка. Сей важный случай не только принес ожидаемое увеличение семейства Индюков, но и способствовал увеличению доходов казны и обеспечил накопление оных. — Вчера ночью кошка, прокравшись в гардероб, разбила бутылку с соком; и если, с одной стороны, она достойна виселицы, то, с другой, она достойна похвалы, так как среди прочих выбрала самую маленькую. — 14 с [его] м [есяца] охромела курица, а селезень в битве с гусем лишился ноги. Корова же столь сильно расхворалась, что ее даже пустили пастись в сад. — 14 с [его] м [есяца] объявлено решение, по которому, под страхом смерти, ни одна свинья не смела бы входить на территорию сада. Иностранные известия Некоему помещику из нашей округи захотелось почитать «Monitor» («Monitor Warszawski» — газета, выходившая с 1824 по 1828 г.). Итак, посылает он слугу к кармелитам в Оборы (Оборы, Бохенец — деревни, расположенные невдалеке от Шафарни.) с просьбой прислать ему эту периодическую газету. Слуга, ни разу в жизни не слышавший про периодические издания, спрашивает у ксендза газету геморроидическую.  В Бохенце лиса сожрала двух беззащитных гусей; поймавшего ее просят уведомить бохеновский суд, который незамедлительно и, в соответствии с законами и предписаниями, накажет преступника. Поймавшему лису эти два гуся будут отданы в качестве достойного вознаграждения.—Послать дозволено. Цензор Л. Д. (На русском публикуется впервые.) Во время летних каникул 1824 г. четырнадцатилетний Ф. Шопен посылал родным описание всевозможных шафарских событий в виде юмористической рукописной газеты, выпускаемой им по образцу варшавской газеты «Kurier Warszawski». Его газета «Kurier Szafarski» в пародийной форме воспроизводила рубрики и разделы своего прототипа — исторические памятки, внутренние известия, иностранные известия — и самый его стиль. Так как в Королевстве Польском в 1819 г. была введена цензура, то и «Kurier Szafarski» имел своего «цензора»—Людвику Дзевановскую (Л. Д.). Сам редактор — Фридерик — выступает на полосах «Kurier Szafarski» под всевозможными псевдонимами: Якуб Шопен, Миколайчик, то есть маленький Миколай (сын Миколая), Пишон (анаграмма Chopin), и другими. «Kurier Szafarski» написан красивым, каллиграфическим почерком, на продолговатых листах, в две колонки. Четыре номера сохранились полностью и два в отрывках. 8. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Сего 19 августа 1824 года Внутренние известия 15 августа с [его] г [ода] в Шафарне на музыкальной Ассамблее, состоявшей из полутора десятков персон и полуперсон, выступил ясновельможный пан Пишон, исполнивший концерт Калькбреннера (Фридрих Вильгельм Калькбреннер (1785—1849) — выдающийся немецкий пианист и композитор, учился у М. Клементи в Вене и в Парижской консерватории, с 1824 г. жил в Париже, где считался самым выдающимся преподавателем фортепианной игры; был совладельцем фабрики Плейеля. Автор известной школы фортепианной игры. После приезда Ф. Шопена в Париж между ними установились дружеские отношения: Калькбреннеру посвящен Концерт e-moll, op. 11, Шопена.), который не произвел столь большого впечатления, особенно на малышей, сколь исполненный тем же паном Пишоном Еврейчик («Еврейчик» — Шопен называет так Мазурку a-moll, написанную в Шафарне в 1824 г. Была, после некоторой переработки, издана в 1834 г. в качестве № 4 из ор. 17.). 18 с [его] м [есяца] и с [его] г [ода] ясновельможный пан ФФ. М. И. III о п е н выпил семь чашек желудового кофе. Можно надеяться, что вскоре он выпьет и все восемь. (На русском публикуется впервые. Отрывок.) 9. ВИЛЬХЕЛЬМУ КОЛЬБЕРГУ Милый Вилюсю! Благодарю Тебя, что Ты вспомнил обо мне, но всё же я сержусь на Тебя за то, что Ты такой скверный, недобрый, что Ты такой et caetera [и т. д.] и пишешь мне только второпях. Неужели Тебе жалко бумаги, пера и чернил? Или, может быть, у Тебя не было времени? Или же, наконец, Тебе просто не хотелось написать как следует, и Ты только в конце письма вспомнил про меня. Да, да: ездишь верхом, развлекаешься и совсем не вспоминаешь обо мне... Но оставим это — поцелуй меня и — мир. Радуюсь, что Ты здоров и весел, — в деревне это необходимо. И радуюсь, что могу писать Тебе. Я тоже неплохо провожу время, и не один Ты ездишь верхом, так как и я умею сидеть на лошади. Не спрашивай, хорошо ли, но по крайней мере так, что лошадь потихоньку трусит, куда ей вздумается, а я сижу на ней, объятый страхом, как обезьяна на медведе. До сих пор я еще ни разу не слетел, потому что лошадь меня не сбросила, но... вероятно, когда-нибудь слечу, если ей это заблагорассудится. Я не буду Тебе морочить голову своими делами, потому что знаю, Тебе это ни к чему. Мухи часто садятся на мой торчащий нос, но это не беда — такова уж привычка этих назойливых созданий. Комары меня кусают, но и это не беда, так как они кусают не в нос. Бегаю по саду, а иногда просто прогуливаюсь. Хожу в лес, а иногда езжу туда, nota bene, не верхом, а в повозке, карете или коляске. С таким, однако, почетом, что всегда сижу на заднем сидении и никогда на передке. Может быть, я Тебе уже надоел, но что поделаешь. Если же нет, то напиши мне с ближайшей почтой, и я тотчас же буду продолжать свою писанину. Заканчиваю свое письмо не комплиментами, а по-приятельски: будь здоров, Дорогой Вилюсю, и прошу Тебя, пиши мне, а не только приписывай. Мы увидимся через 4 недели. Сердечно Тебя обнимаю, Твой искренний друг ФФ Шопен. [Шафарня.] Сего 19 августа 1824 Передай мое почтение Твоей Маме и Твоему Папе, братьев обнимаю. (Вильхельм Кольберг (1807—1877)—старший сын профессора Лицея и Варшавского университета Юльюша Кольберга (1776—1831), известного картографа, геодезиста, поэта и переводчика, друга Миколая Шопена; Вильхельм — впоследствии видный инженер, один из строителей Варшавско-Венской железной дороги и картограф; его братья: Антоний (1815— 1882) — живописец, написавший в Париже, в 1848 г., последний прижизненный портрет Шопена, и Оскар (1814—1890)—известный польский этнограф, выпустивший тридцатишеститомное собрание польских песен и танцев. Вильхельму Кольбергу — своему лицейскому товарищу и другу — Шопен посвятил Полонез b-moll («Прощание»).)  перейти в каталог файлов | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |