Шопен Ф. Избранные письма. Письма 1816 Отцу в день именин, 6 xii 1817
 Скачать 23.68 Mb.
| Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |
| 10. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Сего 24 августа 1824 года Иностранные известия 20 [сего] месяца и с [его] т[ода] в Оброзе состоялся праздник урожая. Вся деревня, собравшись перед господским домом, искренне веселилась, особенно после угощения водкой; девчата пискливыми неверными голосами распевали известную песню: На дворе утки в болоте: Наша Пани вся в золоте. На дворе висит шнурок: Наш Пан, словно нырок. На дворе висит уж: Панне Марианне скоро замуж. На дворе лежит корона: Наша горничная ворона. (На русском публикуется впервые. Отрывок.) 11. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Пятница. Сего 27 августа 1824 Памятка Г [од] 1798. Гнедой жеребец, возвращаясь домой, подох у самой границы. Внутренние известия 25 [сего] месяца и с [его] г [ода] ясновельможная панна Костерия, та дама, что некогда столь чарующим голосом звала ясновельможного пана Шимона, — гай, гай — выходя из кухни с квашней, полной воды, зазевалась, брякнулась и разбила квашню. — О столь выдающемся событии было без промедления донесено Редактору «Kurier’a», который, высоко оценивая это проявление необычайной ловкости, помещает сообщение о нем на первом месте среди отечественных новостей. — 26 [сего] м[есяца] и с [его] г [ода] в Курятнике обнаружен цыпленок-чудище. Это страшилище имеет две ноги, одно крылышко, но вовсе не имеет гузки и головы. Восприемница этого цыпленка прилагает старания для пересылки его в Варшаву или какую-нибудь другую столицу, чтобы, классифицированное там, это чудище заняло полагающееся ему место среди особых явлений природы. — Ясновельможный пан Пишон испытывает массу неприятностей из-за кузенов (То есть комаров (фр. cousin — комар).), которых застал в Шафарне в большом количестве. Они кусают его как только могут, и хорошо хоть то, что не в нос, а то бы он стал еще больше, чем он у него есть. — 26 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода] Судына, сука, поймала в хлебах куропатку. Увидев это, ясновельможная панна Казачка отняла у нее мертвую бедняжку и повесила ее на груше. Хитрая же сука до тех пор прыгала и трясла грушу, пока вновь не овладела куропаткой, и, поймав ее, с аппетитом съела. — Потомки тех славных Героев, что некогда спасли от Галлов Капитолий (Имеются в виду капитолийские гуси, согласно преданию, своим криком разбудившие и, таким образом, спасшие римлян от неожиданного нападения галлов (390 г. до н. э.).), часто скупают овес на корню (По-видимому, подразумевается потрава.). Однако дешевизна товара стоит многим купцам жизни, так как многие из них получают при этом палкой по голове, а еще большее число находит на вертеле свою гибель. — Брат того меланхолического индюка от переживаний получил злокачественную горячку и находится в безнадежном состоянии. — 25 августа рано утром Селезень, выйдя тайком из курятника, утопился. — До сих пор не удалось выяснить причину самоубийства, так как родственники отказываются сообщить какие-либо сведения об этом. — Корова чувствует себя намного лучше, и никто не сомневается в ее полном выздоровлении. — Иностранные известия 26 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода] в Соколове Индюк тайкам забрался в сад. Коршун, с ранней молодости живший в саду и ни разу в жизни не видевший индюка, враждебно посмотрел на него и приблизился к нему с намерением выцарапать ему глаза. Индюк распушился, но, поняв, что своим видом он никого не испугает, ударил клювом. Началось сражение; сперва победа не склонялась ни к одной из сторон, но, наконец, после долгой битвы, Индюк-победитель, выбив Коршуну клювом правый глаз, трагически закончил этот поединок. — Ясновельможный пан Пишон был 26 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода] в Голубе. Среди прочих красот и заграничных предметов он видел заграничную Свинью, которая особенно привлекла внимание столь изысканного путешественника. — 25 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода] в Бялкове (Соколово, Голуб, Бялково — близлежащие селения.) кошка задушила курицу, и все глубоко переживают эту утрату. — Некая личность из окрестностей, несмотря на тщательный досмотр находящейся на границе охраны, тайно пронесла под одеждой три палки (Непереводимый оборот; три палки — то есть три удара палкой.), которые она получила по сюртуку во время ярмарки в Голубе 24 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода]. —  В Родзоне еврей-арендатор пускал ночью теленка пастись на непринадлежащее ему поле, что ему несколько раз сходило с рук; 24 [августа] ночью явился волк и сожрал теленка. Хозяин [поля] доволен, что таким образом тот был наказан за свою скаредность. Но еврей сердит на волка и готов отдать целиком теленка тому, кто доставит ему преступника. —Послать дозволено. Цензор Л. Д. (На русском публикуется впервые.) 12. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Вторник. Сего 31 августа 1824 года Памятка Мышь в 1802 г. прогрызла дырку в ботинке ясновельможной панны Юзефы Дзевановской. Внутренние известия 28 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] в то время, когда ясновельможный пан Пишон, занимаясь туалетом, рассуждал о завтраке, в комнату с криком вбежала босиком какая-то дама. Пишончик, раскрыв от удивления рот, стоял поначалу как олух, но потом узнал причину слез и причитаний. Оказывается, ясновельможный пан Стольник Виктор Сикоровский, обыкновенно называемый панной Микухной Фихтуром (Фихтур — вероятно, искаженное Виктор.), поругался с панной Казачкой и после долгих споров и ссор так здорово двинул даму кулаком по голове, что она была вынуждена искать удовлетворения в высших инстанциях. — 29 [сего] м [есяда] и с [его] г [ода] проезжала телега, полная евреев. Die ganze Familie [всё семейство] состояло aus eine [из одной] матери, трех больших евреев, двух малых и шести штук еврейчиков; все они сидели друг на друге, что твоя голландская селедка. Тем временем телега задела за камень, перевернулась, и все в следующем порядке лежали на песке: сперва ребята, все в разных позах, большинство с задранными кверху ножками, а на них мать, стонущая под тяжестью евреев, у которых в стремительном полете с голов послетали ермолки. — 30 [сего] м [есяца] и с [его] г [ода] в хлеву подрались три девки. Две из них, вооруженные коромыслами и подойниками, били безоружную третью, и хотя и та под конец получила и коромысло и подойник (nota bene, по роже), устоять перед ними она всё же не смогла. 30 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] одна шафарская обитательница, ясновельможная пани Закерская, поссорившись с другой, со злости, что ничего не может той сделать, хотела утопиться. На счастье пани Шредер, жена пана Gartner’a [садовника] — старого жителя Шафарни — прибежала, увидев это, и, когда та уже была головой в пруду, ловко вытащила ее за ноги, чем и сохранила ей жизнь. — Вчера Судына, сука, идя за панной Юзефиной по деревне, поймала гуся, задушила его и съела. — 31 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] четыре гуся были пойманы во время потравы. До сих пор они находятся под условным арестом, не зная, однако, чем всё это кончится. Корове с каждым днем лучше, и на генеральном консилиуме врачи решили, что ей уже не грозит ни малейшая опасность.— Иностранные известия 29 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] ясновельможный пан П и ш о н, проезжая через Н е ш а в у, услышал сидевшую на заборе К а т а л а н и (Анджелика Каталани (1780—1849) — итальянская оперная певица, одна из известнейших в мире колоратурных сопрано; во время своего концертного турне в Варшаве в январе 1820 г., восхищенная игрой Ф. Шопена, подарила ему золотые часы с надписью: «Госпожа Каталани — Фридерику Шопену десяти лет». Эти часы служили Шопену всю жизнь; сейчас они. хранятся в Варшаве в фондах Общества имени Ф. Шопена. Здесь — поющая деревенская девушка.), которая распевала что-то во всю глотку. Это его сильно заинтересовало, и хотя он услышал мелодию и голос, но, неудовлетворенный этим, старался разобрать и слова. Он дважды прошел мимо забора, но тщетно, так как ничего не смог понять. В конце концов, побуждаемый любопытством, он достал три гроша и посулил их певице с тем, чтобы она повторила ему свою песню. Она долго отнекивалась, ломалась и отказывалась, но потом, привлеченная тремя грошами, решилась и начала петь мазурочку, из которой Редактор, с дозволения начальства и Цензуры, в качестве образца приводит лишь одну строфу: Гляди, там за горами, за горами, как там волк танцует, Видно, нет жены у волка, что он так тоскует, (бис) В Радомине 29 [сего] м[есяца и] с [его] г [ода] взбесилась кошка. К счастью, она никого не искусала, а бегала и скакала по полю, что продолжалось до тех пор, пока ее не убили; после чего она перестала [бегать] и больше не бесилась. В Дульнике волк на ужин съел овцу. Опечаленные опекуны оставшихся ягнят предлагают уши и хвостик [овцы] тому, кто волка поймает, свяжет и привезет его на суд семейному совету. —Послать дозволено. Цензор Л. Д.. (На русском публикуется впервые.) 13. РОДНЫМ В ВАРШАВУ «Курьер Шафарский» Пятница. Сего 3 сентября 1824 года Памятка Основание Шафарни в 1740 г. Вавжиньцем Шафарским. — Внутренние известия 1 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода], как раз в то время, когда ясновельможный пан Пишон исполнял Еврейчика, пан Дзевановский позвал еврея-арендатора, чтобы узнать его мнение об этом еврейском виртуозе. Мойшек, подойдя к окну, просунул горбатый нос в комнату и слушал; он сказал, что если бы пан Пишон захотел играть на еврейских свадьбах, то он мог бы заработать по меньшей мере десять талеров. Как это заявление, так и сами возможности, представляемые такого рода музыкой, поощряют пана Пишона в упражнениях. Кто знает, не посвятит ли он себя со временем полностью столь выгодному роду искусства. — 2 [сего] м[есяца и] с [его] г [ода] только что привезенная Кошка выскользнула из комнаты. Привратница побежала за ней и, видя, что та убегает, устремилась за ней в погоню. — Она уже настигала ее, когда кошка, перемахнув через забор, преспокойно села с другой стороны; Дама, желавшая во что бы то ни стало поймать кошку, полезла, с целью перебраться на ту сторону, на забор; но тут ее нога скользит... она теряет equilibrum [равновесие]... и... брякается, как лепешка, на землю. 3 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] ясновельможный пан Лукаш, по должности Батрак, влез на грушу и начал трясти груши для собравшихся в ее тени дам, с нетерпением ожидавших падания плодов. Тряхнув пару раз дерево и видя, что груши не сыплются, он сам, nota bene, случайно, вместо груши, слетел на землю. — 2 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] ясновельможная панна Бригида, кухарка, производя с тестом в квашне разные манипуляции, ввиду своей чрезмерной ловкости, всё тесто вывалила на землю. — 1 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] Негр, выйдя вечером с Паном [Дзевановским] в поле, убил куропатку, nota bene — без ружья и пороха. — Здоровье коровы несравненно лучше, она уже начала принимать визиты, а вскоре и сама будет отдавать их. — Иностранные известия 1 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] Коршун съел куропатку в бохеновском Бору. — 5 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] в Бохенце состоится свадьба ясновельможного пана Яна Левандовского, стольника, с панной Катажиной Цижевской, дочерью Губернатора (Имеется в виду дочь управляющего.) Бохеновских Земель. — Пани Губернаторша делает огромные приготовления, а Молодой уже приглашает на свадебный пир. Среди прочих получил приглашение и пан Пишон, чему он, вместе с Редактором «Kurier», невероятно рад и в следующем же номере непременно опишет важнейшие события и сцены данной свадьбы. — 2 [сего] м [есяца и] с [его] г [ода] в Бялкове из-за валявшегося на дороге кусочка мяса произошло ожесточенное сражение между собакой и кошкой. Оба бойца бились неудержимо; запах мяса возбуждал их мужество, а аппетит — взаимную ревность; они долго храбро сражались; долго остававшийся нерешенным исход битвы — страхом пронимал сердца зрителей; но затем кошка острыми когтями выцарапала глаза уже утомленному сражением и ослабевшему от многочисленных ран Шпицу, который еще дважды отбивался, потом кошка начала душить его... и когда все, пораженные, сочувствуют судьбе несчастной псины, победитель с триумфом завладевает мясом; но вскоре, покрытый ранами, он теряет сознание, падает... переворачивается... и... подыхает.— 31 [августа] в Рентвинах волки сожрали двенадцать овец. Поймавшему главаря и доставившему его Губернатору Рентвиньских земель будет выдана в награду половина одной из упомянутых выше овец. —Послать дозволено. Цензор Л. Д. (На русском публикуется впервые.)   14. ЯНУ БЯЛОБЛОЦКОМУ В СОКОЛОВО [Соколово, конец лета 1824 или 1825] Дорогой, милый Ялек! Завтра мы выезжаем очень рано. Я обещал быть у Тебя еще вчера, но лишь сегодня смог приехать в Соколово. Мне очень досадно, что в течение этих каникул я уже не увижу Тебя; поэтому я должен проститься с Тобой хотя бы на этом листочке бумаги и отдать Тебе письмо к панне Констанции (Констанция — старшая сестра Яна Бялоблоцкого.), присланное Людвикой (Людвика Шопен.) с последней почтой в письме ко мне. Желаю Тебе наилучшего здоровья. Желаю Тебе, чтобы нога Твоя окончательно прошла. Поцелуй от меня Твоего Отца и поблагодари за отвар (Ян Бялоблоцкий с детства страдал костным туберкулезом. Его отчим, Антоний Выбранецкий, лечил его отварами и настойками трав, которыми лечили также и Ф. Шопена.) — за тот отвар, которому я столь многим обязан. Передай, что я никогда этого не забуду. Итак, милый Ясь, мы вынуждены расстаться, по-настоящему не попрощавшись. Целую Тебя сердечно. Помни обо мне, как я помню о Тебе. ФФ. Шопен. Поклоны панне Флорентине (Флорентина Выбранецкая — племянница Антония Выбранецкого.). Хотел бы поехать в Радомин (Радомин — местечко по соседству с Шафарней и Соколово.) за Вами, но нельзя. Хотел бы ждать — нельзя. Потому что панна Людвика (Людвика Дзевановская.) — ох, уж эта панна Людвика! — ждет меня. Я вскоре вернусь, так как она хочет сейчас укладываться. Поцелуй меня! Не поверишь, как мне досадно, как мне досадно!.. так что и уезжать не хочется. Зачем же я трясся сюда в бричке, раз никого не застал? Но по крайней мере Ты будешь знать, что я здесь был. Я был здесь, чтобы сердечно проститься с Тобой и Твоим Папой. Сам не знаю, что написал, — я в таком состоянии, в каком еще никогда не был. 15. ОТЦУ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Дорогой Отец! Лишь ночь прошла, лишь занялся день, А уж дети Твои полны желанием Принести дорогому Отцу те пожелания, Которыми их сердца к Тебе пылают. Но что же мы сможем, Отец дорогой, снова Тебе пожелать? Не то же ли самое, что мы всякий год повторяем? Правда, с годами растет благодарность и понимание, Но одна лишь любовь неизменно на века остается, — Так что опустим излишние слова ее проявления. Милости всемогущего бога бесконечны, — Он сирот не покинет, несчастных поддержит, Алчущих — утешит, слезы несчастных осушит, Он любит, так что сможет Твоим детям заглянуть в глубь сердец, И тогда-то затеплится ласковый пламень надежды, И тогда-то спокойствие и благополучие Ты Будешь делить вместе с нами и любимой Мамой. Эмилия Шопен. Изабелла Шопен. ФФ. Шопен. Людвика Шопен. [Варшава.] Сего 17 апреля 1825 (Рано покинув родину, Миколай Шопен, вероятно, забыл точную дату своего рождения. В своем послужном списке он указал 17 апреля. Этот день и отмечался в его семье и значится на его могиле. Лишь Эдуарду Ганшу удалось разыскать свидетельство о крещении Никола Шопена, удостоверяющее, что он родился 15 и был крещен 16 апреля 1771 г. («La Revue Pleyel», 1927, № 42-43).) (Leopold В i n e n t а 1. Chopin. Dokumenty i pamiątki. Warszawa, 1930, репродукция 19. На русском публикуется впервые.) 16. ЯНУ БЯЛОБЛОЦКОМУ В СОКОЛОВО [Варшава.] Пятница, с [его] 8 июля 1825 Милый Ясь! Хорошо, что можно воспользоваться благоприятной оказией и написать Тебе. Primo [во-первых], сообщаю Тебе, что мы более или менее здоровы; secundo [во-вторых], что экзамен близок, уже на носу (за поясом, как говорили в старину поляки, но так как я пояса не ношу, а только [имею] большой нос, то вот Тебе основательная причина, по которой пишу, что экзамен на носу). Не надейся, что я напишу Тебе много, потому что я очень занят, а пан, отдавший записку от панны Констанции, обещал быть у нас нынче вечером; завтра утром он уезжает. — Кресснер (флейтист) с пани Бьянки (Антония Бьянки — итальянская певица; 10 июня 1825 г. Ф. Шопен участвовал в концерте вместе с ней и Кресснером. «.. .Особенно горячие аплодисменты прозвучали... после Фантазии, исполненной юным Шопеном на эолипанталеоне, изобретенном Длугошем...» («KurierWarszawski» от 11 июня 1825 г.).) дают в понедельник концерт, но не в театре, а в зале у Элерта в Немецком отеле (Концерт 10 июня 1825 г. состоялся у Элерта в зале Французской гостиницы, а не в Немецкой гостинице, как по ошибке написал Шопен.). Это закрытый концерт а 1а Крогульский («.. .а 1а Крогульский» — наподобие Крогульского. Юзеф Крогульский (1815—1842) — Польский пианист и композитор, ученик Ю. Эльснера. впоследствии дирижер церковного хора; начал концертировать десяти лет.), по частным билетам («...по частным билетам» — вероятно, назывались так потому, что распределялись среди знакомых.). Кресснер дал мне 12 билетов, но я продал только 3, потому что они по 6 зл[отых]. Мне Грустно, что Тебя нет, так как порою было бы очень хорошо с Вашей Милостью поболтать, пошутить, попеть, поплакать, посмеяться, подраться и т. д.. В следующем, более подробном письме, по почте, я напишу Тебе о том, когда мы увидимся, потому что у нас ходят слухи, что экзамен будет 26-го числа этого месяца. Я пишу уже в потемках. Завтра я должен встать рано, а сегодня долго сидеть и сидеть, сидеть, еще сидеть и еще, может быть, всю ночь сидеть. Amice! vale! [Будь здоров, друг!] Мне больше нечего Тебе сказать, кроме того, что еще не получил от Тебя письма из Сохачева. Если Ты еще не написал, то в следующем письме Тебя ждет жестокий нагоняй. Кое-что еще тут, на этой страничке, хочу написать, а именно, напиши, не лучше ли Твоей ноге, а также — благополучно ли Ты доехал. Это письмо, как поле, на котором перемешаны горох с капустой. Нет логики. Ж е сэ киль манк де лож и к мэ ке фэр, он се ат кар он на па де тан л у р экрир онетман. Си сэ ком с а («Я знаю, что в нем нет логики, но что делать — спешишь, потому что нет времени писать прилично. Если это так...» (см. также письма 17, 20 и 21).), прости, по почте я напишу Тебе больше и лучше, теперь же обнимаю Тебя сердечно. ФФ. Шопен. Живный, пани Декерт здоровы и не знают, что я Тебе пишу, а то бы они Тебе кланялись. Мое почтение Твоему Отцу.  перейти в каталог файлов | Образовательный портал Как узнать результаты егэ Стихи про летний лагерь 3агадки для детей |